Shantrok และ shantrap เหมือนกัน?

shantrap คืออะไร? Rarity เพิ่งได้รับความนิยม แต่ความจริงมันแทบจะไม่เป็นที่รู้จักของบรรดาผู้ที่ใช้มัน เกี่ยวกับ "shantrap" มักถูกกล่าวถึงในเพลงของพวกเขาโดยวงดนตรีที่ยิ่งใหญ่: Vladimir Vysotsky, Alexander Rosenbaum, Timur Shaov

"... นี่คือ Chertanovo ไม่ใช่เซนต์โทเปค,

มีสถานที่ที่จะไล่ตามเช็กเปเปอร์ "

คำจำกัดความ

พจนานุกรมอธิบาย (Dahl, Ozhegov, Fasmer, Efremova) ถือว่าคำว่า "shantrap" เป็นคำพ้องความหมายสำหรับคนที่ไม่มีความหมายหยาบและ hamovaty จากชั้นล่างของสังคมด้วยการขาดมารยาทอย่างสมบูรณ์ กลุ่มอันธพาลอาชญากรและคนพาลที่น่าสังเวช จากวัยสามสิบของศตวรรษที่ยี่สิบที่เรียกว่า "shantrap" ที่เรียกว่าเด็กจรจัดซึ่งกำลังเดินอยู่ตามถนน กับพวกเด็ก ๆ ห้ามไม่ให้เล่นกับเด็ก ๆ ในสนามเด็กหญิงที่เหมาะสมหลีกเลี่ยงพวกเขาและภารโรงและ concierges เพียงแค่เห็น shantrap ทันทีขับรถของเธอออกไปจากลาน

นอกจากนี้ในระยะนี้หมายถึงส่วนผสมของบางสิ่งบางอย่างที่ไม่แน่นอนด้วยคุณภาพต่ำ บริษัท ของอันธพาลและคนที่ไม่รู้จักที่ไม่รู้จัก

ต้นกำเนิดของคำ

การแปลความหมายที่เป็นที่นิยมมากที่สุดของคำว่า "shantrap" เป็นฉบับภาษาฝรั่งเศส - ครูสอนพิเศษ หลังจากความพ่ายแพ้ของนโปเลียนทหารหลายคนของกองทัพฝรั่งเศสยังคงอยู่ในรัสเซียโดยจ้างครูไปหาเจ้าของบ้าน หลังจากที่ทุกภาษาฝรั่งเศสแล้วถือว่าเป็นตัวบ่งชี้การศึกษาการมีส่วนร่วมในสังคมที่สูงขึ้น

ในภาษาฝรั่งเศส shantrapa หมายถึง "จะไม่ร้องไม่ใช่นักร้อง": นี่คือคำตัดสินที่ครูสอนทำในโบสถ์ท้องถิ่นในฐานะนักดนตรี เด็กชาวนาที่ไม่มีหูดนตรีหรือเสียงไพเราะได้รับคำตัดสินดังกล่าวและถูกทิ้งให้กับตัวเองเนื่องจากส่วนใหญ่ไม่สามารถไปโรงเรียนได้ แน่นอนพวกเขาเริ่มที่จะเดินไปตามถนนอย่างไร้ความปราณีบางครั้งขโมยลูกอมผลไม้หรือขนมขบเคี้ยวเล็ก ๆ จากพ่อค้า

นักภาษาศาสตร์บางรุ่นกล่าวว่า "shantrok" เป็นคำที่มาจากคำว่า "shantrok" ซึ่งแปลว่าโกหกคนโกหกในขณะที่ "shantrok" มาจากคำภาษาเยอรมัน "santrok" ซึ่งหมายถึงการหลอกลวง

คำพ้องของคำ

Gol, erratic, scoundrel, ขยะและสุกรเป็นคำที่เกี่ยวข้องกับ shantrape ซึ่งยืนยันความสัมพันธ์กับต้นกำเนิดของภาษาเยอรมันอีกครั้ง ในบริบทเดียวกันคำที่ใช้คือ ragamuffins, scoundrels และ rogues, punks และ fouligans (จากคำว่า "hooligan") สาระสำคัญยังคงเหมือนเดิม - shantrap นี่เป็นคำที่ใช้ร่วมกันซึ่งรวมเอาชื่อบุคคลใด ๆ ที่สกปรกไว้ในมือ

ภาพยนตร์เรื่องปี 2010

ในปีพ. ศ. 2553 ผู้อำนวยการที่มีพรสวรรค์ในเรื่องกำเนิดของจอร์เจีย Otar Ioseliani ได้ผลิตภาพยนตร์เรื่อง "Shantrap" ภาพยนตร์เรื่องนี้รู้สึกเป็นเกียรติที่ได้เข้าร่วมในรายการที่ออกนอกเขตการแข่งขันที่เมืองคานส์และได้รับความสนใจจากนักวิจารณ์และมือสมัครเล่นมากมายเกี่ยวกับความคิดสร้างสรรค์ของเจ้านายคนนี้ ภาพยนตร์เกี่ยวกับศิลปินรักอิสระที่ต้องการมีชีวิตอยู่โดยปราศจากแรงกดดันในการเซ็นเซอร์และอุดมการณ์มวลชน ภายใต้อิทธิพลของความรู้สึกเหล่านี้เขาย้ายไปอยู่ในอุดมคติในความเห็นของเขาประเทศฟรี - ฝรั่งเศส

นักวิจารณ์บางคนได้วาดแนวคล้ายกับชีวิตของผู้อำนวยการแม้ว่าหลังปฏิเสธความคล้ายคลึงกันในพล็อตใด ๆ