Pun: ตัวอย่าง Pun ในรัสเซีย ความหมายของคำว่า "pun"

ภาษารัสเซียมีหลายแง่มุม ซึ่งหมายความว่าเช่นพลอยภายใต้รังสีของดวงอาทิตย์บางคำในนั้นสามารถทำ "เล่น" กับใหม่เฉดสีที่ไม่คาดคิดของความหมาย หนึ่งใน วรรณกรรมเทคนิคที่ ช่วยให้เราสามารถค้นพบความร่ำรวยของภาษาความคิดสร้างสรรค์เป็น pun ตัวอย่างของปรากฏการณ์ที่น่าสนใจและเป็นเอกลักษณ์นี้จะปรากฏในบทความนี้

นิรุกติศาสตร์

ความหมายของคำว่า "pun" ยังเป็นเหตุให้เกิดข้อพิพาทที่มีชีวิตชีวา มีความหลากหลายของรูปแบบของแนวคิดนี้คือ calembourg, calambour อาจมาจากคำภาษาเยอรมัน Kalauer ที่ต้นกำเนิดยังก่อให้เกิดคำถาม มีหลายเรื่องที่เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ที่เชื่อมโยงการเกิดขึ้นของคำว่า "pun" กับความเป็นจริงทางประวัติศาสตร์และบุคลิกภาพต่างๆ:

• ตามรุ่นหนึ่งในเมือง Kalemberga ของเยอรมันเคยอาศัยอยู่กับ Weygand von Teben ศิษยาภิบาลที่มีชื่อเสียงเรื่องตลกขบขันของเขา
• ตามทฤษฎีอีกวรรณกรรมได้รับการตั้งชื่อตามนับ Calanber (Kalemberga) ที่อาศัยอยู่ในรัชสมัยของพระเจ้าหลุยส์ที่สิบสี่ในปารีส
• นอกจากนี้ยังมีข้อสันนิษฐานว่า lexeme "pun" กลับไปสู่การแสดงออกของอิตาลี "calamo burlare" ซึ่งหมายถึง "ล้อเล่นกับปากกา"

คำนิยาม

คำพังเพยเป็นอุปกรณ์วรรณกรรมที่ให้ผลเป็นการ์ตูน สามารถทำได้โดยใช้บริบทเดียว:

• ความหมายที่แตกต่างกันของคำใดคำหนึ่งเช่น: เรื่องเป็นอนันต์ แต่มันมักจะขาดหายไปกางเกงของใครบางคน (G. Malkin);
• คล้ายกันในการผสมคำและคำที่มีความหมายแตกต่างกันตัวอย่างเช่น: ปีเป็นร้อย ๆ ที่จะเติบโต / แก่เราโดยไม่ต้องชรา (V. Mayakovsky)

คำจำกัดความนี้จำเป็นต้องมีการปรับแต่งหลายอย่าง

ประการแรกบางครั้งก็ขึ้นอยู่ไม่ได้อยู่ในเสียง แต่ในความหมายความใกล้ชิดของคำเล่นสำนวน ตัวอย่างสามารถใช้เป็นวลีที่ A. Knyshev ได้คิดค้น: " ในบ้านทุกสิ่งทุกอย่างถูกขโมยไปและอากาศก็ยังไม่ตาย"

ประการที่สองวิธีนี้ไม่ได้หมายความว่าเป็นผลการ์ตูนเสมอไป บางครั้งก็ถูกนำมาใช้เพื่อสร้างสีสันที่เสียดสีและน่าเศร้าของข้อความ ตัวอย่างของการเล่นสำนวนในรัสเซียที่เขียนขึ้นโดยมีวัตถุประสงค์คล้ายคลึงกัน:

คุณล่ะ

จากความหนาวเย็นไม่เห่าหอน

อยู่ด้วยกันในเรื่องดังสนั่นหรือไม่?

และพวกเขาไม่ได้ตกจากความเมื่อยล้า?

ไม่ได้กินอาหารที่กินซากซะดีๆ? (V. Khlebnikov)

หรือ:

ฉันคิดว่าเขาเป็นเพื่อน

แต่เขาเป็นสัตว์ที่รังเกียจเท่านั้น (N. Glazkov)

วัฒนธรรมซีซาร์

คำพังเพยตลอดเวลาใช้เพื่อหลีกเลี่ยงการเซ็นเซอร์ที่มีอยู่และแสดงความหมายที่อยู่ภายใต้ข้อห้ามที่เข้มงวดที่สุด มีการใช้เทคนิควรรณกรรม 4 แบบ

1. พ็อดหมายถึงความกำกวม บางครั้งความหมายเหล่านี้ก็ไม่เหมาะสม ผู้เขียนนิพจน์ที่นิยามไว้อย่างชัดเจนดูเหมือนจะซ่อนอยู่เบื้องหลังการรวมกันของคำพูดที่แยบยลกล่าวว่า "และฉันอยู่ที่ไหนนี่คือภาษาของเราจัดไว้เพื่อ!"
2. แถลงการณ์ที่มีการประกาศออกนอกลู่นอกทางออกไปหลังจากศตวรรษที่ 18 ในการปิดบังเสียงการสอนทางคาทอลิกในสมัยของเรามักใช้คำหยาบคายร่าเริง และนี่คือความช่วยเหลืออันล้ำค่าที่มีการเล่นสำนวน ตัวอย่างของวลีที่มีไหวพริบและให้คำแนะนำสามารถใช้เป็นคำที่คิดค้นโดย N. Glazkov: Cramers ก็ดึงดูดให้ดี แต่ก็น่าเสียดายไปกับคนอื่น บัญญัติโบราณ "ไม่ขโมย" ที่นี่ซื้อบรรจุภัณฑ์ที่ทันสมัย
3. บางครั้งการลงโทษปลอมตัวเป็นความจริงเล็กน้อยยัดเยียดด้วยความชั่วร้าย ตัวอย่างเช่นในเรื่องเล็ก ๆ อันยาวนานที่คิดค้นขึ้นในระหว่างช่วงเวลาที่ซบเซาความคิดที่ว่าคนต่างชาติอาศัยอยู่ได้ดีกว่าในสหภาพโซเวียตเป็นการนำมาใช้ใหม่ ในคนที่ยืนอยู่ในเส้นชาวต่างชาติมีความสนใจในสิ่งที่พวกเขากำลังขาย พวกเขาตอบว่า "พวกเขาโยนรองเท้าของพวกเขาออกไป" หลังจากตรวจสอบสินค้าอย่างรอบคอบแล้วผู้มีถิ่นที่อยู่ในอีกประเทศหนึ่งเห็นพ้องกันว่า "เรายังโยนสิ่งต่างๆออกไปด้วยเช่นกัน"
4. อุปกรณ์วรรณกรรมที่เรากำลังพิจารณาบางครั้งช่วยให้เราสามารถสร้างความแปลกใหม่ได้ในบางครั้งความคิดที่ไร้สาระ: อรุณเป็นเหมือนนักเรียนที่ขยันขันแข็ง: เรียนทุกเช้า (นิตยสาร Satyricon)

ประเภทของการเล่น

ในพื้นฐานของการเล่นกลมักจะอยู่ใน "การเล่นคำ" ซึ่งคล้ายกับเสียงหรือความหมาย ดังนั้นจึงเป็นเรื่องธรรมดาที่จะแบ่งวิธีการในการสร้างงานวรรณกรรมเล่มนี้ออกเป็นสามกลุ่มใหญ่ตามลักษณะของความสัมพันธ์ระหว่าง หน่วยภาษาที่ ใช้ กัน ตามเงื่อนไขพวกเขาสามารถเรียกได้ว่าเป็น "เพื่อนบ้าน", "หน้ากาก" และ "ครอบครัว"

1. "เพื่อนบ้าน" ผู้แต่ง จำกัด ขอบเขตของความหมายของพยัญชนะ นี้สร้างขึ้นมากที่สุด "ดั้งเดิม" เล่นสำนวน บทกวีของ D. Minaev เป็นตัวอย่างที่ดี: ในปิกนิกภายใต้ร่มเงาของต้นสน / เราดื่มมากกว่าที่เรากิน
2. "หน้ากาก" คำและสำนวนในคำพูดเหล่านี้เจอความรู้สึกขั้วโลก: ฉันเข้าใจความรู้สึกของข้อศอกที่ฉันถูกตรึงไว้ที่ซี่โครง (V.Vysotsky) ความฉับไวด้วยซึ่งด้วยความหมายเดิมหน้ากากถูกรีเซ็ตให้ผลการ์ตูนที่ยิ่งใหญ่ที่สุด: เขารักและรับความเดือดร้อน เขารักเงินและได้รับความทุกข์ทรมานจากการขาดแคลน (อี. เปตรอฟ, I. Ilf)
3. "ครอบครัว" นี่คือประเภทของวรรณกรรมเทคนิคการรวมลักษณะของสองกลุ่มดังกล่าวข้างต้น ที่นี่ความหมายของคำปะทะกันอย่างรวดเร็ว แต่ประการที่สองความหมายที่ซ่อนอยู่ไม่ได้ยกเลิกทั้งหมดเป็นครั้งแรก บทกลอนรัสเซียซึ่งเป็นประเภทนี้มีความหลากหลายมาก ตัวอย่างเช่น: และในสภาพอากาศที่ไม่ใช่อากาศยานคุณสามารถบินออกจากการให้บริการ (Mild Emil); แสดงคราบและลูกค้าของตัวเอง (Ad, Journal "Satyricon")

กลไกของอิทธิพล

พยายามที่จะวิเคราะห์ความร่ำรวยของเฉดสีของความหมายเชิงนัยในการเล่นสำนวน - งานมีความซับซ้อน แต่น่าสนใจมาก ลองมาดูตัวอย่างที่ง่ายที่สุด วลีที่ว่า "เธอขดตัวเหมือนแกะและพัฒนาแล้ว" เป็นของ Emil Meek การรับรู้ความรู้สึกนั้นเป็นเรื่องแรกที่ผู้คนเผชิญหน้ากับความขัดแย้งอย่างตรงไปตรงมาอยู่ในขั้นตอนของ "การ์ตูนโช้คอัพ" จากการผสมผสานกันของคำว่า "ม้วน" และ "พัฒนา" จากนั้นเขาก็ตระหนักว่า lexeme ที่สองซึ่งแตกต่างจากคำศัพท์แรกหมายถึงสภาพของทรงผม แต่ระดับสติปัญญาในระดับต่ำมาก ในท้ายที่สุดบุคคลที่กล่าวมาจะเสียชื่อเสียงในใจของบุคคลหนึ่งคนและเขาเองก็ชอบที่จะถูกตัดขาดจากข้อบกพร่องนี้

พังและ homonyms

homonyms โดยปกตินั่นคือคำที่คล้ายกันในเสียง แต่ต่างกันในความหมายจะไม่ค่อยพบในบริบทเดียว การเล่นสำนวนเป็นตัวอย่างของปฏิสัมพันธ์ของปรากฏการณ์ทางภาษาศาสตร์นี้ภายใต้กรอบคำพูดเดียว ตามการแสดงออกของ A. Shcherbiny ในการรับรู้ทางวรรณกรรมนี้ homonyms "ชนหน้าผ่า" และมันก็เป็นที่น่าสนใจเสมอว่าความหมายอะไร "จะชนะ" ในการเล่นคำ - "มาส์ก" การต่อสู้ครั้งนี้เป็นเรื่องที่น่าสนใจที่สุด หลังจากทั้งหมดหนึ่งในความหมายที่นำเสนออย่างสมบูรณ์ทำลายอื่น ๆ ตัวอย่างเช่น รถถูก ... รวบรวมไว้ในกระสอบและนำโดยคนอื่น ๆ (Zhvanetsky ไมเคิล) หรือ: Cadres ตัดสินใจทุกอย่าง แต่ไม่มีเรา (Malkin Gennadiy)

ประเภทของ homonyms ที่ใช้ใน pun

ในเกม "ของคำ" เป็นประกาย "ใช้ homonyms หลากหลายประเภท

homonyms สมบูรณ์ เมื่อมีการใช้งานบ่อยๆจะมีการเล่นที่ชาญฉลาดมาก ตัวอย่าง: การ เต้นรำเป็นแรงเสียดทานของสองเพศเกี่ยวกับสาม

คำกริยา (คำที่ฟังเหมือนกัน แต่เขียนด้วยวิธีที่ต่างกัน) ในหนึ่งในบทประพันธ์บรรพบุรุษมีบรรทัด: ทุกคนกล่าวว่าเขาเป็นวอลเตอร์สก็อต / แต่ฉันกวีไม่หลอกลวง: ฉันเห็นด้วยเขาเป็นแค่วัว / แต่เขาไม่เชื่อว่าเขาเป็นวอลเตอร์สกอตต์

Homographs (คำที่สะกดเหมือนกัน แต่เน้นแตกต่างกัน) ตัวอย่างเช่น

มันไม่สามารถ

การยึดติดที่เชื่อถือได้,

ตราบใดที่มี

ปันส่วนและปันส่วน (V. Orlov)

Omoforms (คำที่เกิดขึ้นเฉพาะในบางรูปแบบเท่านั้น) กรณีดังกล่าวมักจะพบในเกร็ดเล็กเกร็ดน้อย: จากหน้าต่างมีปากกระบอกปืน Stirlitz ยิง ปากกระบอกปืนหายไป (คำว่า "เป่า" และ "ปากกระบอกปืน")

homonymy ของชุดค่าผสมคำ ตัวอย่างเช่น: พื้นที่สัมผัสเป็นองค์ประกอบของฉัน / และฉันสามารถเขียนบทกวี I (Dmitry Minaev) ได้อย่างง่ายดาย

วัดสุนทรพจน์

คำกำกวมของคำที่ใช้ในการเล่นสำนวนสามารถสร้างสถานการณ์ที่น่าอึดอัดใจได้ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าลำโพงบางครั้งต้องขอโทษสำหรับการเล่นสำนวน กรณีที่มีการ "เล่นคำ" ที่ไม่เหมาะสมสักเล็กน้อย

1. บางครั้งพวกเขาจะเชื่อมโยงกับลักษณะเฉพาะของคู่สนทนา ยอมรับสิ่งที่จะเสนอเส้นโค้งในการสื่อสารแบบเห็นหน้าและอ่อนแอที่จะรายงานว่าในบางพื้นที่ของความรู้ที่เขากำลังเดินกะโผลกกะเผลกและไม่เกรงใจมาก มีการเล่นที่น่ารำคาญ เรื่องตลกนี้อาจทำให้ผู้ฟังรู้สึกผิดได้
2. การเล่นคำที่น่ารำคาญและไม่เหมาะสมเกิดขึ้นเนื่องจากลักษณะของสถานการณ์ละครหรือโศกนาฏกรรม ตัวอย่างเช่นวลี "แผ่นดินไหวในอาร์เมเนียได้ ทำให้ทุกคนโซเวียตตกใจ" ในสมัยของเราดูเหมือนจะดูหมิ่นศาสนา

เล่นสำนึกไม่ได้สติ

บางครั้งนิพจน์ที่เป็นกลางสามารถถูกห้ามได้เนื่องจากการเกิดขึ้นของความกำกวมที่คลุมเครือ สถานการณ์ที่น่าอึดอัดใจสามารถสร้างประโยคที่หมดสติได้ ตัวอย่างจากวรรณคดีเป็นพยานถึงเรื่องนี้ A. Kruchenykh ยกตัวอย่างเช่นวลี: "และที่ดินของคุณมีแนวโน้มที่จะหนักมาก" (Bryusov) สูญเสียละครทั้งหมดเนื่องจากข้อเท็จจริงที่ว่าคำว่า "ตูด" ได้ยินในนั้น

Nabokov ในนวนิยาย "Gift" Konstantin Fedorovich (กวี) ปฏิเสธบรรทัดประกายในหัวของเขา: "สำหรับของขวัญที่สะอาดและมีปีก" ในความเห็นของเขาการเชื่อมโยงกับ "ปีก" และ "เกราะ" โดยไม่ได้ตั้งใจที่เกิดขึ้นเมื่อฟังวลีนี้ไม่เหมาะสม นั่นคือความขยันหมั่นเพียรที่ไม่สามารถระงับได้ของผู้ชื่นชอบภาษารัสเซียบางส่วน

รูปแบบและเนื้อหา

ลำโพงนำเสนอความต้องการบางอย่างของภาษา หนึ่งในนั้นคือความสอดคล้องของรูปแบบและเนื้อหา คนเชื่อว่าความหมายที่ต่างกันต้องสวมใส่ในรูปแบบภาษาอื่น นั่นคือเหตุผลที่ความกำกวมของคำและคำพูดที่ก่อให้เกิดความขัดแย้งในจิตใจมนุษย์และเปลี่ยนให้เขากลายเป็นหนึ่งในรูปแบบของเกมจิตที่น่าตื่นเต้น ตัวอย่างเช่นลำโพงมีความขบขันเสมอว่าการเปลี่ยนแปลงที่น้อยที่สุดใน lexeme สมบูรณ์บิดเบือนความหมายเดิมของมัน ถ้อยคำคำเป็นที่นิยมมาก นี่คือบางส่วนของพวกเขา: อนุสาวรีย์เครื่องพิมพ์แรกและ อนุสาวรีย์เพื่อเครื่องพิมพ์หลัก (I. Ilf); กัปตันและ เหล้ายิน - กัปตัน (A.Chekhov) การทดลองที่สนุกสนานดังกล่าวให้ความหมายใหม่อย่างสมบูรณ์เพื่อการแสดงออกที่คุ้นเคย

ผู้เขียนนำ

คำพังค์ในภาษารัสเซียมักใช้ในการสร้างผลการเสียดสีและการ์ตูน เจ้านายของศิลปะนี้ได้รับการยอมรับจาก Dmitry Minaev (ในศตวรรษที่ 19) และ Emil Mild (ยุคโซเวียต) ในบรรดาบทประพันธ์ของยุคหลังมีผลงานชิ้นเอกของแท้ ตัวอย่างเช่นในหนึ่งของพวกเขาเขาเต้นลักษณะการยั่วยุของสุภาษิตรัสเซียเก่า: "การเรียนรู้เป็นแสง ignoramuses เป็นความมืด." ในหนังสืออื่น ๆ ความหลงตัวเองที่มีต่อ ความวุ่นวายที่ยิ่งใหญ่ ตัวเลขวรรณกรรมบางเรื่อง: "บทกวีที่เลื่องลือในเทือกเขาคอเคซัสตามแนวสันเขา" ในตอนที่สามเขาเยาะเย้ยในรัฐที่ผู้คนพบตัวเองภายใต้อิทธิพลของรังสีคอสมิกครั้งแรกของดวงอาทิตย์: "ฤดูใบไม้ผลิจะทำให้ทุกคนบ้า" น้ำแข็ง - และที่ได้ย้ายไปแล้ว " Kozma Prutkov ได้รับการยกย่องว่าเป็นเจ้านายของ pun คำวิพากษ์วิจารณ์ที่มีไหวพริบของเขายังคงมีความสดและเกี่ยวข้อง: "การจับบังเหียนไว้ในมือของพวกเขาง่ายกว่าการปกครองของรัฐบาล"

ประวัติความเป็นมาของคำภาษารัสเซีย

การตีคำพูดไม่ใช่สิ่งที่หาได้ยากแม้แต่ในสมัยกรีกโบราณ ในชุดคำศัพท์ภาษารัสเซียที่สร้างขึ้นในศตวรรษที่ 18 โดย P. Simone มีการเล่นหลายครั้ง นี่เป็นหนึ่งในนั้น: "พวกเขาดื่ม Phil และพวกเขาเอาชนะเขา"

เทคนิควรรณกรรมนี้กลายเป็นแฟชั่นในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 19 ตัวอย่างเช่นบทกวีและเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยเกี่ยวกับจมูกในรัสเซียในช่วงเวลานี้มีมากมายนักวิจัย V. V. Vinogradov ใน "Naturalistic grotesque" พูดถึงวรรณคดี "nosological" และการแสดงออกว่า "ปล่อยกับจมูก", "ไดรฟ์สำหรับจมูก", "จมูก" มีการใช้อย่างแข็งขันในวันนี้

ตัวอย่างของการเล่นสำนวนในภาษารัสเซียแสดงให้เห็นว่าพวกเขาต่างไปจากความมั่งคั่งและความหลากหลายตามลำพัง เขาครอบครองสถานที่สำคัญใน งานของเช็กฮอฟ Burenin, Saltykov - Shchedrin, Leskov, Pushkin

นักการเมืองที่มีพรสวรรค์ได้ปรากฏตัวในช่วง "ยุคเงินของวรรณคดีรัสเซีย" ผู้เขียนนิตยสาร Satyricon - Teffi, Orsher, Dymov, Averchenko - มักใช้วิธีเล่นสำนวนเพื่อสร้างผลงานการ์ตูนในผลงานของพวกเขา

หลังจากการปฏิวัติอุปกรณ์วรรณกรรมชิ้นนี้ได้รับการค้นพบในงานของ Zakhoder, Vysotsky, Knyshev, Mayakovsky, Mtkoff, Glazkov, Krivin, Ilf, Petrov และนักเขียนคนอื่น ๆ นอกจากนี้เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยที่ได้รับการประดิษฐ์ขึ้นส่วนใหญ่ยังประกอบด้วย "พญานาค"

ความคิดสร้างสรรค์และมีพรสวรรค์สามารถเพิ่มพูนความรู้ความเข้าใจทางด้านปรัชญาขนาดใหญ่และทำให้ผู้คนคิดถึงความหมายของการเป็นตัวตน การใช้เทคนิควรรณศิลป์นี้เป็นงานศิลปะที่แท้จริงซึ่งจะเป็นประโยชน์อย่างยิ่งสำหรับทุกคน