วิธีการเปิดคำบรรยายในวิดีโอ?

บางครั้งแฟน ๆ ชมภาพยนตร์ต่างประเทศคำถามที่เกิดขึ้นวิธีการเปิดคำบรรยาย ทันทีที่มันควรจะปัดเป่ามุมมองผิดว่าคำบรรยาย - สิทธิพิเศษในช่วงที่แคบมากของผู้ใช้ อันที่จริงได้อย่างรวดเร็วก่อนมันอาจจะดูเหมือนว่าพวกเขาจะไม่ค่อยได้ใช้ ในความเป็นจริงข้อความที่มาพร้อมกับการสตรีมวิดีโอในชีวิตประจำวันที่เราทุกคนต้องเผชิญค่อนข้างบ่อยและบางครั้งก็ไม่ได้รู้อยู่เต็มอกว่า "มันเป็น."

อะไรคือสิ่งที่ซ่อนอยู่ภายใต้คำปิดบัง "คำบรรยาย" หรือยังดีกว่า "ซาบะ" (ในคำสแลงภาษาพื้นเมือง)? นี่คือข้อความบนหน้าจอทีวีหรือที่ปรากฏขึ้นเมื่อดูหนังหรือการส่งด้วยการแปลที่ขาดหายไปหรือขาดหายไปบางส่วนเพื่อพื้นเมืองภาษาของผู้ชมที่ใช้งานง่าย แน่นอนทุกคนที่พูดภาษารัสเซียผู้ชมครั้งเดียวในชีวิตของฉันที่เคยดูภาพยนตร์ภาษาอังกฤษซึ่งตัวละครบางครั้งจะโยนคำไม่กี่คำในภาษาญี่ปุ่น, จีน, ไทยหรือภาษาที่แปลกใหม่อื่น ๆ สำหรับเหตุผลที่ชัดเจนไม่กี่ของแบบจำลองของพวกเขาก็ไม่ได้แปล แต่ ณ จุดนี้ในด้านล่างของหน้าจอมีการแปลข้อความ มันจะเปิดออกง่ายมีประสิทธิภาพและที่สำคัญที่สุดของหลักสูตร

เล็ก ๆ น้อย ๆ กรณีพิเศษมากขึ้นเมื่อมันมาถึงการหาวิธีการเชื่อมต่อคำบรรยาย - ความปรารถนาที่จะเห็นภาพยนตร์เรื่องล่าสุดที่ถ่ายโอนเสียงยังไม่ได้ทำ (ไม่ได้มีเวลาหรือจะไม่ได้ไป)

สุดท้ายกลุ่มที่ใหญ่ที่สุดของผู้ชมที่รู้ดีที่สุดวิธีการเปิดคำบรรยาย - นี้อะนิเมะมือสมัครเล่น (นิเมชั่นญี่ปุ่น) แม้จะมีความจริงที่ว่ามีอะนิเมะที่ไม่เพียง แต่มี "บิ๊กจมูก" การแปล แต่ยังซ้ำซ้อนอย่างเต็มที่คำบรรยายจะมีขึ้นยังคงอยู่ในความนิยมสูง จุดรวมของเกมโยน seiyuu ซึ่งมีเสียง "ฟื้น" ตัวละครและให้รสชาติที่เป็นเอกลักษณ์ เป็นที่เชื่อกันว่าดูการ์ตูนกับการถ่ายโอนเสียง - หมายถึงการสูญเสียส่วนหนึ่งของความสนุกของการดู

เห็นได้ชัดว่าไม่สามารถทำโดยข้อความประกอบ ในกรณีดังกล่าวเป็นวิธีการเปิดคำบรรยาย? ในความเป็นจริงไม่มีปัญหากับว่าถ้าหนึ่งในสองเงื่อนไข: มีไฟล์วิดีโอดาวน์โหลดไฟล์คำบรรยายเป็นชื่อเดียวกัน (ความแตกต่างในการขยายตัว) และอยู่ในไดเรกทอรีเดียวกัน; คำบรรยายมีพื้นไฟล์ (สตรีมแยกต่างหากหรือเป็นส่วนหนึ่งของภาพ)

ในกรณีแรกเพื่อดูข้อมูลภาพยนตร์แสดงข้อความ (แปล) และมีคำถามที่จะรวมคำบรรยายไม่มีคุณจำเป็นต้องติดตั้งตัวแปลงสัญญาณระบบ DirectVobSub โดยทั่วไปในการสั่งซื้อเพื่อป้องกันปัญหาที่เป็นไปได้กับการเล่นไฟล์สื่อก็จะแนะนำให้ติดตั้งชุดที่สมบูรณ์ของตัวแปลงสัญญาณตัวอย่างเช่นแพ็ค K-Lite Codec (เชื่อมโยงไปสามารถพบได้ง่ายออนไลน์) ทางเลือก - การใช้ผู้เล่นสากลที่มีในตัวแปลงสัญญาณ (VLC Player) ดังนั้นชุดแปลงสัญญาณที่ติดตั้งและในโฟลเดอร์ที่มีภาพและคำบรรยาย โชคดีที่นักพัฒนาซอฟต์แวร์ได้รับการดูแลจากผู้เล่นผู้ใช้เริ่มต้นที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับไฟล์คำบรรยายรถกระบะและการแสดงบนหน้าจอ

PotPlayer เป็นที่นิยม (เขาเป็นผู้สืบทอดอุดมการณ์ KMPlayer) เป็นไปได้ไม่เพียง แต่จะเลือก แต่ยังต้องเข้าใจวิธีการปรับคำบรรยาย ในผู้เล่นที่ยอดเยี่ยมนี้เมื่อเล่นที่คุณต้องการโดยคลิกที่ปุ่มเมาส์ขวาเพื่อนำมาขึ้นเมนูและเลือก "คำบรรยาย" - การตั้งค่าทั้งหมดจะถูกเก็บรวบรวมสิ่งอำนวยความสะดวกและจัดเรียงตามฟังก์ชั่น สามารถเชื่อมต่อไฟล์ผู้ใต้บังคับบัญชาไปยังสถานที่ใด ๆ (มีเมนู "เปิดคำบรรยาย") แต่มันจะต้องทำด้วยตนเอง

ที่มีชื่อเสียงโหลด Media Player Classic บรรยายไฟล์ในทางเดียวกัน เมื่อมีปัญหาการแสดงผลของพวกเขาจะต้องเลือกชนิดของการแสดงผลอื่น (ตั้งค่าการเล่น - ส่งออก) เดียวกันจะไปสำหรับ KMPlayer: เมนูการตั้งค่า Video - หน่วยประมวลผลวิดีโอ

ทั้งหมดนี้เป็นความจริงของไฟล์ของแต่ละบุคคล บางครั้งคำบรรยาย (Hardsab) เป็นส่วนหนึ่งของวิดีโอสตรีมเพื่อให้พวกเขาไม่จำเป็นต้องเชื่อมต่อ (และไม่สามารถปิดการใช้งาน)