เรื่องราวของวีรบุรุษของ A. Milne เพื่อนของวินนี่เดอะพูห์เป็นอย่างไร

วินนี่เดอะพูห์และลูกสุกรลา Eeyore และกระต่ายและตัวละครอื่น ๆ ของเทพนิยายที่น่าตื่นตาตื่นใจนี้ได้กลายเป็นที่รู้จักกันในรัสเซียในปีพศ. 2512 หลังจากที่ได้ปล่อยตัวการ์ตูนเรื่องผจญภัยของเหล่าวีรบุรุษทางวรรณกรรม ตั้งแต่นั้นมาสำหรับเด็กและผู้ใหญ่พวกเขาได้กลายเป็นถ้าไม่ใช่เพื่อนคนรู้จักที่ดีมาก

วีรบุรุษของ "วินนี่เดอะพูห์" อยู่ที่ไหน

เป็นที่ทราบกันดีว่าสถานที่เกิดของ บริษัท สนุกแห่งนี้นำโดยวินนีเดอะพูห์เป็นประเทศอังกฤษ วีรบุรุษประดิษฐ์นักเขียนอลันอเล็กซานเดอร์มิลน์เมื่อเขาเล่าเรื่องราวของลูกชายให้คืน

ในปีพศ. 2504 เขาตัดสินใจที่จะเขียนหนังสือของตัวเองออกมาเป็นผลงานที่ยอดเยี่ยม วีรบุรุษของหนังสือเล่มนี้ตกหลุมรักผู้อ่าน นักเคลื่อนไหวแอนิเมชั่นชาวอเมริกันไม่สามารถละเลยการปรากฏตัวของตัวละครพิเศษเหล่านี้และดึงวีรบุรุษออกไปบังคับให้พวกเขาย้ายและพูดคุย

ทั้งสองสถานการณ์บ่งชี้ว่า เพื่อนที่ดีที่สุดของ Winnie the Pooh เช่นตัวเขาและทุกคนที่อาศัยอยู่ในป่านางฟ้าสามารถสื่อสารได้เฉพาะในภาษาอังกฤษเท่านั้น แต่มันก็ไม่นาน แล้ววีรบุรุษเหล่านี้ก็ตกหลุมรักทั่วโลกพวกเขาต้อง "เรียนรู้" ภาษาต่างๆของคนหลายคน

การปรากฏตัวของตัวละครในรัสเซีย

ในฐานะเพื่อนของ Winnie-the-Pooh และผู้เข้าร่วมการผจญภัยที่ร่าเริงอื่น ๆ ที่เรียกว่าเสียงส่วนใหญ่ของเด็กโซเวียตและพ่อแม่ของพวกเขาได้เรียนรู้ในปีพ. ศ. 2512 เมื่อภาพยนตร์เรื่องนี้ผลิตภาพยนตร์แอนิเมชั่นเรื่องบ้าน ภาพที่สร้างขึ้นในภาพนั้นแตกต่างจากภาพการ์ตูนที่มีอยู่ในการ์ตูนอเมริกัน การเปิดเผยตัวละครของตัวละครใหม่ทำให้พวกเขาน่าสนใจยิ่งขึ้น

แต่น่าเสียดายที่ก่อนเหตุการณ์เหล่านี้มีอีกอย่างหนึ่งที่ Winnie-the-Pooh และทุกสิ่งทุกอย่างทั้งหมดเพื่อนของเขาเริ่มพูดภาษารัสเซีย พวกเขาได้รับการสอนโดยนักเขียนและนักแปลของเด็ก Boris Zakhoder ผู้แปลหนังสือและกลายเป็นที่รู้จักในสหภาพโซเวียต

ตัวละครหลักของผลงาน

วินนี่เดอะพูห์และหมู - นี่คือวีรบุรุษโดยที่ไม่ได้มีส่วนร่วมไม่ใช่การ์ตูนชุดหรือบทของหนังสือเล่มนี้สามารถทำได้ การสร้างภาพของพวกเขาต้องทำงานได้ดีมาก ในงานสร้างสรรค์นี้ไม่ใช่แค่ศิลปินแอนิเมชั่น Vladimir Zuikov และ Eduard Nazarov เข้ามามีส่วนร่วมเท่านั้น แต่ยังเป็นผู้อำนวยการ Fyodor Khitruk นักแสดงเยฟเจนีย์ลีโอนอฟซึ่งมีเสียงพูดโดย Winnie the Pooh ตัวเอง

ก่อนการปรากฏตัวของภาพเพื่อชื่นชอบของผู้ชมมีรูปแบบอื่น ๆ ของการปรากฏตัวของเขา แต่พวกเขาไม่สามารถถ่ายทอดความรู้สึกของคนอ้วนได้อย่างถูกต้องและต้องถูกทอดทิ้ง

เพื่อแสดงให้เห็นถึงหมูตลก Piglet (เป็นเพื่อนของ Winnie the Pooh) เป็นงานที่ยากลำบาก ด้วยเหตุผลบางอย่างเขามักจะเป็นตัวละครที่รู้จักกันดีอยู่แล้ว

แต่บางคอของหมูซึ่งปรากฏเป็นผลของปัญหาทางเทคนิคในขณะที่การสร้างกรอบของการ์ตูนช่วยชีวิตสถานการณ์ ตอนนี้ภาพ Piglet ไม่สามารถจินตนาการได้

เสียงของแบร์

การเลือกนักแสดงสำหรับเสียงพูดของตัวละครเป็นเรื่องที่สำคัญมากและเป็นเรื่องยาก ในขณะที่ทำการ์ตูน "วินนี่เดอะพูห์และทั้งหมด - ทั้งหมด" กระบวนการนี้ลากบน หลังจากที่ทุกภาพภายนอกและเสียงของพระเอกควรจะนึกคิดกัน

ผู้กำกับไม่ชอบการทำงานของเหล่านักแสดงที่เขาได้รับเชิญให้ไปทดสอบ Fyodor Khitruk ไม่พอใจกับเสียงของ Leonov เทคนิคช่วย - เมื่ออัดเสียงเล่นจังหวะก็เร่งขึ้นและทุกอย่างฉับพลันก็กลายเป็นสิ่งที่จำเป็น

หมูน้อยพูดได้อย่างไร

เพื่อนที่ดีที่สุดของ Winnie the Pooh ก็ไม่ได้พูดทันที นักแสดงหญิง Iya Savina ถูก บังคับให้ต้องใช้เทคนิคดังกล่าวเป็นเรื่องล้อเลียนตามคำร้องขอของผู้กำกับ ใน เสียงของเสียง intonations บันทึกลักษณะผู้ชมบางคนได้ยินกวี Bella Akhmadulina

เป็นไปได้ว่าการปรากฏตัว Piglet และเสียงของเขาจะไม่สามารถแยกออกจากกันได้

ตัวละครของใครดีกว่า

หลังจากการเปิดตัวภาพยนตร์แอ็คทีฟที่สร้างขึ้นในรัสเซียมีการพูดถึงนักเขียนและวงการภาพยนตร์หลายเรื่องเกี่ยวกับวีรบุรุษที่ดีกว่า ปัญหานี้ได้รับการกล่าวถึงอย่างกว้างขวางจากผู้ชม

การเปรียบเทียบอักขระของตัวละครทุกคนสังเกตเห็นว่า Vinny รัสเซียมีความกล้าได้กล้าเสียมากขึ้นเขาไม่เคยนั่งไม่ได้ใช้งานในขณะที่ได้ประโยชน์สำหรับตัวเองหรือเพื่อนของเขา ความประมาทของลูกหมียังมองที่: น้ำผึ้งถูกดึงออกมา - มันเป็นเรื่องที่ดีไม่สามารถทำได้ - ยังไม่เป็นไรเพราะน้ำผึ้ง "ถ้ามันหายไป"

ลูกสุกร (เป็นเพื่อนชื่อวินนี่เดอะพูห์) ก็แตกต่างจากพี่ชายของเขา ในสายตาของผู้ผลิตภาพยนตร์ชาวรัสเซียเขามีความกล้าหาญและเชื่อถือได้ กล้าหาญมาพร้อมกับหมีไม่โยนมันแม้ในช่วงเวลาที่อันตรายที่สุดและน่าอายของชีวิต แม้ว่าบางครั้งก็น่ากลัวหรือน่าอายสำหรับตัวคุณเองและเพื่อน

Donkey Eeyore ยั่วยุให้ยิ้มและเห็นอกเห็นใจ กระต่ายที่สมเหตุสมผลไม่ได้หยุดเรียนรู้เรื่องการดูแลทำความสะอาด คุณสามารถฟัง Wise Owl แต่อย่าลืมว่าเธอเป็นคนฉลาดแกมโกง

วีรบุรุษของการ์ตูนโซเวียตในการกระทำของพวกเขาเป็นเหมือนคน อักขระอเมริกันแสดงเป็นของเล่นตุ๊กตา พฤติกรรมของพวกเขารถไฟแห่งความคิดขึ้นอยู่กับรูปนี้ บางทีด้วยเหตุนี้จึงเชื่อได้ว่ารูปแบบของวีดิทัศน์แอนิเมชั่นแบบโซเวียตมีความเหมาะสมสำหรับผู้ชมที่เป็นผู้ใหญ่และเป็นการ์ตูนอเมริกันสำหรับเด็ก

หลังจากนั้นสักครู่คุณสามารถมั่นใจได้ว่าทั้งสองเวอร์ชันยังคงเป็นที่น่าสนใจต่อสาธารณชน พ่อแม่รุ่นน้องเชื่อว่าลูก ๆ ของพวกเขาจะต้องรู้อย่างแน่นอนว่าชื่อเพื่อนของวินนี่เดอะพูห์เป็นใครที่พวกเขาไปเยี่ยมเยียนผู้ให้คำแนะนำอย่างชาญฉลาดแก่วีรบุรุษเหล่านั้นได้สอนให้พวกเขาด้วยเหตุผลอันชาญฉลาด สารพัดตลกทีเซอร์และอีแร้งซึ่งเป็นเพียงฉบับภาษารัสเซียเท่านั้นที่ได้รับการร้องเรียนในหลายภาษาทั่วโลกโดยเด็กและผู้ใหญ่ ด้วยความมั่นใจว่าอาจกล่าวได้ว่าเทพนิยาย "วินนี่เดอะพูห์และทุกสิ่งทุกอย่างทุกสิ่งทุกอย่าง" ยังมีชีวิตอยู่ในปัจจุบัน