สุภาษิต: ความหมายโดยตรงและเป็นรูปเป็นร่าง "พ่อครัวมากเกินไปเสียน้ำซุป" คำพูดที่มีความหมาย

พิจารณาสุภาษิตนักภาษาศาสตร์จำเป็นต้องเจาะลึกจุดกำเนิดของตน และตั้งอยู่บนพื้นฐานของคำวลีที่พวกเขาตั้งความคุ้มค่า "พ่อครัวมากเกินไปเสียน้ำซุป" - น่าจะเป็นคำพูดที่เรียบง่าย แต่มันก็เป็นเพียงได้อย่างรวดเร็วก่อน

การตีความที่ทันสมัย

พจนานุกรมที่ทันสมัยที่สุดให้ค่าของ "พ่อครัวมากเกินไปเสียน้ำซุป" ถ้าผลการดำเนินงานของธุรกิจใด ๆ ที่ได้รับมอบหมายความรับผิดชอบมากเกินไปผลที่อาจจะลบหรือเป็นศูนย์ ในกรณีนี้คำว่า "โดยไม่ต้องตา" ได้รับการยกย่องว่าเป็น "ไม่ต้องใส่" นั่นคือเด็ก preporuchenny อาจารย์หลายคนอาจยังคงอยู่ใกล้ชิดอย่างสมบูรณ์ หลังจากที่ทุกคนในแต่ละพยาบาลจะหวังว่ามันจะปฏิบัติงานอื่น ๆ

สุภาษิตความหมายเหมือนกันเมื่อ "ตา" ถูกนำมาใช้เพื่อหมายถึง "มองอย่างใกล้ชิด"

ค่านี้เป็น "พ่อครัวมากเกินไปเสียน้ำซุป" ได้รับการสนับสนุนสุภาษิตความหมายเหมือนกัน "เจ็ดคนเลี้ยงแกะไม่แห่กัน." วลีจับได้โดยการก่อสร้างนี้มีลักษณะที่เข้าใจที่นี่

โดยวิธีการที่ในภาษาสลาฟมีหลายรูปแบบที่คล้ายกันในคำพูดตรงกัน "มันเป็นที่หนึ่งแกะเลี้ยงแกะเจ็ดคน - เป็นหมาป่าในป่าลาก" - หนึ่งของพวกเขา ค่านี้เป็นเช่นเดียวกับ "พ่อครัวมากเกินไปเสียน้ำซุป" และมีรุ่นเช็กของ "คนเลี้ยงแกะมากขึ้น, การสูญเสียที่สูงกว่า."

แสดงให้เห็นถึงผลที่ไม่ประสบความสำเร็จในหลาย ๆ ที่สำคัญและคำพูด: "ถ้านักบินทั้งสองจมเรือ"

"ที่ไหนสุภาพบุรุษที่อุดมไปด้วยมีฮัทไม่ได้ทำความสะอาด (ไม่ metena)" - รุ่นโปแลนด์ซึ่งแสดงให้เห็นถึงการละทิ้งของห้องรับประทานอาหารในนั้นแม้ว่าจำนวนของหัวของหลายที่

อย่างมีนัยสำคัญตามตัวอักษรว่า "พ่อครัวมากเกินไปเสียน้ำซุป"

แต่ความหมายของวลีจับเมื่อทุกคำพูดที่เป็นที่รับรู้ในความรู้สึกที่แท้จริงไม่สามารถละเลย "ตาไม่" คนบางคนรับรู้ว่า "ตาบอด" ที่เป็น "คนตาบอด".

หากคุณเจาะลึกความหมายของสุภาษิตนี้ก็ส่วนใหญ่คาบเกี่ยวกับศูนย์รวมครั้งแรก นั่นคือเมื่อเด็กมองหาไม่กี่เปียกพยาบาลพี่เลี้ยงผู้ดูแลผู้ป่วยที่มีความเสี่ยงของการส่งผ่านเจ้าชู้จากที่หนึ่งไปยังอีกที่เป็นผลมาจากการที่เด็กถูกทิ้งไว้โดยไม่ได้ให้ความสนใจที่จำเป็นและอาจสูญเสียการมองเห็น

และหลักฐานของวิธีการนี้ไปวิเคราะห์ความหมายของคำพูดสามารถทำหน้าที่เป็นสุภาษิตและคำพูดในภาษาอื่น ๆ แปลเป็นภาษารัสเซีย, รุ่นยูเครนอ่าน: "พ่อครัวมากเกินไปเสียโดยไม่ต้องจมูก" หรือ "ที่มากของพยาบาล - เด็กไม่มีหัวที่." ตัวเลือกทดแทน "หัวขาด" - หรือ "โดยไม่ต้องสะดือ" หรือที่ทุกคน "คนพิการ"

สุภาษิตพื้นบ้านโปแลนด์มีจานที่ยิ่งใหญ่ของ "ความพิการ" ดังนั้นเด็กถ้าเขามีชุดของ mamok-พยาบาลมักจะสูญเสียตา และเป็นไปตามรุ่นยูเครนทำนายว่ามันจะยังคงอยู่ได้โดยไม่ต้องจมูกหรือไม่มีหัว สำหรับมุมมองโปแลนด์หมดจดของสถานการณ์เด็กดีอาจสูญเสียแขนหรือขากลายเป็นติดยาเสพติดหรือมีลักษณะอ่อนแอ

ที่สามารถเห็นได้จากลักษณะเปรียบเทียบสุภาษิตเหล่านี้ จำนวนเจ็ด ไม่ได้เป็นค่าเฉพาะ แต่ทำหน้าที่ในความรู้สึกของ "หลายคนที่" การรวมกันของ "ไม่มีลูกตา" เพียงแค่แสดงให้เห็นการสูญเสียของร่างกายของทารกใด ๆ ซึ่งเป็นชุดที่ไม่ถูกต้องการตรวจสอบ

มีกรณีใดที่มีข้อตกลงไม่เป็น

บางครั้งบอกว่า "พ่อครัวมากเกินไปเสียน้ำซุป" มีความหมายที่กว้างขึ้น นี้เกิดขึ้นในสถานการณ์ที่แต่ละพยาบาล (ครูสอนพิเศษครู) เหมาะอย่างมีความรับผิดชอบในการทำงานของ แต่ไม่ได้ประสานงานต้องการของพวกเขากับคนอื่น ๆ ที่ยังมีความรับผิดชอบแบบนี้

หากคุณพิจารณาค่าตัวเลือกนี้เกี่ยวกับการจับวลีมันเป็นการศึกษาที่ว่านี้เกิดขึ้นค่อนข้างบ่อยในครอบครัวที่พ่อแม่ได้ตั้งตัวเองงานที่แตกต่างบางครั้งขัด เพราะความต้องการและพวกเขาจะร่วมกันเฉพาะกับเด็ก อะไรที่จะเป็นผลมาจากการฝึกอบรมดังกล่าว - ไปโดยไม่บอก

ตัวเลือกนี้คือความเข้าใจสุภาษิตในสอดคล้องกับสถานการณ์นิทาน "หงส์มะเร็งและหอก."

การใช้สุภาษิต "พ่อครัวมากเกินไปเสียน้ำซุป"

ดำเนินการจากข้างต้นเราสามารถวาดข้อสรุปดังต่อไปนี้

1. พูดคุยเกี่ยวกับองค์กรใดองค์กรธุรกิจที่รับผิดชอบของสมาชิกแต่ละคนจะไม่ได้สะกดโดยเฉพาะออกมามันเป็นเรื่องยากที่จะคาดหวังผลบวก ตัวอย่าง: "หัวของบางสิ่งบางอย่างในสมัยการประทานของเราจำนวนมาก แต่ผลประโยชน์ของเรื่องนี้ไม่มีใครเป็นอันตรายต่อ เงินที่จะมองว่ามีความผิดดังนั้นคว่ำค่อนข้าง soboshsya: ทุกคนพยักหน้าที่เพื่อนบ้านของเขาและกับทุกคนก่อนที่สิ่งที่ไม่กรณี! แต่กลับกลายเป็นว่าใช่เด็ก mamok เจ็ดโดยไม่มีผู้ดูแล. "
2. ขึ้นอยู่กับค่าตัวเลือกของสุภาษิตที่ว่าเด็กถูกลิดรอนของร่างกายที่มีส่วนร่วมในขั้นตอนการศึกษาเพิ่มเติม mamok-พยาบาลสามารถนำเสนอการใช้งานของวลีในบริบทนี้: "สำหรับการก่อสร้างบ้านที่ตอบทั้งสองหัวหน้าเป็นผลมาจากคอนกรีตที่มีคุณภาพต่ำถูกนำมาใช้และทรุดตัวลงด้านบน ชั้น แท้จริงบอกว่าเจ็ดพยาบาลเด็กใช่โค้งโครเมี่ยม! "
3. ไม่ค่อยได้ใช้ความหมายของสุภาษิตที่ว่าเมื่อครูแต่ละคน (การศึกษา) ทำให้ต่อความต้องการได้โดยไม่ต้องปรับให้สอดคล้องกับหัวหน้าอื่น ๆ สะท้อนให้เห็นในประโยคที่ว่า "ผู้อำนวยการการศึกษาในการทำงานการศึกษาจำเป็นต้องใช้ในช่วงพักในการจัดระเบียบเด็กเล่นผู้อำนวยการพักผ่อนหย่อนใจถือเป็น" ห้านาที "ครูและ ผู้อำนวยการการศึกษาสำหรับกองกำลังฝึกอบรมเพื่อเตรียมความพร้อมคณะกรรมการสำหรับบทเรียนต่อไป. mecheshsya ระหว่างความต้องการของพวกเขาเป็นผลมาจากเกรดแรกหัวกระจกถูกทุบและอื่น ๆ ทั้งหมดที่ตัดสินใจที่จะไปบ้านไม่รอการสิ้นสุดของการเรียนและ บทกวีที่เขาพ่อแม่และคนที่สามในห้องน้ำผล็อยหลับไปในห้องน้ำ. มากสำหรับเจ็ดพยาบาลและแต่ละสำหรับตัวเอง ... "