ชื่อของเดือนในภาษายูเครนมีการแปลเป็นภาษารัสเซีย

ปฏิทิน - ระบบของการคำนวณเวลาที่คำนึงถึงความถี่ที่สอดคล้องกันของปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ ประวัติความเป็นมาของการก่อตัวของปฏิทินคืออย่างใกล้ชิดที่เกี่ยวข้องกับการปรากฏตัวของชื่อเดือน

ปฏิทินสลาฟตะวันออก

ชื่อของเดือนในภาษายูเครนและรัสเซียที่มีต้นกำเนิดที่แตกต่างกัน ถ้าการก่อตัวของชื่อรัสเซียที่ทันสมัยที่เกี่ยวข้องกับการกู้ยืมเงินของชื่อภาษาละตินผ่านภาษาเก่าสลาฟที่มีการเปลี่ยนแปลงการออกเสียงที่เกี่ยวข้องกับการล่มสลายของสระลดลงและอิทธิพลของการเปรียบเทียบที่การใช้ภาษายูเครนชื่อสลาฟแบบดั้งเดิมที่เกี่ยวข้องกับปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ ถัดไป Buda หารือในรายละเอียดชื่อของเดือนในภาษายูเครนและสิ่งที่พวกเขายืน

อื่น ๆ ภาษาสลาฟตะวันออก แสดงให้เห็นถึงความแตกต่างจากวิธีการที่รัสเซีย ในสมัยวรรณกรรมภาษาเบลารุสมีระบบการทำงานของชื่อเดือน: studzen, rency, sakavіk, krasavіkพฤษภาคม (Traven) Cherven, lіpen, zhnіven, Verasen, kastrychnіk, listopad, Snezana

ชื่อของเดือนในภาษายูเครนที่มีความคล้ายคลึงกันความหมายกับเธอ: sіchen, lyuty, berezen, Kviten, Traven, Cherven, Lipen, Serpen, Veresen, ZHOVTEN ใบ Gruden

ซึ่งแตกต่างจากรัสเซีย ชื่อของเดือนในยูเครน ภาษาเป็นเวลานานไม่ได้มีระบบแบบครบวงจร ชื่อเก่าถูกนำมาใช้ในแบบคู่ขนานกับใหม่และในภาษาของหนังสือเล่มที่สิบสี่สิบห้าศตวรรษ ประโยชน์ยังให้ชื่อของเดิม เพียงปลายของศตวรรษที่สิบหก มันเริ่มไปอย่างแข็งขันรูปร่างระบบที่ทันสมัยของชื่อ

ชื่อของเดือนในภาษายูเครนมีการแปลเป็นภาษารัสเซีย

Sіchen (มกราคม) มีรากในภาษาโปรโตสลาฟเมื่อบรรพบุรุษของเรามีการจัดการกับการทำลายป่า (prosekaniem ตายตัด) ป่า มาตรา (firebreak ตัด) ดำเนินการส่วนใหญ่ได้ตลอดเวลาซึ่งคิดเป็นประมาณเดือนมกราคมที่ มันมีแนวโน้มว่าคำที่เชื่อมต่อsіchenรากศัพท์กับแนวคิดของการที่แข็งแกร่ง (secant) น้ำค้างแข็ง

Lyuty (กุมภาพันธ์) เสร็จสิ้นอำนาจเต็มของฤดูหนาว โมเดิร์นชื่อยูเครน lyuty สอดคล้องชื่อสลาฟร่วมกันของน้ำค้างแข็งในเดือนนี้: โกรธและประทุ, มีหนามและโหดร้ายชั่วร้าย ในฐานะที่เป็น lyuty โทเค็นเป็นชื่อของเดือนจะไม่พบในโบราณสถานเราสามารถสรุปได้ว่ามันมาจากภาษายูเครนเก่า เป็นเวลานานมีรูปร่างลูทกุมภาพันธ์ซึ่งพจนานุกรมเก้า - ต้นศตวรรษที่ยี่สิบ การแก้ไขในขนานไปกับ lyuty ชื่อแรก Lyuty - เพียงชื่อในรูปแบบคำคุณศัพท์ของชื่อที่ทันสมัยทุกเดือน

ฤดูใบไม้ผลิ - จากการไหลของน้ำนมสมุนไพร Buyan

มีนาคม - ระยะเวลาที่ว่างเปล่าเครื่องดื่มที่ดีต่อสุขภาพ - ไม้เรียว SAP ในภาษาโบราณของชื่อของ berezozol ชื่อเดือนใช้ (berezozel, berezozіl) ภาษายูเครนในรูปแบบของการรับมรดกหรือ berezol Berezil ของเขา นักวิจัยมีการตีความที่แตกต่างกันของรากศัพท์ของชื่อเหล่านี้บางคนเชื่อว่าพวกเขาเกิดขึ้นในช่วงเวลาของการเผาไหม้ต้นเบิร์ชเพื่อล้างพื้นที่สำหรับการไถคนอื่นอธิบายแรงจูงใจของชื่อของปรากฏการณ์ทางธรรมชาติที่ได้รับอย่างชัดเจนในชีวิตของผู้คนของสำคัญอย่างยิ่งที่ เรากำลังพูดถึงจุดเริ่มต้นของเบิร์ช พจนานุกรมของภาษายูเครนของเก้า - ต้นศตวรรษที่ XX มันมีความหลากหลายของรูปแบบ Hrinchenko ในคำศัพท์ของคุณแนะนำคำเป็นพื้นฐาน Berezil ลงทะเบียนเพราะในภาษายูเครนในช่วงเวลานี้มันถูกใช้กันอย่างแพร่หลายกว่าberezіn อี Zhelehivsky เป็นชื่อหลักส่ง berezen ชื่อที่คล้ายกันsіchen, Kviten รูปแบบชื่อ berezen ซึ่งรวมอยู่ในระบบยูเครนของเดือนเป็นชื่อหลัก

ชื่อ Kviten รากศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับการโจมตีของฤดูใบไม้ผลิเป็นรูขุมขนของพืชดอกที่ ดังนั้นเขาจึงเรียกให้ศตวรรษที่สิบหก ชื่อเรื่องยังมีการออกเสียง d - tsvіten (จากบลูม) กับเทือกเขารวมกันเริ่มต้นมีการจับคู่ตารางประวัติศาสตร์ Hrinchenko นำมาใช้ในทั้งชื่อพจนานุกรม: Kviten และtsvіten

Etymologically ชื่อของเดือนในภาษายูเครนที่มีความเกี่ยวข้องกับปรากฏการณ์ธรรมชาติบางอย่าง โมเดิร์นชื่อยูเครน Traven (พฤษภาคม) มีการเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับสมุนไพรฤดูใบไม้ผลิที่มีความรุนแรงเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ (ว่ามันเป็นแรงบันดาลใจ) ในแหล่ง lexicographical ถึง 40 โอบอุ้มของศตวรรษที่ XX พร้อมกับคำที่จดทะเบียนเป็นเทียบเท่า Traven พฤษภาคม

สีแดง, ดอกไม้ดอกเหลืองและเคียว

นานัปการอธิบายรากศัพท์ Cherven เดือน (มิถุนายน) นักวิจัยบางคนแนะนำให้เชื่อมโยงกับชื่อของปรากฏการณ์ธรรมชาติ: ในเดือนมิถุนายนมีจำนวนมากของเวิร์มที่ให้สีแดงชีวิต - แมลงสายตาของครอบครัวของแมลงขนาด ดังนั้นการที่ทันสมัยยูเครนชื่อวรรณกรรม Cherven (นิยมแมลงชื่อ chervetsovyh - แดง) ความเห็นที่แตกต่างกันเกี่ยวกับรากศัพท์ของคำ Cherven ที่ปฏิบัติตามเอ็ม Kochergan แสดงให้เห็นว่า Cherven - นี้หนอนเดือนเดือนหนอนดังนั้นพื้นฐานของชื่อไม่ได้เป็นโทเค็นแมลงขนาดและหัวใจ - คำทั่วไปที่จะอ้างถึงเวิร์มทั้งหมด

เวลา ออกดอกต้นไม้ดอกเหลือง จะเกี่ยวข้องโดยตรงกับชื่อปัจจุบัน Lipen (กรกฎาคม) พร้อมกับชื่อนี้ในภาษายูเครนถูกใช้กันอย่างแพร่หลายในรูปแบบของคู่กรกฎาคม อันเป็นผลมาจากการดูดซึมของการออกแบบอื่น ๆ ลักษณะทางสัณฐานวิทยาของชื่อเดือน (sіchen, berezen, Kviten) โทเค็น Lipen ที่จุดเริ่มต้นของศตวรรษที่ XX ชุดนี้ใช้ไม่เพียง แต่ในการพูด แต่ยังอยู่ในปฏิทินต่างๆและต่อมาเป็นชื่ออย่างเป็นทางการของยูเครนเดือน

Serpen - เดือนสุดท้ายของฤดูร้อน เดือนที่มีความสัมพันธ์ในสมัยโบราณกับช่วงเวลาของการเก็บเกี่ยวจะเกิดขึ้นโดยตรงจากชื่อของเครื่องมือด้วยตนเองสำหรับการเก็บเกี่ยว - เคียว

จากดอกหญ้าที่จะน้ำค้างแข็งแรก

มันเป็นเดือนแรกของออทัมน์บลูมต้องหมอบทุ่งหญ้าเป็นพวง ทันสมัยยูเครนชื่อวรรณกรรม Veresen มาเด็ดจากชื่อที่นิยมของป่าดิบนี้

ชื่อที่ทันสมัยของเดือน ZHOVTEN (ตุลาคม) เนื่องจากสีของใบของต้นไม้มากที่สุดช่วงเวลาของปีนี้ ในตอนท้ายของครึ่งหลังของศตวรรษที่สิบเก้า แบบฟอร์ม ZHOVTEN ในที่สุดก็ยึดที่มั่นในภาษายูเครน

ชื่อที่ทันสมัยของใบเดือน (พฤศจิกายน) ต้นกำเนิดมีหน้าที่การไหลในฤดูใบไม้ร่วงของใบ ในพจนานุกรมภาษายูเครนที่สิบเก้าปลาย - ต้นศตวรรษที่ XX รูปแบบคงที่ของเดือน: ใบและ padolist, listopaden ในภาษายูเครนเป็นผลมาจากแนวโน้มลดลงในคำที่เกิดขึ้นชื่อของการผลัดใบ

ชื่อ Gruden (ธันวาคม) ไปศตวรรษที่สิบสอง เดือนแรกของฤดูหนาวที่เรียกว่าเยลลี่ - เย็นจากความหนาวเย็น Gruden มีความหมายคล้ายกันแสดงให้เห็นก้อนแช่แข็งของแผ่นดิน - กองเกิดขึ้นบนถนนและทุ่งนากับการโจมตีของน้ำค้างแข็งแรก ชื่ออย่างเป็นทางการสุดท้าย ของเดือนของปีที่แล้ว เป็นเพียงในศตวรรษที่ยี่สิบ Hrinchenko แก้ไขการใช้ Gruden ของคำที่จะอ้างถึงเดือนพฤศจิกายน นี้เป็นอีกหนึ่งภาพประกอบที่สดใสของความไม่แน่นอนของชื่อของเดือนในอดีตที่ผ่านมา

ความต่อเนื่องของประเพณีสลาฟทั่วไป

ดังนั้นการดังกล่าวข้างต้นจะนำไปสู่ข้อสรุปดังต่อไปนี้

ระบบแบบครบวงจรของชื่อเดือนในวรรณกรรมภาษายูเครนเป็นเวลานานไม่ได้อยู่ในแบบคู่ขนานกับการใช้งานใหม่ชื่อเก่า ระบบที่ทันสมัยไม่ได้เกิดขึ้นก่อนหน้านี้ศตวรรษที่สิบหก

ชื่อของเดือนในภาษายูเครนมีความหมายค่อนข้างชัดเจนและแรงจูงใจที่ชัดเจน มันมีความเกี่ยวข้องกับปรากฏการณ์ธรรมชาติบางอย่าง

ภาคตะวันออก Slavs เช่นชนชาติสลาฟอื่น ๆ มีระบบที่แตกต่างของชื่อเดือนขึ้นอยู่กับละติน รัสเซียภาษาวรรณกรรมสืบทอดรัสเซียชื่อเก่า - ชื่อของภาษาการแก้ไข-สำนวนโวหารของลาตินยังใช้ได้ในการพูดในช่องปากและยูเครนยูเครน

สรุปได้ว่าการเสนอชื่อของเดือนในภาษายูเครนตามลำดับตัวอักษร - มันเป็นเรื่องง่ายที่จะหาคำแปล

ตอนนี้ความยากลำบากกับการแปลที่คุณจะไม่ต้อง