"ทุกเย็นศักดิ์สิทธิ์ ..." สิ่งที่เป็นความหมายของเพลง "Svetlana หรือไม่

หนึ่งในผลงานที่มีชื่อเสียงที่สุดของรัสเซียแนวโรแมนติก - นี่คือเพลง "Svetlana" Zhukovsky เอาพล็อตในการทำงานของกวีเยอรมัน Gottfried สิงหาคมเบอร์เกอร์นํามันให้รสชาติที่รัสเซียและแทนที่ปลายที่น่าเศร้าของการสิ้นสุดความสุขเดิม แพร่หลายในหมู่เรื่องผีตะวันตกโรแมนติกเกี่ยวกับคู่หมั้นตายไปแล้วสำหรับเจ้าสาวใน "Svetlana" กลายเป็นเพียงแค่ฝันร้าย

สิ่งที่ผู้เขียนจะต้องเขียนเพลงของคนอื่น? ทำไมมันไม่พอเพียงที่จะทำการแปล? ทำไม Zhukovsky เปลี่ยนตอนจบ? โดยการตอบคำถามเหล่านี้เราเข้าใจสิ่งที่ความหมายของเพลง "Svetlana"

แปลจากภาษาเยอรมันเป็นสไตล์รัสเซีย

น่าแปลกที่ผลงานโรแมนติกที่มีสีสันเยอรมันรัสเซียเพลง "Svetlana" Zhukovsky ก่อนหน้านี้แปลเพลงนี้และนางเอกของเธอชื่อมิลา ในความหมายและเนื้อหาก็เป็นมากใกล้ชิดกับ "เลนอร์" เบอร์เกอร์เดียวกันลึกลับและน่าขนลุก มันเป็นความสำเร็จกับผู้อ่าน แต่ผู้เขียนได้อย่างต่อเนื่องในการทำงานในเรื่องการเปลี่ยนแปลงและเสริม

เนื้อหาของเพลงที่ "Svetlana" ชวนให้นึกถึงนิทานที่ดีของรัสเซียที่ทุกอย่างจบลงด้วยชัยชนะของความดีมากกว่าความชั่วร้าย ผู้เขียนจับความกลัวของผู้อ่านและความน่ากลัว แต่ในท้ายที่สุดมันทั้งหมดจะออกมาเป็นเพียงแค่ความฝัน ฝันร้าย ที่ไม่ได้เป็นจริงขึ้นมา บางทีมันอาจเป็นกวีขอนี้ reworking พล็อต มีความสุขจบของนางเอกและความปรารถนาของความดีความสุขเปล่งประกายและแสงจึงเห็นโลก Zhukovsky

ความหมายของเพลง "Svetlana" คืออะไร?

ถ้าคำตอบสำหรับคำถามนี้คำไม่กี่คำความหมายของชัยชนะของความรักและความศรัทธาเหนือความตายและความมืด

Zhukovsky เชื่อในความดี นางเอกของมันคือจิตวิญญาณที่บริสุทธิ์สวดมนต์เปลี่ยนไป "ทูตสวรรค์ - ผ้าพันคอ" ขอแสดงความนับถือเชื่อมั่นในความรอดและจะมาพร้อมกับเธอในรูปแบบของนกพิราบสีขาว ดังนั้นผู้เขียนส่งเรามีชีวิตของเขาเชื่อว่าสิ่งล่อใจปีศาจไม่สามารถทำลายจิตวิญญาณที่บริสุทธิ์

เพลงบัลลาด "Svetlana": สรุป

การกระทำที่เกิดขึ้นในพระเยซูตอนเย็นเมื่อความเชื่อพื้นบ้านด้วยความช่วยเหลือของดวงชะตาสามารถมองเข้าไปในอนาคตที่จะเรียนรู้ชะตากรรม ผู้เขียนอธิบายประเภทของการทำนาย: สาวโยนประตูของ "รองเท้าแตะ" ไก่ข้าวเลี้ยงร้องเพลงและ vorozhat คะเนคู่หมั้นมองในเวลากลางคืนโดยแสงเทียนในกระจก Svetlana เศร้าเพราะเป็นเวลานานข่าวรักเธอไม่มีเธออยากให้เขากลับมาเร็ว ๆ

ทรมานในความคาดหมายเธอตัดสินใจที่จะมองในกระจก ทันใดนั้นมีคู่หมั้นของเธออย่างมีความสุขรายงานว่าเชื่องท้องฟ้าบ่นได้ยิน เขาเรียกเธอจะได้แต่งงาน ลาก Svetlana ทำให้ในการเลื่อนและพวกเขาผ่านที่ราบหิมะที่วัดแปลกที่แทนการจัดงานแต่งงานที่คาดว่าจะมางานศพของผู้ตาย

การเดินทางถูกตัดสั้นเมื่อเลื่อนหยุดใกล้กระท่อมเล็ก ๆ ทันใดนั้นหายไปเจ้าบ่าวและม้า

เหลือเพียงอย่างเดียวในเวลากลางคืนในสถานที่ที่ไม่คุ้นเคย Svetlana ข้ามเข้าไปในบ้านที่ยืนโลงศพ น่าขนลุกที่ตายแล้วซึ่งใน Svetlana เรียนรู้จากคนรักของเธอลุกขึ้นยืนและถือออกไปเธอมือของเขาตาย มันมาพร้อมให้ความช่วยเหลือของนกพิราบสีขาวอย่างน่าอัศจรรย์ปกป้องนางเอกจากความตายที่น่ากลัวที่

Svetlana ตื่นขึ้นมาที่บ้าน ทุกอย่างที่เกิดขึ้นเป็นเพียงฝันร้าย ในชั่วโมงเดียวกันยาวที่รอคอยการกลับมาของเจ้าบ่าว, สุขภาพและความสุข

"Svetlana" นี่คือเพลง บทสรุปของการสิ้นสุดที่เล่นงานแต่งงานของพระเอก

พลังงานความลับของชื่อ

ไม่กี่คนที่จำได้ว่าชื่อขึ้นมาสเวตลานา วาซิลีจูคฟสก้ เฉพาะสำหรับเพลงนี้ มันได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตประจำวันมันได้กลายเป็นที่แพร่หลายและมีถึงวันของเรา ในนั้นคุณได้ยินแสงมันฟังดูดีมาก มันเป็นอย่างนี้ความสุขแสงเติมสาวจิตวิญญาณที่เงียบสงบและบริสุทธิ์ความรักและความเชื่อของเธอจะไม่จางหายและจะไม่ละลายในอะไร ความหมายของเพลง "Svetlana" อยู่ในชื่อของมัน

และกลางคืนตามแสงของวัน

แอ็คชั่นโรแมนติกเพลงบัลลาดที่น่าขนลุกมักจะเกิดขึ้นภายใต้ฝาครอบของคืน - เวลาที่มืดมากและลึกลับของวันความมืดครอบคลุมความลึกลับต่างๆ Zhukovsky ปิดให้บริการในเวลากลางวัน, เสียงของระฆังและขันไก่ที่ ความมืดและความหวาดกลัวแทนที่ผลตอบแทนที่รักและรอคอยมานานของการแต่งงานเป็นฝันร้ายที่ยังคงอยู่เบื้องหลัง ที่นี่ผู้เขียนบอกเราว่าสิ่งที่ความหมายของเพลง "Svetlana" - ชัยชนะของแสงมากกว่าความมืดชัยชนะของความรักเหนือความตายและความเชื่อมากกว่าสิ่งล่อใจ

สายเต็มไปด้วยแสง

บทกวีของ Zhukovsky - ของขวัญที่สร้างสรรค์ Aleksandre Andreevne Protasovoy (Voeikovo) ซึ่งเป็นไปตามที่ผู้เขียนเป็นรำพึง "เป็นแรงบันดาลใจให้เขาอารมณ์กวี."

ผลิตภัณฑ์ที่ได้กลายเป็นสิ่งสำคัญสำหรับผู้เขียน "Svetlana" เป็นชื่อของเพื่อนกวี "Arzamas" ของสังคมวรรณกรรม PA Vyazemsky เขียนไว้ในบันทึกความทรงจำของเขาว่า Zhukovsky คือ "Svetlana ไม่ได้เป็นเพียงชื่อ แต่ยังจิตวิญญาณ." ดังนั้นการวางอุดมการณ์และสาระสำคัญของการทำงานของผู้เขียน donos กับเรา "ไฟ" ความเชื่อแนวโน้มโลกและทัศนคติ

บทกวียังสะท้อนให้เห็นในผลงานของนักเขียนรัสเซียจำนวนมากและกวีรวมทั้งที่เอเอส Pushkina ที่ยืม "เงียบและเศร้า" ภาพของ Svetlana ในรายละเอียดของนางเอกของนวนิยายเรื่อง "ยู Onegin" โดย Tatiana ที่

และแม้ว่าผลิตภัณฑ์ที่ได้นำรากฐานสำหรับเรื่องราวในเพลงเยอรมันก็สามารถได้รับการพิจารณาเป็นชาวรัสเซียก็แน่นอนมีรสชาติรัสเซียใกล้กับชาวบ้านและศิลปะพื้นบ้าน Svetlana ตัวเองคล้ายกับนางเอกของนิทานรัสเซียหรือเพลงพื้นบ้าน ผลงานส่วนตัวของกวีที่นี่จะปฏิเสธไม่ได้ เขาเชื่อว่าวรรณกรรมรัสเซียศึกษาความสำเร็จตะวันตกไม่ควรสุ่มสี่สุ่มห้าคัดลอกพวกเขา แต่จะลองในทางของตัวเองที่จะนำพวกเขาไปยังผู้อ่านรัสเซีย