ภาษา Rusyn: ลักษณะและประเภทของภาษา

Rusyn ภาษา - กลุ่มทั้งภาษาที่แตกต่างกันและสำนวนร่วมกันระหว่างรัซซินชาติพันธุ์ที่อาศัยอยู่ในยูเครนในคาร์พาเทียนในภาคตะวันออกของสโลวาเกียและตะวันออกเฉียงใต้ของโปแลนด์ นอกจากนี้ยังเป็นตัวแทนของประชาชนที่อาศัยอยู่ในพื้นที่บางส่วนของประเทศเซอร์เบีย, โครเอเชีย, ฮังการี, และแม้กระทั่งในประเทศแคนาดาและสหรัฐอเมริกา

ในเวลาที่เราตามสถิติจำนวนรัซซินเป็นเรื่องเกี่ยวกับหนึ่งและครึ่งล้านคน Rusyn ภาษาคล้ายกับรัสเซียยูเครนและเบลารุสเพราะมันหมายถึงกลุ่มภาษาเดียวกัน

ความเห็นของนักภาษาศาสตร์

ภาษานี้เป็นหนึ่งในภาษาราชการของ Vojvodina - จังหวัดปกครองตนเองของเซอร์เบียทางตอนเหนือของแม่น้ำดานูบ เพื่อให้ห่างไกลมีมติเกี่ยวกับว่าเราสามารถสมมติภาษา Rusyn อิสระไม่มี นักภาษาศาสตร์ยูเครน แต่เป็นหน่วยงานที่ไม่รู้จักรัซซินเป็นกลุ่มชาติพันธุ์ที่แยกจากกันพิจารณาพวกเขาเป็นกลุ่มชาติพันธุ์ของ Ukrainians และภาษาของพวกเขา - ภาษาถิ่นของยูเครน แต่ไม่นานที่ผ่านมาในปี 2012 ก็มีมติตามที่เนียนกลายเป็นภาษาของคนเล็กของยูเครน

ของหลักสูตรสองภาษาที่เกี่ยวข้องกับที่มีอยู่ในดินแดนของประเทศใดประเทศหนึ่งที่จะคล้ายกัน ซึ่งเป็นเรื่องปกติ ยกเว้นในกรณีที่ไม่ได้และภาษาเธเนียน คำศัพท์ของมัน แต่ในระดับที่สูงกว่ายูเครน tserkovnoslavyanizmy เต็ม คุณลักษณะที่โดดเด่นของมันก็คือการปรากฏตัวของ Polonism, slovakizmov, Germanism และ madyarizmov องค์ประกอบหลายคำศัพท์ของฮังการีย้ายไปอยู่ที่ภาษาเธเนียน

ประวัติความเป็นมาของการปะทะกัน

ใน 19 ถึงกลางศตวรรษที่ 20 ในสังคมวัฒนธรรมเธเนียนครอบงำโดยสามแนวโน้ม ในฐานะที่เป็นวรรณกรรมภาษาได้รับการเสนอที่จะแนะนำรัสเซีย Russophile, Ukrainophiles ตามลำดับยูเครน กลุ่มที่สามจัดขึ้นความพยายามในการศึกษาวรรณกรรม Rusin ภาษา

ระหว่างสงครามปี Podkarpacie อยู่ภายใต้การยึดครองของฮังการีและพาเที่สังคมของวิทยาศาสตร์มีบทบาทใหญ่ในการพัฒนาทางวัฒนธรรมของภูมิภาค ในปีแรกของสงครามมันถูกตีพิมพ์ "ไวยากรณ์ของภาษาเธเนียน" ซึ่งผู้เขียนดร. ไอวานกาเรย์ดา - ครู, นักแปลสำนักพิมพ์นักภาษาศาสตร์และนักการศึกษา เขาเป็นคนที่สร้างวรรณกรรม Subcarpathian เธเนียน ในภาษานี้ในปีที่ผ่านมาในภูมิภาคนี้ตีพิมพ์นิตยสารหนังสือพิมพ์และหนังสือ

ภาษาของกฎหมาย

แม้จะมีความจริงที่ว่าในช่วงหลังสงครามใน Podkarpacie แข็งขันปลูกฝังภาษายูเครนวรรณกรรมก็ไม่ได้จับบนหมู่รัซซิน นอกจากนี้การพัฒนาของการเขียนการออกเสียงยูเครนได้กลายเป็นที่สำหรับคนจำนวนมากในปัญหาใหญ่ในการเชื่อมต่อกับที่ยังคงมีรัซซิน Transcarpathian จำนวนมากไม่คิดว่าตัวเองจะเป็น Ukrainians

อย่างไรก็ตามเรื่องนี้หลังสงครามอย่างเป็นทางการใน Transcarpathia มันเป็นเพียงยูเครนแม้ว่า Vojvodina วรรณกรรมเธเนียนได้รับการอนุมัติย้อนกลับไปในวัยยี่สิบและไวยากรณ์แรกที่ได้รับการปล่อยตัวในปี 1923

มันยังคงไม่ได้เกิดขึ้นทั่วไปภาษาเธเนียนวรรณกรรม นักแปลสำหรับการทำความเข้าใจภาษาที่แตกต่างกันอาจไม่จำเป็นต้อง - สาระสำคัญที่พบบ่อยของข้อความที่สามารถเข้าใจได้ไม่ได้พูดภาษา (ขึ้นอยู่กับความรู้ของภาคตะวันออกสลาฟรัสเซียสำหรับตัวอย่าง) แต่ไม่เพียงพอสำหรับการรับรู้เต็มรูปแบบของงานวรรณกรรม

ภาษาหลัก

ในภูมิภาค Transcarpathian ของยูเครนและในส่วนหนึ่งของภูมิภาคPrešovในภาคตะวันออกเฉียงเหนือสโลวาเกีย, ที่เรียกว่าภาษาทั่วไป Subcarpathian Rusyn ซึ่งในที่สุดก็จะแบ่งออกเป็น Verkhovynsky และ dolinyanskie Dolinyansky บดในตะวันตก (lematsky) และทิศตะวันตกเฉียงใต้ (lishatsky หรือ maramoroshsky) ภาษา Lematsky ทั่วไปในทางตะวันตกของภาคตะวันออกเฉียงเหนือสโลวาเกีย เกี่ยวกับภาษาพูด lishatskom รัซซินที่อาศัยอยู่ในดินแดนของ Teresva หุบเขาอยู่ทางทิศตะวันออกไปทางทิศตะวันตกของหุบเขาริก้า

ใน Transcarpathia ใน Volovets และพื้นที่ Mizhgirya ภาษา Verkhovyna กระจายซึ่งเป็นสิ่งที่อยู่ในระหว่างและ dolinyanskim boykovskim

ภาษา Lemko มีตอนนี้ในสโลวาเกียในด้านทิศใต้ของคาร์พาเทียน บางคนคิดว่าตัวเอง Lemko Ukrainians และภาษาของพวกเขา - ภาษายูเครน อีกส่วนหนึ่งระบุตัวเองเป็นประเทศที่แยกจากกัน

คุณสมบัติ

ภาษาเธเนียนประวัติศาสตร์ของการที่จะผิดปกติมากในลักษณะดูดซึมมากของความแตกต่าง, ลักษณะของภาษาที่พบบ่อยในพื้นที่ชายแดน
มีสองประเภทของสระและ e ซึ่งพบว่าในภาษาโบราณและในส่วนของภาษาถิ่นภาคเหนือ ใน podkarpatorusinskom "E" ที่เด่นชัดคือวิธีการเช่นเดียวกับในรัสเซียถ้าที่อยู่เบื้องหลังมันมีพยัญชนะยาก (เนโบซาโล derevo) แต่ถ้าสระเดียวกันจะหันนิ่มเปลี่ยนแปลงตัวอักษรพยัญชนะเสียง ภาษาในการออกเสียงของมันอยู่ใกล้กับด้านหน้าท้องฟ้าและริมฝีปากของเขาเหยียดเช่นเสียง "และ" ปัจจุบันแรงดันภาษาประกบและสระ "อี" จะใช้เวลาในเสียงที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงเสียงแน่นแคบเช่นเดียวกับในคำภาษาเยอรมันเห็น

นอกจากนี้ยังมีสองสายพันธุ์การออกเสียงสามารถได้เสียงของ "o ที่" ในรุ่นปกติก็ไม่แตกต่างจากรัสเซียหรือเช็ก "o" แต่ก่อนพยัญชนะนุ่มออกเสียงกับริมฝีปากขยายจะเปิดข้ามระหว่าง "o" และ "มึง"
พยัญชนะริมฝีปาก "p", "B", "C", "m" ใน podkarpatorusinskom ออกเสียงบรรเทาผลกระทบถ้าคุณต้องการที่จะนุ่มอธิบายไว้ข้างต้นหลังจากที่พวกเขา "กับ" สระทันตกรรม "T", "D", "n" ในด้านหน้าของสระจะไม่ลดลงอย่างเต็มที่ แต่เป็นกึ่งนุ่ม แต่ "C" และ "Z" จะอ่อน

เสียงอื่น ๆ

ตั้งแต่ริมฝีปาก "ใน" การออกเสียงจะนุ่มมันเป็นและค่อยๆหายไปอย่างสมบูรณ์ ทุกภาษา Carpathian คำว่า "ศักดิ์สิทธิ์" เด่นชัด "syaty" ในส่วนตะวันตกและ "syaty" ในหมู่กลุ่มตะวันออกของท้องถิ่น

แต่นั่นเป็นเสียง "S" จัดเก็บแยกต่างหากจาก "และ" จากภาษายูเครน podkarpatorusinsky ออกเสียงแตกต่างกันของคำที่ลงท้ายด้วย "Ayu" ตัวอย่างเช่น: "Dawa" แทน "ให้" และ "znav" แทน "รู้" ในกฎพหูพจน์บุคคลที่สามจะถูกเก็บรักษาไว้ (Davut, znavut)

นี่คือคุณสมบัติบางอย่างที่เฉพาะเจาะจงเพื่อเธเนียนคือเขียนในบันทึกและ (olayiti, doyiti) การปรากฏตัวของ zvuga ที' รวมกันเป็นเอกลักษณ์ของตัวอักษร 'LN'(บนที่สาม) สรรพนาม Vovratnye ในภาษานี้มีการผลิตโดยใช้อนุภาค "เซี่ย" ซึ่งมีการเพิ่มเข้ามาหลังจากคำสรรพนาม (Nai Id เรายิ้มกลับ) เหล่านี้เป็นคุณสมบัติหลักที่แตกต่างภาษาเธเนียน

ประวัติความเป็นมาของการรับรู้

ดังกล่าวข้างต้นใน Subcarpathia ถูกครอบครองโดยฮังการีและในปี 1939 ภาษาเธเนียนได้รับการสนับสนุนจากรัฐบาลอาชีพ พวกเขาเชื่อ madyaronov เธเนียน Russified ฮังการี เวลานี้สามารถเรียกได้ในระดับหนึ่งดอกของภาษาเธเนียนที่ตีพิมพ์ "ไวยากรณ์ของภาษาเธเนียน" หนังสือที่ตีพิมพ์พิมพ์หนังสือพิมพ์และนิตยสาร อย่างไรก็ตามในปี 1944 มีการเชื่อมต่อ Pidkarpatiya SSR และรัฐบาลโซเวียตห้ามกิจกรรมทางวัฒนธรรมและการศึกษาที่มีรัซซิน พวกเขาได้รับการยอมรับขนาดเล็กกลุ่มชาติพันธุ์ในยูเครนและภาษาของพวกเขา - เป็นภาษาถิ่นแม้จะมีข้อเท็จจริงที่ว่าในยูโกสลาเวียรัซซินได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการเป็นคนที่แยกต่างหาก

ดินแดนแห่งโซเวียต

เฉพาะในปี 1991 หลังจากการล่มสลายของลัทธิคอมมิวนิสต์ประเทศที่เป็นส่วนหนึ่งของสหภาพโซเวียตค่อยๆได้รับการยอมรับรัซซินเป็นคน ในโปแลนด์, สโลวาเกีย, ฮังการี, สาธารณรัฐเช็ก, โรมาเนียและรัสเซียเธเนียนได้รับการสนับสนุนในด้านการศึกษาและวัฒนธรรมและอื่น ๆ กว่ายี่สิบปีของรัซซินได้รับการยอมรับยูเครน

เป็นที่น่าสนใจว่าคำว่า "เนียน" เป็นที่รู้จักกันเป็นเวลานาน แม้จะอยู่ในพงศาวดาร ethnonym นี้ถูกเรียกว่าคนที่อาศัยอยู่ในรัสเซีย คำว่าเจ็ดครั้งในสนธิสัญญาระหว่าง Oleg และชาวกรีก 911g เดท จากวันที่ 13 ถึงศตวรรษที่ 18 ที่เรียกว่า Ukrainians และ Belarusians ในลิทัวเนียและโปแลนด์ในขณะที่รัซซินโทรถิ่นที่อยู่ใด ๆ ที่ยอมรับดั้งเดิมและพูดคุยในบางภาษาสลาฟตะวันออกหรือภาษาถิ่น (โปแลนด์และลิทัวเนียส่วนใหญ่เป็นคาทอลิก)

จนกระทั่ง 1945 ไม่มีคำคุณศัพท์ "rusinsky" แทนที่จะใช้ "Ruska" (เพราะฉะนั้นชื่อของหนังสือ "ไวยากรณ์ของภาษาเธเนียน") ที่ หลังจากที่สงครามคำว่า "Ruska" ที่ได้มาความหมาย "รัสเซีย" ซึ่งสะท้อนให้เห็นในเธเนียนพูดและวรรณกรรม

การศึกษาของเธเนียน

นี้น่าสนใจโบราณแน่นอนมันจะดึงดูดความสนใจ มีหลายเพลงที่ยังคงร้องรัซซินในภาษาแม่ของพวกเขาเพื่อให้สำหรับ starters, คุณสามารถนำทางให้กับพวกเขา ใด ๆ กลาง สลาฟตะวันออกภาษา ไม่ยากที่จะเรียนรู้ภาษาเธเนียน ความช่วยเหลือด้วยตนเองสามารถพบได้ในแหล่งข้อมูลที่เกี่ยวข้อง แต่กว่าช่วยให้ชุมชนในเครือข่ายสังคมที่ทุ่มเทให้กับเนียนซึ่งสื่อสารโดยตรงกับเจ้าของภาษาและเรียนรู้จากพวกเขา

นอกจากนี้การเดินทางคุณสามารถใช้เวลาอยู่ในสถานที่ที่พวกเขาพูด Rusyn นี้จะให้เริ่มต้นอย่างรวดเร็วในการเรียนรู้ภาษาที่จะช่วยให้การย่อยคุณสมบัติการออกเสียง แต่ก่อนที่เราจะใช้เวลาการฝึกอบรมมีความจำเป็นต้องตรวจสอบภาษาเป็นเธเนียนวรรณกรรมทั่วไปยังคงไม่ได้อยู่