กู๊ดดี้ - มายาวี

คำว่า "ปากว่าตาขยิบ" - นี้มาให้เราจาก ภาษาตุรกี เหล็กไหลคำ«chadzy» (Haji) ชื่อของ "โคจา" เกียรติคนที่ได้ทำแสวงบุญไปยังนครเมกกะและเมดินา - เมืองศักดิ์สิทธิ์สำหรับชาวมุสลิมทุกคน หลังจากกลับมาจากการเดินทางไกลความมุ่งมั่นจากแรงจูงใจของความกตัญญูแสวงบุญมีสิทธิที่จะสวมผ้าโพกศีรษะสีขาว - เป็นสัญญาณว่าเขาเข้าหาหินศักดิ์สิทธิ์ Kaaba ตั้งแต่คนดังกล่าวที่เคารพนับถืออย่างกว้างขวางในโลกอิสลามหลายต้องการที่จะลงทะเบียนเรียนในนมัสการไม่อยู่ในลำดับที่จะได้รับดินแดนศักดิ์สิทธิ์ แต่เพื่อเป็นเกียรติแก่ซึ่งพวกเขาจะได้รับการอาบน้ำเมื่อเพื่อนร่วมชาติกลับมา

ในภาษารัสเซียคำว่า "ปากว่าตาขยิบ" เดิมเป็นค่าลบ ตั้งแต่พวกเติร์กเรียกว่าคนที่ถูกตรวจพบความกตัญญูมากเกินไป moralizatorstvovat เกินไปเราสอนวิธีที่จะอยู่ แต่มันก็พิสูจน์ให้ถูกลบออกไปไกลมากจากอุดมการณ์ศาสนาที่ยอมรับ ผู้ปกครองของศีลธรรมและเกิดขึ้นจะเป็นไทน์และ pedophiles ที่พูดในรูปแบบของความรุนแรงมากและ Puritanism ได้อาศัยอยู่ในความหรูหราและส่วนเกิน

แต่พวกเติร์กไม่ได้เป็นคนแรกที่ค้นพบความกตัญญูที่มีการหลอกลวง ในพระวรสารมีหลายประจักษ์พยานของผู้ที่ "แกล้งอธิษฐานเป็นเวลานาน" ที่จะเห็นคนและผู้ที่ "เห็นในสายตาของเพื่อนบ้านมลทินและในสายตาของเขาในการประกาศและบันทึก." เช่น "คนหน้าซื่อใจคด" Iisus Hristos เรียกว่า "พวกฟาริสี" และประกาศ: "วิบัติแก่เจ้า" เพราะพวกเขาทำความสะอาดภายนอก แต่ภายในเต็มไปด้วยความอาฆาตพยาบาทและความชั่วร้าย แต่ "พวกฟาริสี" - ความหมายเก่ามายาวีคำว่ายัง แต่เดิมเป็นไม่ตรงกันกับ ความเจ้าเล่ห์ มัน เป็นชั้นเรียนของศรัทธาโดยเฉพาะอย่างยิ่งรู้โตราห์และลมุดพระ "กราน" พวกเขาได้รับการสอนในธรรมศาลาของพวกเขาเช่นเดียวกับคนเลวี

ในมายาวีภาษาอังกฤษ - เป็นคนหัวดื้อเยอรมัน - Scheinheiligkeit ในขณะที่คุณสามารถมองเห็นอะไรจาก Hodja ตุรกีหรือพวกฟาริสีสอนของพระเยซู บ่งชี้อย่างไรก็ตามในภาษาเยอรมันสามารถตรวจสอบของความเจ้าเล่ห์ศาสนาศักดิ์สิทธิ์เท็จ ในรัสเซียเป็นเวลานานในแบบคู่ขนานกับ "ปากว่าตาขยิบ" ที่จะใช้คำว่า "pustosvyatstvo" แต่ต่อมาเขาก็กลายเป็นของโบราณและเรารู้ว่าทำไม: เสแสร้งได้ไปกว่าเครื่องบินของศาสนาและย้ายไปยังพื้นที่ของความซื่อสัตย์มารยาทในหนึ่งคำในรูปทรงกลมของจริยธรรมฆราวาส

หากเราจะวิเคราะห์วรรณกรรมที่มีตัวอักษรเจ้าเล่ห์ ( "Tartuffe" โดย Moliere, "ชีวิต" Maupassant "Hanzhushka" Kuprin "พายุฝนฟ้าคะนอง" รอฟสกีและงานอื่น ๆ ของยุคใหม่เราจะเห็นคนหน้าซื่อใจคดนั้น - นี้ค่อนข้างเป็นคนฆราวาสที่อ้างว่าเป็น ผู้ปกครองของบริสุทธิ์ของศีลธรรมเคร่งครัดและมาตรฐานของความมีคุณธรรมและจริยธรรม

ที่น่าสนใจในภาคตะวันตกและประเพณีของชาวอเมริกันคนหัวดื้อคำที่เกี่ยวข้องกับความสัมพันธุ์ชนชาติและการปฏิเสธการ แต่งงานของเกย์ ดังนั้นใน "สังคมถูกต้องทางการเมือง" เปลี่ยนคำว่า "ปากว่าตาขยิบ": นี่คือบุคคลที่มีฟองที่ปากจะพิสูจน์ให้เห็นว่าเขาไม่ได้เป็นชนชั้นและเคารพสิทธิของเกย์และเลสเบี้ยนในขณะที่เขาอยากจะฆ่าลูกสาวของเขามากกว่าที่อนุญาตให้เธอแต่งงานกับ สีดำหรือแต่งงานกับหญิงสาวคนหนึ่ง สังคมอเมริกันรู้ rigorists หลายคนที่สนับสนุนให้ว่า "การผจญภัยของทอมซอว์เยอร์" ที่ว่างจากการเซ็นเซอร์กล่าวถึงคำว่า "นิโกร" และห้ามเล่น "เวนิสวาณิช" โดยเชคสเปียเพราะมีเกิดขึ้นคำว่าถูกต้องทางการเมือง "ยิว" และในความเป็นจริงเป็นสีดำ และชาวยิวด้วยความชิงชังและการปฏิเสธ