ชาวต่างชาติเรียนรู้ภาษารัสเซียเพื่อหลีกเลี่ยงความยากลำบากอย่างไร?

หลายชาติของเราสนใจว่าชาวต่างชาติเรียนรู้ภาษารัสเซียอย่างไร ทำไม? ใช่เพราะแม้แต่ชาวรัสเซียไม่ได้ครอบครองด้วยความสมบูรณ์แบบ มากที่สุด - อย่างแน่นอน กี่ครั้งที่มันเกิดขึ้น: คนพูดคุยกับใครบางคนและก็คิดเกี่ยวกับ - และไม่ว่าเขาให้ความสำคัญหรือปฏิเสธคำ? อย่างไรก็ตามมีตัวอย่างมากมาย แต่ดีกว่าที่จะไปลึกเข้าไปในหัวข้อที่กำหนดไว้

ความยากลำบากหลัก

การศึกษาของแต่ละภาษาเริ่มจากที่ไหน? แน่นอนว่าด้วยตัวอักษร จากการอ่านและทำความเข้าใจเกี่ยวกับการออกเสียงหนึ่งหรือตัวอักษรอื่น ชาวต่างชาติที่ครอบงำส่วนใหญ่ตกอยู่ในอาการมึนงงเมื่อเห็นอักษรซีริลลิก นี่เป็นสิ่งใหม่สำหรับพวกเขา แม้ว่าคุณจะมองไปที่แผนที่ของการกระจายตัวอักษรซีริลลิกคุณจะเห็นเพียงรัสเซียและประเทศเล็ก ๆ ที่อยู่ติดกันตั้งอยู่ในยุโรป

ตัวอักษร

ว่ามีเพียงหนึ่งเสียง "s" ครูหลายคนขอให้ชาวต่างชาติจินตนาการว่าพวกเขาถูกเตะเข้าสู่ท้องด้วยแรง และนั่นคือสิ่งที่พวกเขาชอบและมี "s" ปัญหาต่อไปคือร้อนๆ: "w", "w" และ "h" ชาวต่างชาติเรียนรู้ภาษารัสเซียได้อย่างไร? ถามคำถามแบบขนานกัน เสียงเหล่านี้คืออะไร? ปัญหาเดียวกันพวกเขาทำให้เกิดอาการอ่อนและแข็ง และเมื่อพวกเขาเข้าใจความหมายและพยายามออกเสียงคำนั้นครูก็ยาก "กล่อง" เปลี่ยนเป็น "yashik", "โจ๊ก" - ใน "โกรฟ" และ "พุ่ม" - ใน "tssashchu"

รัสเซียยังคงแย่มากสำหรับชาวต่างชาติที่มีความกระชับ ในภาษาอื่น ๆ ส่วนใหญ่ "p" อ่อนมาก หรือบัตรเช่นในกรณีของเยอรมัน ต้องใช้เวลาเรียนรู้วิธีการออกเสียง "p" ของรัสเซียที่ถูกต้อง สิ่งที่น่ารังเกียจที่สุดสำหรับชาวต่างชาติคือการที่เราสามารถงอหรือทำให้นิ่มนวลได้ และพวกเขายังไม่สามารถที่จะให้ความกระชับได้ทันที

ลดความซับซ้อนของงาน

ควรให้คำตอบกับคำถามว่าชาวต่างชาติเรียนรู้ภาษารัสเซียอย่างไรเพื่อหลีกเลี่ยงปัญหา ไม่มีทาง นี่เป็นไปไม่ได้ เมื่อมีคนพัฒนาทักษะใหม่ ๆ เขาไม่สามารถหลบหนีความยากลำบากได้ แต่คุณสามารถทำให้งานง่ายขึ้น ชาวต่างชาติหลายคนตั้งกฎสำหรับตัวเอง - ควรเรียนรู้ 30 คำต่อวันอย่างน้อย 10 อย่างซึ่งควรเป็นคำกริยา ส่วนใหญ่พวกเขาและรูปแบบของพวกเขาเป็นภาษารัสเซียที่ยากที่สุด

อีกวิธีหนึ่งคือคุณจำเป็นต้องเรียนรู้ภาษาจากคนแรก ดังนั้นบุคคลที่อยู่ในจิตใต้สำนึกในทันทีจึงจำลองสถานการณ์ที่เขาจะเป็นตัวแสดง จากนั้นเมื่อเหตุการณ์เช่นนี้เกิดขึ้นขึ้นเขาจดจำสิ่งที่จดจำเอาไว้ใช้ในทางปฏิบัติ ถ้าคุณทำเช่นนี้ตลอดเวลาแล้วคุณสามารถพัฒนานิสัยได้

วิธีนำทาง?

พูดคุยเกี่ยวกับการที่ชาวต่างชาติเรียนรู้ภาษารัสเซียจะคุ้มค่ากับการกลับไปที่หัวข้อการออกเสียง สำหรับผู้เริ่มต้นจะเป็นการยากที่จะเข้าใจว่าพยัญชนะบางตัวควรจะนิ่มนวลและเมื่อใด - เป็นของแข็ง และปัญหาที่เกิดขึ้นไม่ใช่แค่คำพูดเหล่านั้นที่มี "»" และ "ь" เท่านั้น ในทางตรงกันข้ามจะเข้าใจได้ง่ายขึ้น เนื่องจากชาวต่างชาติทุกคนสร้าง อาร์เรย์ที่เชื่อมโยง เมื่อเห็น "b" และ "b" การเปรียบเทียบจะทำเพื่อช่วยในการกำหนดคำออกเสียง

ยากมากในกรณีปกติ ใช้ตัวอย่างเช่นตัวอักษร "n" คำว่า "พ่อ" ออกเสียงอย่างชัดเจน แต่ "จุด" - เบา ๆ แต่ชาวต่างชาติสับสน - แค่คาย และจดจำการออกเสียงของคำว่า "พ่อ" เขาจะต้องการพูดว่า "patna" แต่ทันทีที่สับสน หลังจากทั้งหมดมีตัวอักษร "ฉัน" ไม่ใช่ "a" เราพูดภาษารัสเซียออกเสียงคำโดยไม่ต้องคิด แต่มันเป็นเรื่องยากสำหรับพวกเขา ทำไมจึงยากที่จะเรียนรู้ภาษารัสเซียสำหรับชาวต่างชาติ? อย่างน้อยเพราะเราไม่มีกฎสำหรับพยางค์เปิดและปิด และเพื่อลบสำเนียงหลายสิบปีเป็นสิ่งจำเป็น

และอีกจุดสำคัญคือการออกเสียง ภาษารัสเซียดีเพราะคำสั่งของคำในประโยคสามารถเปลี่ยนแปลงได้ตามที่คุณต้องการ ความหมายที่เรากำหนดโดยการออกเสียงและ subconsciously ชาวต่างชาติได้รับการฝึกฝนในขั้นแรกด้วยตัวเลือก "คลาสสิก" ดังนั้นหากพวกเขาได้ยินประโยคที่พวกเขารู้ แต่ในรูปแบบอื่นพวกเขาจะไม่เข้าใจอะไร

เกี่ยวกับความรู้สึก

ในความเป็นจริงทุกคนเข้าใจว่าทำไมจึงเป็นเรื่องยากสำหรับชาวต่างชาติที่จะเรียนรู้ภาษารัสเซีย โดยเฉพาะในโลกสมัยใหม่ ความหมายของหลายสำนวนเพื่ออธิบายต่อพลเมืองของประเทศอื่น ๆ เป็นเรื่องยากมาก ยกตัวอย่างเช่นข้อความนี้: "โอ้ฤดูใบไม้ร่วงความเศร้าโศก ... เวลาผ่านไปและฉันยังไม่ได้เอามือของฉันอยู่ในมือของฉันเพื่อให้งานนี้ถูกย้ายออกไปจากที่นั่นและฉันก็นั่งจมูก" ชาวต่างชาติคนดังกล่าวก็จะต้องตกใจจริงๆ "ไป" เป็นคำกริยา และที่เป็นเวลารูปแบบของการไหลของกระบวนการเหล่านี้หรืออื่น ๆ ? เช่นเดียวกับการทำงานกับ "กะ" วิธีที่จะสามารถใช้เท้าในมือ? และ "แขวนจมูก" ของคุณหมายความว่าอย่างไร?

ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องยากสำหรับผู้เริ่มต้น ครูหลีกเลี่ยงปัญหาเช่นนี้เมื่อสอนชาวต่างชาติ เช่นเดียวกับคนที่สื่อสารกัน ด้วยคำอุปมาอุปมานคำพังเพย litotus และ allegory พวกเขาจะมีเวลาเจอกันภายหลัง แม้ว่าชาวต่างชาติที่อยู่ในระดับที่พอเพียงแล้วพูดภาษารัสเซียและเริ่มศึกษาด้านบนก็จะสนุก การเปรียบเทียบทุกชนิดดูตลกและเป็นต้นฉบับ

affixes

นี่เป็นธีมเดียวกันไม่ได้รับการยกย่องสำหรับชาวต่างชาติรวมทั้งคำกริยา หลังจากเรียนรู้กรณีหนึ่งแล้วพวกเขาก็ลืมเกี่ยวกับการดำรงอยู่ของอีกห้าครั้ง พวกเขาจะจัดการกับงานได้อย่างไร? ประการแรกสำหรับชาวต่างชาติเสียงที่ว่างเปล่าคือความพยายามที่จะอธิบายว่า กรณีสัมพันธการก ตอบคำถามว่า "ใคร" และ "อะไร" เพราะเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้เลยที่จะแทนที่คำที่เอนเอียงลงไปได้ และวิธีเดียวที่จะออกไปนี้คือการจดจำหลักการนี้ผ่านตัวอย่างและสถานการณ์ที่เป็นตัวอย่าง มันค่อนข้างง่าย

ชาวต่างชาติใช้วรรคสั้น ๆ ในหัวข้อชีวิตของเขา และในตัวอย่างของเขาเขาได้เรียนรู้กรณี: "ฉันชื่อ Bastian Müller ฉันเป็นนักเรียน (ที่เป็นกรณีคำพูด) ตอนนี้ฉันอยู่ในมอสโคว์ (ที่ไหน? - บุพบทหรือสองท้องถิ่น) และฉันเรียนที่คณะภาษาต่างประเทศ ทุกวันฉันไปที่มหาวิทยาลัย (ที่ไหน? - accusative) ที่นั่นฉันเรียนและศึกษา แล้วฉันไปจากมหาวิทยาลัยไปที่บ้าน (จากที่ไหน? - Genitive) ที่บ้านฉันอ่านข่าว (อะไร? - accusative) และสอดคล้องกับเพื่อน (กับใคร - instrumental) แล้วรีบนำอาหารไปให้สุนัข (สำหรับใคร - อาหาร) แล้วเดินไปกลางมอสโก "

นี่เป็นเพียงตัวอย่างเดียวเท่านั้น แต่มีจำนวนมากขึ้นเรื่อย ๆ แม้ว่าเราจะไม่คำนึงถึงกรณีที่มีการกีดกันตามทิศทางยาวและอื่น ๆ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมชาวต่างชาติจึงเรียนภาษารัสเซียเป็นเรื่องยาก

ตรวจทาน

ทำไมฉันต้องเรียนรู้ภาษารัสเซียสำหรับชาวต่างชาติ? ไม่มีคำตอบที่แน่ชัดทุกคนมีเหตุผลของตัวเอง แต่ถ้าคนได้นำขึ้นเรื่องนี้เขามากับทุกประเภทของวิธีการเพื่อให้ได้รับความสะดวกสบายได้อย่างรวดเร็ว หนึ่งในนั้นคือการเขียนการถอดความ แต่แม้กระทั่งเรื่องนี้ก็ไม่ได้ช่วยให้คุณเข้าใจภาษารัสเซียได้อย่างรวดเร็ว

Dsche - นี่เป็นวิธีที่ภาษารัสเซีย "f" ดูเป็นภาษาเยอรมัน "C" คือ Tze "Ч" - tsche และ "sh" - schtch คำว่า "ไร้สาระ" จะมีลักษณะเป็นภาษาเยอรมันในการถอดความดังต่อไปนี้: tschuschtch เมื่อมองไปที่กลุ่มตัวอักษรนี้คุณจะสามารถเข้าใจได้ทันทีว่าเหตุใดชาวต่างชาติบางคนจึงเรียนรู้คำสั้น ๆ หนึ่ง ๆ เป็นเวลาหลายวัน

หมายเลข

หัวข้อนี้ยังก่อให้เกิดคำถามมากมายจากชาวต่างชาติ แต่พวกเขาเรียนรู้ที่จะหลีกเลี่ยงปัญหาด้วยความช่วยเหลือของง่ายๆไหวพริบ ลองยกตัวอย่างเช่นอายุ มันจบลงด้วย? จากนั้นพวกเขาก็พูดว่า "ปี" ในที่สุดก็มีค่าใช้จ่าย 2, 3, 4? ในกรณีนี้พวกเขากล่าวว่า "ปี" ถ้าอายุหรือระยะเวลาสิ้นสุดลงที่ 5, 6, 7, 8, 9 และ 0 ให้พูดว่า "years" และนี่เป็นคำแนะนำง่ายๆสำหรับชาวต่างชาติที่มีความชำนาญในทุกอย่าง

นอกจากนี้ควรสังเกตว่าการใช้อนุภาคดังกล่าวเป็น "li" แน่นอนชาวต่างชาติสามารถทำได้อย่างปลอดภัยโดยไม่ต้องใช้มัน แต่ในคำพูดของชาวรัสเซียมันเป็นปัจจุบันเสมอ และเมื่อได้ยินว่า "จำเป็นหรือไม่?", "แทบจะไม่!" ฯลฯ เขาจะตกตะลึง รู้สาระสำคัญของวลีดังกล่าวเป็นสิ่งจำเป็นเนื่องจากอนุภาคนี้เป็นส่วนหนึ่งของชุดค่าผสมที่มีเสถียรภาพบางอย่าง

ในความเป็นจริง "ไม่ว่าจะ" - เป็นภาษาอังกฤษซึ่งเป็นไปได้ที่จะแนะนำคำถามทางอ้อมในข้อเสนอนี้ ตัวอย่างเช่นประโยคนี้: "เขาถามบรรณารักษ์ว่าเขาจะได้หนังสืออีกเล่มหนึ่งหรือไม่" จากภาษาอังกฤษได้รับการแปลเป็นแบบนี้ "เขาถามบรรณารักษ์ว่าสามารถทำหนังสือเล่มอื่นได้หรือไม่" เพียงพอสำหรับคนต่างด้าวที่จะวาดความคล้ายคลึงกันและเขาจะไม่แปลกใจที่อนุภาค "li"

ความเข้าใจ

วิธีการเริ่มเรียนภาษารัสเซียสำหรับชาวต่างชาติ ด้วยความพยายามที่จะตระหนักว่ามันจะรอให้หลายสิ่งแปลก ๆ และหนึ่งในช่วงเวลาเหล่านั้นคือ อารมณ์ที่จำเป็น "ฉันต้องการกาแฟสักถ้วยหนึ่งโปรด" - มันยากที่จะออกเสียง "นำกาแฟ" เป็นเรื่องหยาบคายสำหรับชาวต่างชาติแม้ว่าในรัสเซียนี่เป็นบรรทัดฐาน

อีกประการหนึ่งคือการจัดเรียงตัวอักษร ชาวต่างชาติบอกว่าพวกเขาจำคำศัพท์ที่สระโดยตรงกับพยัญชนะ แต่ "หน่วยงาน", "counter-reception", "adult", "postscript", "cohabitation" และคำที่คล้ายกันทำให้พวกเขากลัว แม้ "ขนมปัง" ที่พบมากที่สุดพวกเขาเรียนรู้ที่จะออกเสียงเป็นเวลานาน

นอกจากนี้ยังควรสังเกตสิ่งต่อไปนี้: คำภาษารัสเซียบางคำได้รับการแปลเป็นภาษาอื่น ๆ "บัญชี" ในภาษาฝรั่งเศสหมายถึง "ห้องน้ำ" และในรูปแบบที่หยาบคายมาก "Vinaigrette" เป็นซอสมัสตาร์ดน้ำมันไม่ใช่สลัด อย่างไรก็ตามนี่คือความซับซ้อนขั้นต่ำ ในกรณีใด ๆ สมาคมไม่จำเป็นต้องคิดค้น

คำบุพบท

การสร้างคำเพื่อคนต่างชาติเป็นเรื่องยากที่จะเข้าใจ มีกฎและข้อยกเว้นมากมายในภาษารัสเซีย นอกจากนี้ยังมีการเพิ่มเพศและตัวเลขด้วยเช่นกัน ภาษาแรกในบางภาษาขาดหายไปอย่างสิ้นเชิง และแน่นอนคำบุพบทเป็นภาวะแทรกซ้อนอื่น วิธีการอธิบายให้กับบุคคลเมื่อมีความเป็นไปได้ที่จะใช้ "on" และเมื่อ "in" เหมาะสม? ที่นี่ทุกอย่างค่อนข้างง่าย

ชาวต่างชาติต้องเข้าใจว่า: "ใน" ใช้เมื่อต้องการบอกเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างที่อยู่ภายใน ภายในอะไร ในบ้านในประเทศในโลก ... มาตราส่วนไม่สำคัญ สิ่งสำคัญคือควรมีข้อ จำกัด และสิ่งที่เกิดขึ้นในตัวเขา แต่ "เปิด" จะใช้ในกรณีเมื่อมันมาถึงสถานที่บนพื้นผิวใด ๆ บนโต๊ะกับชายคนหนึ่งในบ้าน (มีความหมายแตกต่างกันถึงแม้ว่าตัวอย่างจะเหมือนกันก็ตาม)

ทำไมพวกเขาควรจะ?

หลายคนมีความสนใจในคำถาม: ทำไมชาวต่างชาติเรียนรู้ภาษารัสเซียเนื่องจากมีความซับซ้อนมาก? ดีทุกคนมีเหตุผลของตัวเอง ตัวอย่างเช่นชาวไอริชชื่อ Julia Walsh ผู้จัดการธุรกิจสำหรับ Enterprise Ireland กล่าวว่าเธอเริ่มเรียนรู้ภาษารัสเซียเนื่องจากความสำคัญของรัสเซียในประวัติศาสตร์ยุโรป มันเป็นเรื่องยาก แต่หลังจากหลายปีของการเรียนภาษาก็หยุดดูเหมือนเป็นไปไม่ได้ แต่เขาก็มีความซับซ้อน แต่ประชาชนของประเทศสลาฟ (เช่นสาธารณรัฐเช็ก) กล่าวว่ารัสเซียไม่ใช่เรื่องยากมาก นี่คือความเห็นของนักข่าว Jiri Just ภาษาเช็กและรัสเซียแสดงกลุ่มภาษาเดียว ดังนั้นคำที่คล้ายกันและไวยากรณ์ และในสาธารณรัฐเช็กแม้แต่กรณีเดียวก็ยิ่งมีมากขึ้นเท่านั้น

ยังมีที่ที่จะเป็นคำถามดังกล่าว: ทำไมชาวต่างชาติควรเรียนรู้ภาษารัสเซีย? เพราะมิฉะนั้นจะยากในรัสเซีย ชาวเมืองหลายคนเรียนรู้ภาษาอังกฤษ แต่ก็ไม่สามารถกล่าวได้ว่าทุกคนมีการพัฒนาในระดับที่ดี นอกจากนี้ยังจำเป็นสำหรับการรับรู้ที่ถูกต้องของทุกสิ่งที่เกิดขึ้นรอบ ๆ ทำไมชาวต่างชาติควรเรียนรู้ภาษารัสเซียถ้าไม่ไปรัสเซีย เหตุผลที่นี่เหมือนกับเราแต่ละคนการรับสิ่งใหม่ ๆ และจะครอบคลุมในความสนใจและการพัฒนาตนเอง