วันเดือนพฤษภาคม - วันนี้พฤษภาคม?

เมื่อผมได้ยินคำว่า "การแปล - ขัดมันความคิดของคนอื่น ๆ" - ฉันเข้าใจว่านี้ไม่ได้เป็นเพียงคำพูดซ้ำซากซ้ำและวลีลอยคนที่ค่อนข้างห่างไกลจากความเข้าใจใน อาชีพล่าม อาชีพที่ท้าทายความคิดสร้างสรรค์หลายเหลี่ยมเพชรพลอยและแน่นอนในเวลาของเราวันที่

ไม่กี่วันที่ผ่านมาปรับนิตยสารเก่าสะดุดเข้ากับนวนิยายโดยอาเทอร์เฮลี่ย์ - "สนามบิน" - นวนิยายคู่กับความรู้สึกของทศวรรษที่ผ่านมาไม่น้อยกว่า "The Da Vinci Code" บราวน์ - ก็ไม่ได้โดยปราศจากการแทรกแซงของพระสงฆ์ ... Re-อ่านนวนิยายเรื่องใหม่อีกครั้ง ( แปลเป็นภาษาอังกฤษ) - จู่ ๆ ก็ดึงความสนใจไปวลี: "วันพ ... วันพ ... วันเดือนพฤษภาคม" ...- และแปลอักษร ... ที่ไม่ถูกต้องทั้งหมดให้ความสำคัญโดยทางอ้อมในบริบทของการบิน นี้จำนวนสัญญาณเพื่อโทรซึ่งไม่จำเป็นต้องมีการแปลอักษรหรือภาษาต่างประเทศและความหมายของ "ความทุกข์" - ชนิดของ SOS ที่มาจากเครื่องบินที่ติดอยู่ในสถานการณ์ฉุกเฉิน โดยการแสดงออกรากศัพท์ของมันมีอะไรจะทำอย่างไรกับภาษาอังกฤษมาจากภาษาฝรั่งเศสยังคงอยู่ในศตวรรษที่สิบเก้าเสียงเดิมเช่น "ม่อย aidez" และหมายถึง "ความช่วยเหลือ".

รายละเอียดปลีกย่อยเช่นผมได้เรียนรู้เฉพาะเมื่อต้องเผชิญกับการแปลภาษาเฉพาะของตำราเช่นเดียวกับการแสดงออกอื่น ๆ ของความแตกต่างมากมายที่เกี่ยวข้องกับการตีความของความหมายของการแปลของคำหรือวลีจากภาษาหนึ่งไปยังอีกและวลีที่เป็นที่เข้าใจในแวดวงแคบ ๆ ของผู้เชี่ยวชาญ

ยกตัวอย่างเช่นหนึ่งของเหล่านี้แนวคิด-แปลความหมายของชื่อของขั้นตอนที่เปิดเครื่องบิน - (ขาลมข้าม) - เสียงในรัสเซียเช่นเรื่องไร้สาระชุดที่ว่างเปล่าของคำ: "ข้ามขาลม" ...- ในความเป็นจริง - เป็นชื่อของการเปิดครั้งแรก เครื่องบิน, การตั้งค่าสำหรับเชื่อมโยงไปถึง ตัวอย่างเช่นนักบินเข้าใจตัวควบคุมและผู้เชี่ยวชาญด้านอื่น ๆ - นักบินสามารถอ้าง นั่นคือเหตุผลที่แม้นักบินผู้ให้บริการเป็นหลักสูตรพิเศษภาษาตามเงื่อนไข "ภาษาต่างประเทศ" ที่เรียกว่าวิทยุตรวจสอบที่เกี่ยวข้องกับการใช้ถ้อยคำวิทยุรีบและนักบินในเที่ยวบิน โดยวิธีการที่จะหลบเลี่ยงวลีมาตรฐานไม่สามารถไม่มีความคิดสร้างสรรค์ไม่มีภาษา (อเมริกันหรือแคนาดา ฯลฯ ) - เพียงยึดมั่นอย่างเคร่งครัดกับรายการของเอกสารที่ได้รับการอนุมัติโดยองค์กรระหว่างประเทศ ICAO

ประสบการณ์การทำงานกับภาษาต่างประเทศมีความสำคัญยิ่งในการล่ามเช่นเดียวกับการสื่อสารโดยตรงเนื่องจากเป็นหนึ่งในหน้าที่หลักของภาษา - การสื่อสาร ภาษา - สิ่งมีชีวิตก็จะพัฒนา neologisms ออก คำล้าสมัย เปลี่ยนความหมายของพวกเขา เพียงการพูดคุยให้คำปรึกษากับเพื่อนเจ้าของภาษาจะต้องตระหนักถึงการเปลี่ยนแปลงทางภาษาหลีกเลี่ยงไม่ได้

แน่นอนว่าข้อมูลจำนวนมากที่มีอยู่บนอินเทอร์เน็ต แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้ผมค้นพบพอร์ทัลทุ่มเทให้กับการล่ามและอีกหลายด้านที่เกี่ยวข้องกับวิชาชีพ

Translations.web - 3. RU - โกดังสำหรับผู้เชี่ยวชาญด้านการแปลครู ภาษาต่างประเทศ และไม่เพียง แต่ ตัวอย่างเช่นคนใดคนหนึ่งของเราจะต้องเผชิญกับความจำเป็นในการแปลเอกสารเป็นภาษาต่างประเทศตัวอย่างเช่นก่อนที่จะเดินทางไปทำงานที่ประเทศในสหภาพยุโรปจะต้องยื่นสมุดงานตัวเลือกการโอน บนเว็บไซต์ของคุณสามารถดูตัวอย่างของการแปลมืออาชีพที่ถูกต้องของเอกสาร

ในส่วนของพอร์ทัลสามารถพบมากของวัสดุจากความแตกต่างระหว่าง "interpreytorom" และ "transleytorom" และลงท้ายมารยาทการพูด อนึ่ง "ขุด" ในหลังพบความคิดที่น่าสนใจบางอย่างเกี่ยวกับความแตกต่างของมารยาททางวาจาระหว่างยุโรปและเอเชียและเตรียมร่างสำหรับการสัมมนาเกี่ยวกับวัฒนธรรมภาษา

คุณสามารถเลือกกรอกข้อมูลและส่งประวัติส่วนตัวไปยังตำแหน่งงานว่างที่มีอยู่สำหรับนักแปล - เพราะหายไปเป็นวันที่เมื่อประกาศของล่ามอาจจะเห็นในสถานีรถไฟใต้ดินพร้อมกับการประกาศของการขาย

"สิ่งที่คุณเป็นนักแปล ... - บอกขี้ระแวงมือใหม่ - ตอนนี้แปลความอุดมสมบูรณ์ของ On-line ...- Google แปลและแปลและเงินที่จะไม่ใช้เวลา."

แต่เราไม่ควรหลอกลวงตัวเองถ้าเรามีการพูดคุยเกี่ยวกับความจำเป็นในการที่มีคุณภาพสูง, การแปลมืออาชีพจะกล่าวว่านักบินไม่สามารถทำโดยปัจจัยมนุษย์

นี่เป็นเพียงตัวอย่างหนึ่งเมื่อพจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์ได้ก่อให้เกิดความขัดแย้ง

หนึ่งในรายการของปัญหาที่ร้องขอโดยเนเธอร์แลนด์อิสราเอลสำหรับการสัมมนาในหัวข้อ "การแทรกแซงของรัฐในยุโรปนโยบายตะวันออกกลาง" นี้ - วิธีการจู่ ๆ ฟังและเป็นตลก คำถามที่มีต่อเสียงดังนั้น: "อะไรในความเห็นของคุณจะต้องทำเกี่ยวกับภัยคุกคามของอิหร่านไปยังอิสราเอล?" ( "อะไรในความเห็นของคุณจะต้องดำเนินการเพื่อขจัดภัยคุกคามต่ออิสราเอลจากอิหร่าน?") และฟังแตกต่างกันมาก "สิ่งที่อยู่ในความคิดของคุณต้องทำตรงข้ามอันยิ่งใหญ่ของอิหร่านอิสราเอล" ( "คุณคิดว่าสิ่งที่จะต้องทำเพื่ออิสราเอลตรงข้ามอันยิ่งใหญ่ของอิหร่าน") คำถามนี้ตามมาด้วยคนอื่น ๆ หลายความหมายของซึ่งเป็นไปไม่ได้เกือบที่ชัดเจน ตลกไม่ได้หรือไม่ แต่ไม่ได้หัวเราะไม่ได้กระทรวงต่างประเทศของฝั่งเนเธอร์แลนด์ที่นำเสนอการเรียกร้องที่รุนแรงหรือผู้สื่อข่าวอิสราเอล แม้จะมีการขอโทษและแก้ตัวนักข่าวถูกอายเกินไปที่จะไปสู่การประชุม

ความผิดพลาดของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นทำหน้าที่เป็นพจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์ที่เอานักข่าวเพื่อชดเชยสำหรับความรู้ที่ดีของภาษาอังกฤษ สำหรับการแปลอัตโนมัติจากภาษาฮิบรูเป็นภาษาอังกฤษเขาส่งเขาอีเมลในเนเธอร์แลนด์กระทรวงการต่างประเทศ

ไม่มีการแปลอัตโนมัติจะไม่สามารถที่จะเจาะภาษาของการเชื่อมต่อโครงสร้างที่จัดให้ในลักษณะที่จะแสดงความเห็นได้อย่างชัดเจนและแม่นยำความคิดหลักของข้อความ

ใครจะรู้ว่าสิ่งที่จะนำมาใช้ในเทคโนโลยีอิเล็กทรอนิกส์ขั้นสูงทศวรรษที่ผ่านมา: ความสามารถในการรับรู้กลิ่นไม่พึงประสงค์ในพื้นที่เสมือน (ปัจจุบันภายใต้การศึกษา) - หรือความสามารถของนักแปลอิเล็กทรอนิกส์เหมือนคนที่จะเข้าใจสาระสำคัญและความลึกของความสัมพันธ์ของความหมายที่ดีและความสัมพันธ์ในภาษาที่แตกต่างกัน ...

ในขณะเดียวกันในการแข่งขันของเทคโนโลยีคอมพิวเตอร์และ "ชีวิต" แปล - ความสำคัญจะได้รับการหลัง