คำยืม เงินกู้แบบลีสซิ่ง

ปรากฏการณ์ดังกล่าวเป็นคำยืมนั่นคือคำที่ได้ผ่านจากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่งและปรับเปลี่ยนตามกฎหมายการออกเสียงและไวยากรณ์ของมันกระบวนการนี้ค่อนข้างเป็นธรรมชาติ

มีภาษาที่มีการยืมเป็นจำนวนมาก ซึ่งรวมถึงตัวอย่างเช่นเกาหลีมีคำศัพท์ภาษาจีนอยู่มากมาย ในทางกลับกันภาษาจีนและ ภาษาฮังการีก็ พยายามหาคำและแนวคิดใหม่ ๆ แต่ไม่มีภาษาที่คำยืมไม่ได้มีอยู่เลยเพราะเป็นไปไม่ได้ที่จะแยกประเทศหนึ่งออกจากประเทศอื่น ๆ ที่เป็นเท็จขัดขวางความสัมพันธ์ทางสังคมและการเมืองการสื่อสารทางวัฒนธรรมและการค้าและความร่วมมือทางเศรษฐกิจ

ในยุคที่ "ม่านเหล็ก" แยกระบบการเมืองและการเมืองที่แตกต่างกันออกไป คำที่ ยืมมาจาก ภาษาอังกฤษ ปรากฏขึ้นจากรัสเซียเกี่ยวกับการศึกษานอกพื้นที่ หลังจากการเปิดตัว ดาวเทียมแผ่นดินเทียม ชาวยุโรปทุกคนเข้าใจคำว่า "ดาวเทียม" ของรัสเซีย และในช่วงของกิจกรรมของมิคาอิลกอร์บาชอฟไม่จำเป็นต้องแปลคำว่า perestroika เป็นคำบูรณะ - มันชัดเจนในเสียงเดิม

ให้เราอาศัยอยู่กับเงินกู้ยืม leksical พวกเขาเจาะภาษาในสองวิธีหลักคือปากเปล่าและหนังสือ

คำยืมที่มาจากประเทศเยอรมัน: shumovka (shaumloffel), แจ็ค (daumkraft), ที่หนีบ (shraubtswinge) และอื่น ๆ อีกมากมายที่ปรากฏในรัสเซียพร้อมกับการปรากฏตัวของการตั้งถิ่นฐานของเยอรมันเป็นครั้งแรก มีการสนทนาของสองชนชาติและคำพูดถูกส่งผ่าน "จากปากต่อปาก" และการทำสำเนาไม่ถูกต้องเสมอไปและเสียงของคำพูดก็เปลี่ยนไป ดังนั้นในคำศัพท์ภาษารัสเซียมีคำต่างประเทศที่เจาะผ่านช่องปาก

บางครั้งเงินกู้ยืมคือ "คู่" นั่นคือในรูปของคำพ้องความหมาย คำว่า "มะเขือเทศ" ในภาษารัสเซียมาจากละตินอเมริกา ในอิตาลีสวนผักนี้เรียกว่า pomodoro ซึ่งหมายถึง "แอปเปิ้ลสีทอง" ทั้งคำยืมที่ใช้ในรัสเซียเป็นคำพ้อง

คำยืมที่มีหลายภาษาหรือภาษาอื่นในรูปแบบหนังสือเป็นภาษากรีกหรือภาษาละติน ใช้คำว่า "ความก้าวหน้า", "โรงยิม", "รัฐธรรมนูญ", "ประชาธิปไตย" เราไม่ได้คิดเกี่ยวกับที่มาของพวกเขาอีกต่อไป ไม่น่าแปลกใจที่มีเรื่องตลกทางภาษาเช่น "คุณพูดภาษากรีกคุณก็ไม่ทราบว่า!"

อีกวิธีหนึ่งในการยืมคำต่างประเทศคือการสืบค้นกระดาษ ซึ่งแตกต่างจากวิธีการยืมโดยตรงก่อนหน้านี้หมายถึงสื่อกลางและหมายถึงสำเนาที่ถูกต้องของคำต่างประเทศสำหรับ morphemes (นั่นคือส่วนที่สำคัญ) ตัวอย่างเช่น: ตึกระฟ้า (อังกฤษ) - ตึกระฟ้า (ท้องฟ้า - "ท้องฟ้า" + ขูด - "ขูด"), การสำรวจความเป็น polysemy จากภาษากรีก - polysemy (poly - "many" + sema - "meaning")

เช่น คำศัพท์ภาษาอังกฤษ เป็นภาษาละตินแปล แต่แตกต่างจากที่กล่าวมาก่อนหน้านี้ cripples ความหมายนี้ติดตามความหมายที่เกี่ยวข้องกับความหมายของคำ Kasus (Latin case) - มาจากคำกริยา cadent - จะตก) ผู้เชี่ยวชาญโบราณในไวยากรณ์กำหนดกรณีโดยกรณีการเปลี่ยนแปลงใน รูปแบบของคำ ว่าเป็น "ลดลง" จากพื้นฐาน

ถ้าศตวรรษที่ 20 เป็นศตวรรษของการสำรวจอวกาศแล้วศตวรรษที่ 21 คือยุคของการควบคุมพื้นที่เสมือนจริง ก้าวกระโดดที่น่าอัศจรรย์ในการพัฒนาเทคโนโลยีคอมพิวเตอร์มีส่วนทำให้ปรากฏในทุกภาษาของโลกคำภาษาอังกฤษ

คำที่ยืมมาจากภาษาอังกฤษได้รับการปรับให้เข้ากับภาษารัสเซียโดยเฉพาะ การรักษาความหมายพวกเขาจะแก้ไขคำศัพท์และไวยากรณ์

ถ้าคุณใช้คำว่า "microsoft" ระบบจะยืมโดยตรง และคำว่า "melkosoft" เป็นกระดาษที่ไม่สมบูรณ์

คำกริยา "use", "chat" (chat-chat), "click" (click-click) ใช้รูปแบบ infinitive ของรัสเซีย ควรพูดถึงรูปลักษณ์ของคำแสลง แต่นี่เป็นอีกหนึ่งปรากฏการณ์ทางภาษาศาสตร์

ควรสังเกตว่ามีความแตกต่างระหว่างคำต่างประเทศกับการยืม ตัวอย่างเช่นในสมัยโรมาเนียมีคำว่า "securitate" - ความปลอดภัย แต่อย่างไรก็ตามเรื่องนี้ในชีวิตประจำวันการรักษาความปลอดภัยภาษาอังกฤษใช้โดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงทางไวยากรณ์ ในความเป็นจริงคำต่างประเทศถูกแทรกลงในคำพูดซึ่งไม่ได้ยืม