"อยู่ที่ไหนสุนัขถูกฝังอยู่": phraseologism ค่า

มากมักจะมีคำพูดในโครงสร้างเช่นไม่เกี่ยวข้องกับความรู้สึกร่วมกันของพวกเขา เราพูดว่า "นั่นคือสิ่งที่บดทับรองเท้า" หมายถึงสถานที่ฝังศพที่ไม่ได้เป็นสัตว์เลี้ยง

มูลค่าของการแสดงออก

พยายามที่จะเข้าใจปัญหาคนใส่รุ่นที่แตกต่างกันไปข้างหน้าเมื่อพิจารณาจากแง่มุมที่เป็นไปได้ทั้งหมด และเมื่อมีความเข้าใจเวลาที่จะอุทานออกมาว่า "นั่นคือสิ่งที่บดทับรองเท้า!" ความหมายของสำนวนนี้ "ย่อมาจาก" เป็น "เพื่อทำความเข้าใจสาระสำคัญของเหตุการณ์ความเป็นจริง", "รับความจริง."

สำนวนนี้สามารถกำหนดและสิ่งที่เป็นสิ่งที่สำคัญที่สุดในการแก้ไขปัญหาพื้นฐานใด ๆ เช่น ฉันได้เข้าใจสาระสำคัญของเหตุผลแรงจูงใจของสิ่งที่เกิดขึ้น ตัวอย่างเช่นคนที่ความคิดคิดว่าเขาใส่ใจในสถานการณ์บางอย่างหรือปรากฏการณ์แล้วเช่นถ้าดวงตาของเขาถูกเปิดและมันก็ชัดเจนที่สุนัขถูกฝังอยู่

แต่มันอาจจะไม่ เป็นปัญหาระดับโลก, และคำถามของผู้บริโภค: ที่ยกตัวอย่างเช่นหายไดอารี่โรงเรียนของลูกชาย และถ้าคุณก็พบว่าตัวเขาเองและของเขาซ่อนไว้เนื่องจากประถมศึกษาได้รับการบันทึกของการประพฤติมิชอบคุณจะเข้าใจที่บดทับรองเท้า ความหมาย phraseologism และในสถานการณ์เช่นนี้แสดงโดยสถานประกอบการของความจริง

นิรุกติศาสตร์

นี้การแสดงออกที่เป็นที่นิยม ที่อุดมไปด้วยรุ่นของแหล่งกำเนิด - ของแต่ละอื่น ๆ ที่น่าสนใจ

นักวิจัยบางคนเชื่อว่าสำนวนเป็นสำเนาของเยอรมันดา ist der Hund begraben อักษรแปลหมายความว่า "นั่นคือสิ่งที่ (หรือ - สิ่งที่เป็น) สุนัขถูกฝังอยู่", "ที่มันแล้วฝังสุนัข."

Arabist นักวิชาการนิโคลาสวาชควิชที่ทุกคนเชื่อว่าวลีนี้มันหรือสุนัขหรือหยอดของมันไม่ได้ ในภาษาอาหรับคำว่า "zariat" หมายถึงแรงจูงใจเหตุผลสาเหตุ พยัญชนะ "สุนัข" คำอย่างเป็นทางการ "Sabekov" - "ก่อนหน้า" (เช่นภาษาอังกฤษ perf) ความหมายที่แท้จริงของการแสดงออกนี้ "นี่คือสิ่งที่เหตุผลที่นำโดยปรากฏการณ์นี้."

ในหมู่นักภาษาศาสตร์มีความเห็นว่าเรื่องนี้เป็นวลีจากพจนานุกรมของนักล่า คาดคะเนเหล่านั้นกลัววิญญาณชั่วร้ายที่เป็นที่รู้จักกันเพื่อป้องกันสมบัติที่ซ่อนเร้นจะทำให้เข้าใจผิดจะเรียกพวกเขาว่า "สุนัขสีดำ" ในขณะที่พวกเขาเองสมบัติ - สุนัข ดังนั้นภาษาของนักล่าที่มีคำว่า "แปลว่า": "นั่นคือสิ่งที่สมบัติถูกฝังอยู่"

แต่มีจุดอื่น ๆ ในมุมมองของ มากโรแมนติกมากกว่าสองคำอธิบายนิรุกติศาสตร์ phraseologism "นั่นคือสิ่งที่บดทับรองเท้า." ที่มา สำนวนนี้ "โดยเฉพาะ" ความจงรักภักดีของสุนัข

วันรุ่นที่เก่าแก่ที่สุดกลับไปที่การต่อสู้ของเกาะซาลา ก่อนที่จะแตกหัก รบทางเรือของ ชาวกรีกใส่ทั้งหมด "พลเรือน" ที่ไม่สามารถที่จะมีส่วนร่วมในนั้นบนเรือและไปยังสถานที่ที่ปลอดภัย

ใน Xanthippe พ่อของ Pericles มีสุนัขที่ชื่นชอบที่ไม่อยากเป็นส่วนหนึ่งกับเจ้าของที่กระโดดลงไปในทะเลและว่ายน้ำหลังจากเรือ และการเดินทางไปยังดินแดนที่เขาเสียชีวิตจากความเหนื่อยล้า ตกใจ Xanthippus ฝังสุนัขและสั่งให้สร้างอนุสาวรีย์เพื่อเธอ - ของที่ระลึกในการอุทิศตน สัญลักษณ์นี้เป็นที่ที่บดทับรองเท้าที่แสดงยาวดอกเบี้ย

ตำนานที่สองมีความเกี่ยวข้องกับสุนัขออสเตรียบัญชาการมุนต์ Altensteig ที่มาพร้อมกับเขาในแคมเปญทั้งหมด ในตอนหนึ่งของพวกเขาเป็นนักรบในปัญหาที่เป็นอันตราย แต่สุนัขผู้ซื่อสัตย์กับชีวิตของเขาเพื่อช่วยโฮสต์ Altensteig ยังประดับหลุมฝังศพของสัตว์เลี้ยงของคุณและผู้ช่วยให้รอดของอนุสาวรีย์ที่ แต่ด้วยเนื้อเรื่องของเวลาที่จะหาอนุสาวรีย์ได้กลายเป็นเรื่องยากมากเพราะเพียงไม่กี่คนที่รู้ว่าสถานที่แห่งนี้และสามารถแสดงให้นักท่องเที่ยว จึงเกิดวลีที่ว่า "นั่นคือสิ่งที่บดทับรองเท้า" ความหมาย "เพื่อค้นหาความจริง" "เพื่อหาสิ่งที่เขาต้องการ."

ชื่อพ้อง

วลีที่แปลความหมายที่น่าสนใจของมูลค่าคล้ายกับการพิจารณาสามารถพบได้ในวรรณคดีและในการพูด ที่แตกต่างกันแสดงความแปลกใจที่หนึ่งและปรากฏการณ์เดียวกัน ตัวอย่างเช่นผู้ตรวจสอบต้องการที่จะหาที่บดทับรองเท้าเกี่ยวกับรายได้ของนักโทษ ทรมานด้วยคำถามนี้เพื่อเก็งกำไรจะคิดออกที่สามารถบอก "ที่บดทับรองเท้า" ในเมืองหลวงเหล่านี้

น้อยที่ชัดเจนคือความหมายของวลี "เพราะสิ่งที่เอะอะทั้งหมดโพล่งออกมา" แต่ในสถานการณ์บางอย่างยังสามารถนำมาใช้ในความหมายของ "ปม" ที่ว่า "ผีในฟิสิกส์? ถ้าอย่างนั้นก็เข้าใจเพราะสิ่งที่เอะอะยากจน. "

ใน "พจนานุกรมคำสแลงรัสเซีย" Elistratova วลีคงที่: "นั่นคือสิ่งที่สุนัขคลำ" - มีบันทึกที่สอดคล้องกันว่าการแสดงออกเป็น) แสลงเยาวชนแดกดันสนุกสนาน; ข) การเปลี่ยนแปลงเล่นสำนวนที่รู้จักกันในสำนวนวรรณกรรม ผลงานของวลีประกอบกับ MS Gorbachev ใครบอกว่ามันทั้งโดยไม่ได้ตั้งใจทำจองห้องพักในเวลาที่กำหนดหรือจงใจบิดเบือน ในกรณีใด ๆ หลังจากที่การแสดงออกได้มาหวือหวาเพิ่มเติม: พูดที่สุนัขล้วงบางสิ่งบางอย่างที่ซ่อนอยู่และออกกลิ่นเหม็นมีบางสิ่งบางอย่างที่จะแสวงหาและสาเหตุของสิ่งที่เกิดขึ้น

ตรงกันข้าม

หากสำนวน "ที่ที่บดทับรองเท้า" หมายถึงเหตุการณ์ที่มีแรงจูงใจหรือปรากฏการณ์ระดับหนึ่งของความชัดเจนที่ "legalized" สำนวนโวหาร ตรงข้ามของ การแสดงออกอาจจะทำหน้าที่เป็น "เติม (ขอ) ในหมอก." สำนวนนี้ใช้เมื่อมันมาถึงทางตรงกันข้ามในการแนะนำความคลุมเครือเป็นสิ่งที่ถ้ามีคนต้องการสิ่งที่จะเกิดความสับสนในการแนะนำคนเข้าไปในข้อผิดพลาด

ในพื้นถิ่นของวันนี้โดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่คนหนุ่มสาวก็คือการแสดงออกร่วมกันกับคำว่า "หมอก" และมีค่าเดียวกันของความไม่แน่นอนในบางกรณี "หมอกหนาแน่น" ในความหมายที่คล้ายกันมีการใช้และการทำงาน "ป่ามืด": "ดีคุณเข้าใจสิ่งที่มันตลกกับปริศนา? - มากับมัน! ป่ามืด ... "

การใช้งานของการแสดงออกในวรรณคดี

ถ้อยคำจัดเป็น "หนังสือ" ในภาษารัสเซียน้อยกว่าพูด แต่พวกเขาในรูปแบบชั้นโวหารบางอย่าง การแสดงออกดังกล่าวอาจจะถูกนำมาใช้ในแง่วิทยาศาสตร์หนังสือพิมพ์สื่อสารอย่างเป็นทางการธุรกิจ ยกตัวอย่างเช่นในบทความเกี่ยวกับสำนวนของผู้เขียนรัสเซียที่เขียน: "นี่คือที่บดทับรองเท้า" - สำนวนซึ่งเป็นสำเนาของภาษาเยอรมัน ".

ที่น่าสนใจที่ใช้ในการแสดงออกที่สังเกตในการสื่อสารมวลชน VI เลนิน หมายถึงฝ่ายตรงข้ามที่เขียนเขาเขียน:" ... คุณลืมวิธีการใช้จุดการปฏิวัติในมุมมองของการประเมินผลของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นประชาชน นั่นคือสิ่งที่ปมของเรื่อง!"

อย่างไรก็ตามการใช้อย่างแพร่หลายมากที่สุดของวลีที่ว่า "นั่นคือสิ่งที่บดทับรองเท้า" เป็นที่สังเกตในวรรณคดี มันถูกใช้ในรูปแบบที่แตกต่างกัน มันเกิดขึ้นตัวอย่างเช่นรูปแบบ "อะไรคือสิ่งที่สุนัขถูกฝังอยู่ที่นี่."

การใช้งานของการแสดงออกในการพูดในชีวิตประจำวัน

บ่อยมากเพื่อให้บรรลุผลบางอย่างเราจำเป็นต้องเสริมสร้างการแสดงออก ภาษาของคำสามัญที่ไม่เพียงพอสำหรับวัตถุประสงค์นี้ รัดกุมมากอย่างเห็นได้ชัดและอารมณ์เสียงมันเป็นถ้ามันใช้การแสดงออกที่เป็นที่นิยม

บ่อยครั้งที่พวกเขาจะออกเสียงเป็นถ้าด้วยตัวเองโดยไม่ต้องใช้ความพยายามมาก นี้จะยืนยันและยืนยันสถานที่ที่เป็นธรรมชาติในภาษาที่เป็นการรวมตัวกันของข้อมูลครอบครอง

ในการพูดภาษาไม่มีไม่มีและจะเสียงวลี "ที่บดทับรองเท้า" และมันไม่ได้ขึ้นอยู่กับการศึกษาหรือใน สถานการณ์ทางสังคม, ค่าอายุของลำโพง - ดังนั้นอินทรีย์การใช้งาน