Dmitrieva นิทาน "แมลงวัน": ประวัติศาสตร์ศีลธรรม

"เราไถ" - การแสดงออกที่เป็นที่นิยมที่ลักษณะการกระทำของเกี่ยงที่จะใช้บัตรเครดิตสำหรับความสำเร็จของคนอื่น แหล่งที่มาของมันเป็นผลิตภัณฑ์ของศตวรรษที่ XIX แต่ความเป็นจริงของวลีนี้และหลังสองร้อยปีไม่ได้หายไป Dmitrieva นิทาน "แมลงวัน" - ทำงานศีลธรรมขนาดเล็กที่เหมือนงานอื่น ๆ ในประเภทนี้มักจะมีความเกี่ยวข้อง

เสกสรรรัสเซีย

ด้วยนิทานในภาษารัสเซียครั้งแรกของทุกชื่อมีความเกี่ยวข้อง Krylov แต่ไม่เพียงแค่ผู้สร้างเพลงที่ดีและนิทานเช่นเดียวกับบทกวีให้คำแนะนำเป็น ไอวานดมิตรีฟ นิทาน "แมลงวัน" - เป็นหนึ่งในการแปลของเขาจากฝรั่งเศส เช่นเดียวกับผลงานอื่น ๆ ที่สร้างขึ้นในรูปแบบของการเกี่ยวกับต้นกำเนิดย้อนกลับไปในวรรณกรรมโบราณมันเป็นอัญมณีของศิลปะรัสเซียของกวี การทำงานที่โดดเด่นด้วยภาษาง่ายซึ่งเป็นปกติมากขึ้นสำหรับยุค poslepushkinskoy แปล Dmitriev มีฟรีและไหลฉันทลักษณ์

เสียดสีและพล็อต

เป็นสถานที่สำคัญในการทำงานความคิดสร้างสรรค์ของผู้เขียนคนนี้เอาถ้อยคำ เธอก็มักจะเป็นผู้กำกับกับนักเขียนปานกลาง odes ยาว ในช่วงเวลาของ Lomonosov และ Derzhavin scribblers เหล่านี้ก็เต็ม แต่ - และนี่ยืนยัน Dmitrieva นิทาน "แมลงวัน" - รองมนุษย์ง่ายไม่เปลี่ยนแปลงใบหน้าของ ความเกียจคร้านความโง่เขลาและเป้อเย้อพบกันในเวลาพุชกินและปรากฏในรูปแบบเดียวกันกับที่ของมนุษย์สมัยใหม่

นิทานบอกเราเป็นวัวงานกลับมาหลังจาก toils สำหรับส่วนที่เหลือสมควร และที่เชิงงอนของเขาบินตั้งอยู่อย่างใจเย็น ประชุมแฟนสาวของเขาเธอ brags เขียนซึ่งถูกกล่าวหาว่าทำเมื่อเร็ว ๆ นี้ วลีสั้น ๆ ว่า "เราไถ" ตัวอักษรนิทานโยนมันเป็นโดยวิธีการที่ไม่เพียง แต่จะโน้มน้าวให้คู่สนทนา แต่ถ้าเธออยู่ในความเชื่อมั่นว่ามันเป็น - ผู้เข้าร่วมงานที่ดำเนินการ

แปลของการทำงานของผู้เขียนฝรั่งเศส

เป็นที่รู้จักกันว่านักเขียนรัสเซียนิทานดึงเรื่องราวในผลงานของ กวีชาวฝรั่งเศส เป็นไปได้ว่าบนพื้นฐานของนิทานมือแรกสร้าง Dmitriev "แมลงวัน" ที่มีความคิดเห็นของหลาย อย่างไรก็ตามผู้เขียนที่ทำงานในประเภทนี้ยูด้วยความจริงที่ว่าคำแปลของรูปแบบที่แตกต่างกัน ถ้าเราคิดว่าสินค้า Dmitrieva ถูกยืมมาจากผลงานของกวีฝรั่งเศส La Fontaine แล้วเนื้อหาของ "แมลงวัน" คือใกล้เคียงกับนิทาน "แมลงวันและการเดินทาง."

สินค้านี้ยังได้รับการแปล Ivanom Krylovym แต่โดย Dmitrieva บินล่วงล้ำน้อยและการใช้งาน เธอลวกวางอยู่บนเขาของวัวกลับไปไถหลังจากงานชอบธรรม ที่นางเอกบทกวีโอ้อวดทำมาก่อนก็ไม่เป็นที่รู้จัก แต่ได้พบกับน้องสาวของเขาคำถามที่เส้นทางที่ถือเธอลวกพ่นวลี: "ที่ไหน? เราไถ. " ในคำพูดเหล่านี้คือความหยิ่งซ่อนความปรารถนาที่จะใช้บัตรเครดิตสำหรับความสำเร็จของคนอื่น ตัวละครตัวละคร Krylov กระสับกระส่ายมากขึ้น นี่คือข้อบกพร่องที่สำคัญ - โง่เขลามากเกินไปและโต๊ะเครื่องแป้ง

การแปลของอีสป

Lafontaine ไม่ได้เป็นผู้สร้างรูปแบบเดิม ผลงานของเขาที่เขาเขียนอยู่บนพื้นฐานของงานเขียนของผู้เขียนกรีกโบราณมีอยู่มีความสงสัยในวันนี้ นี้กวีกึ่งตำนานยังคงเป็นนิทาน "แมลงวัน" มันเป็นเรื่องของความโลภซึ่งนำไปสู่ความตาย ความหมายของผลงานโบราณนี้จะลดลงถึงคำที่ชาญฉลาดของเพทราร์ก: "รู้ขีด จำกัด ของความต้องการทางเพศ" จุดมุ่งหมายของการสอนอื่น ๆ ที่เป็นนิทาน "แมลงวัน". Dmitriev ใส่ลงไปในบทกวีเล็ก ๆ น้อย ๆ ดูเหน็บแนมของเขาที่รวมกันของคุณภาพของมนุษย์เหล่านี้น่าเกลียดเช่นไหวพริบความโง่เขลา, ความเกียจคร้าน, โกหก, เป้อเย้อ ส่วนผสมของการผิดปกติเหล่านี้ในหนึ่งเป็นต้นพบกันอย่างน้อยหนึ่งครั้งในแต่ละคน

เอกลักษณ์ของนิทาน

นิทานเนื้อหาไม่ซ้ำ "แมลงวัน". Dmitriev อาจแปลผลิตภัณฑ์ของหนึ่งในนักเขียนชาวฝรั่งเศสที่ในการเปิดใช้แหล่งกรีกโบราณ แต่ไม่ได้มากอย่างละเอียดและสวย ความล้มเหลวของมนุษย์ตลอดเวลาขี้เหร่อย่างเท่าเทียมกัน รัสเซียกวีขอบคุณสไตล์ง่ายของเขาทำให้ความแตกต่างที่ลึกซึ้งเพื่อให้แทบจะในวรรณคดีโลกที่คุณสามารถหาบางสิ่งบางอย่างที่เหมือนกัน

สไตล์ Dmitrieva

Dmitrieva นิทาน "แมลงวัน" กระชับมาก เพื่อที่จะถ่ายทอดความคิดพื้นฐานที่ผู้เขียนใช้เวลาเพียงสิบสาย คุณธรรมของนิทาน "แมลงวัน" Dmitriev นำในหนึ่งประโยค กวีตอนจบเชื่อมั่นในศีลธรรมแสดงให้เห็นว่านี้มักจะพบในชีวิต และเช่นถ้าน่าสนใจให้กับผู้อ่านถามว่ามันเกิดขึ้นที่เคยได้ยินตัวเองสรรเสริญไม่มีมูลความจริง Splurge และความเกียจคร้านเขา exposes ตัวอย่างของพฤติกรรมของตัวละครของเธอที่ทำให้เธออ่อนแอของมนุษย์ทั่วไปอย่างมาก คุณธรรมของนิทาน "แมลงวัน" Dmitriev สูตรในสี่แถวที่ไหนและสรุปถึงถ้อยคำของเขาเกี่ยวกับคนที่ทุกข์ทรมานจากเป้อเย้อและความเกียจคร้าน

แปดสิบกว่าผลงานในประเภทศีลธรรมสร้างไอวานดมิตรีฟ นิทาน "แมลงวัน" ทั้งๆที่มีปริมาณเล็ก - เป็นหนึ่งในที่สว่าง มันควรจะกล่าวว่างานนี้ได้รับการแปลเป็นภาษาเยอรมันซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงเอกลักษณ์ของ บทกวีเหน็บแนมดังกล่าวเกิดขึ้นในวรรณคดีฝรั่งเศส แต่การพัฒนาต่อไปในวรรณคดีของประเทศอื่น ๆ

แทนที่จะเป็นบทส่งท้าย

หนึ่งในผู้สร้างผลงานในรูปแบบเดิมที่สามารถเรียกประเภท "นิทานรัสเซีย" ที่ - I. Dmitriev "แมลงวัน" - ทำงานที่มาพร้อมกับผลงานโดยริสท์อื่น ๆ ของรัสเซียควรทราบต่อผู้อ่านที่ทันสมัย เยาะเย้ยข้อบกพร่องของเรื่องสั้นมีฟังก์ชั่นที่สำคัญทางศีลธรรม หลังจากที่ทุกคนในขณะที่มีคนในโลกที่เลือกที่จะไม่ทำหน้าที่ แต่เพียงจะอยู่ใกล้ชิดกับผู้ที่ทำงานไม่ได้สูญเสียความเกี่ยวข้อง Dmitrieva นิทาน "แมลงวัน".