ตัวอย่างของประวัติของผู้แปลไม่ได้เป็นเทมเพลต แต่เป็น "บัตรเข้าชม" ของผู้เชี่ยวชาญ

การค้นหางาน - นี่เป็นงานที่ต้องอาศัยความขยันหมั่นเพียรและการออกแบบอย่างระมัดระวังของประวัติย่อ อาชีพของล่ามจะ ไม่มีข้อยกเว้น ไม่น่าเป็นไปได้ว่าคุณสามารถทำอะไรกับงานทดสอบสั้น ๆ และหางานได้ ตัวอย่างงานของนักแปลเป็นประเภทของนามบัตรและข้อความที่น่าสนใจยิ่งกว่านั้นผู้สมัครจะได้รับคำเชิญให้สัมภาษณ์ ประวัติย่อควรสั้น แต่มีความสามารถเพียงพอที่จะสะท้อนถึงทักษะวิชาชีพและประสบการณ์ในการทำงานที่เฉพาะเจาะจงเท่านั้น แต่ยังรวมไปถึงคุณสมบัติส่วนบุคคลที่แยกแยะผู้สมัครในหมู่ผู้สมัครคนอื่น ๆ ทั้งหมด

คุณสมบัติของประวัติย่อ

คำถามที่กระตุ้นให้ผู้เชี่ยวชาญทุกคนเตรียมตัวอย่างงานของผู้แปล: ในภาษาใดที่ควรเขียนข้อความ? นึกคิดควรจะรวบรวมเป็นคู่เช่นรัสเซียอังกฤษหรือรัสเซียเยอรมัน ข้อความสรุปในภาษาต่างประเทศเป็นงานทดสอบจริงๆ ข้อความต่างประเทศจะช่วยให้คุณสามารถประเมินคุณภาพของการแปล

ข้อมูลสรุปจะเต็มไปด้วยชื่อและนามสกุลที่อยู่และที่อยู่ติดต่อปรากฏขึ้น หากโพสต์ถือว่าโหมดการทำงานระยะไกลจะเป็นการดีกว่าที่จะใส่รูปภาพลงในประวัติส่วนตัว หลังจากนั้นขอแนะนำให้เขียนลงในภาษาที่คุณเป็นเจ้าของอาชีพที่เกี่ยวข้องที่เกี่ยวข้องกับกิจกรรมของล่ามโดยทันที

ในตัวอย่างงานของผู้แปลให้ดีที่สุดคือแสดงเฉพาะเจาะจงที่ผู้สมัครเชี่ยวชาญ อาจเป็นเรื่องทางกฎหมายหรือยาได้ ไม่หักโหมมันเป็นจำนวนมากของ specializations - นี้เป็นสัญญาณว่าคนรู้มาก แต่ไม่น้อยจึงติดตามเงินและไม่มีอะไรในคุณธรรม ระบุประเภทของบริการที่คุณสามารถให้ได้ - การแปลเป็นลายลักษณ์อักษรหรือการพูดการแก้ไขการตีความพร้อม ๆ กัน

ตอนนี้คุณสามารถเริ่มอธิบายประสบการณ์ในการทำงานได้แล้วรายการนี้จะลดลงเหลือน้อยที่สุด อธิบายความรู้ของคุณเกี่ยวกับโปรแกรมคอมพิวเตอร์ ในโลกปัจจุบันคอมพิวเตอร์ไม่สามารถใช้งานได้จะดีกว่าเมื่อผู้สมัครรู้โปรแกรมพิเศษ OmegaT, Lingvo, Trados ถ้าคุณทราบวิธีการทำงานกับโปรแกรมสำหรับการประมวลผลภาพและเสียงภาพแล้วจึงต้องใส่ข้อมูลนี้ด้วย หลังจากนั้นคุณสามารถแสดงการศึกษาของคุณได้ หากการศึกษาครั้งที่สองไม่เกี่ยวข้องกับการแปล แต่เกี่ยวข้องกับข้อมูลเฉพาะเจาะจงก็ควรจะกล่าวถึง ระบุการฝึกอบรมโปรไฟล์และการสัมมนาที่คุณเข้าร่วม ถ้าคุณเดินทางไปต่างประเทศเพื่อเรียนภาษาในทางปฏิบัติต้องแน่ใจว่าได้แสดงข้อมูลนี้

ในส่วนสรุปของผู้แปลให้ทำรายการข้อเสนอแนะ (ถ้ามี) ข้อดีที่ยิ่งใหญ่หากมีข้อเสนอแนะเกี่ยวกับงานของคุณแม้แต่บนอินเทอร์เน็ตให้อ้างอิงและตรวจสอบรวมลิงก์ต่างๆ

หากมีความรู้ แต่ไม่มีการศึกษา

ฉันสามารถเป็นล่ามโดยไม่ได้รับการศึกษาได้หรือไม่? หลายคนถามคำถามนี้ คุณสามารถ แต่คุณต้องทำงานอย่างหนัก ก่อนที่คุณจะมีสิทธิ์ได้รับค่าจ้างงานสูงคุณควรสร้างผลงานให้กับตัวเอง คุณสามารถสั่งซื้อออนไลน์ได้เล็กน้อยถ้าคุณชอบหนังสือ - แปลซื้อเทคนิคใหม่ - แปลคำแนะนำ วิธีนี้จะไม่เพียง แต่สร้างผลงาน แต่ยังปฏิบัติ ยอมรับข้อเสนอของนายจ้างที่มีศักยภาพเพื่อดำเนินการทดสอบ ไม่ช้าก็เร็วคุณจะสามารถทำมันได้ดีกว่าคนอื่น ๆ และได้รับคำเชิญไปร่วมโครงการใหม่และน่าสนใจด้วยเงินเดือนที่ดี

อาชีพของนักแปล: ข้อดีข้อเสีย

ด้านบวก:

• ประมาณ 75% ของตำแหน่งงานว่างทั้งหมดแนะนำความรู้ภาษาต่างประเทศอย่างน้อยที่สุดในระดับต่ำสุด
• คุณสามารถหางานได้ไม่เพียง แต่ในหน่วยงานด้านการแปล แต่ยังอยู่ใน บริษัท ท่องเที่ยว บริษัท ต่างประเทศนักข่าวหรือสาขาการตลาดและการโฆษณา
• ระดับค่าจ้างที่สูงขึ้นสำหรับผู้เชี่ยวชาญที่มีคุณสมบัติสูงที่มีความรู้ภาษาต่างประเทศ
• โอกาสที่จะได้รับคำสั่งซื้อชั่วคราวและมีส่วนร่วมในโครงการที่น่าสนใจ

ด้านลบของอาชีพ

หากคุณจัดการแปลภาษาส่วนตัวคุณต้องลืมเกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของคุณ ด้วยเหตุผลบางประการนายจ้างหลายคนขอแนะนำให้นักแปลไปยังประเภทของพนักงานบริการและตามด้วยหมายถึงพวกเขา คุณสามารถกำหนดเช่นกรรมการในขั้นตอนของการสัมภาษณ์ครั้งแรกเป็นกฎตามเงินเดือนที่เสนอขนาดเล็กและเสียงประนีประนอม ชื่นชมการทำงานและเวลาของคุณ!