คำยูเครนตลกและวลี

คำยูเครนตลก ความเกลียดชังให้พื้นตลกหลายเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยนิทานอาชีพและได้รับเสมอชนิดของบัฟเฟอร์ในนิรันดร์อายุเก่า แต่ไม่รุนแรงมาก (แทนที่จะเลียนแบบของมัน) ระหว่าง "ปอย" และ "Katsap"

เขาหัวเราะที่ดีที่สุดที่มีความเข้าใจในภาษายูเครน

ในภาษายูเครนได้เช่นลิ้น Twister: "CCB tsabruk เอง th ว่า peretsabrukarbyvsya" พูดพล่อยๆนี้ (ปัจจุบันอาศัยอยู่ tsabruk ซึ่งท้ายที่สุดก็ stsabrukarbilsya) อาจจะทำหน้าที่เป็นแบบทดสอบสำหรับรัสเซียที่ต้องการเรียนรู้ภาษายูเครน ทำซ้ำอย่างถูกต้อง (อย่างน้อยหนึ่งครั้ง!) - จะพูดในยูเครนจะไม่ทำซ้ำ - หัวเราะยูเครนแม้ว่า "หูรัสเซีย" ไม่มีอะไรที่ตลกคือไม่ว่าชนิดของ "tsabruk peretsabrukarbilsya" บางเสียงเหมือนความพยายามที่จะออกเสียงกุกกักในที่สุด "สาวก".

รัสเซียเกินไปสนุกไม่เคยคำพูดรัสเซียได้อย่างคล่องแคล่วของหลาย Ukrainians แต่ยินดีที่ก่อให้เกิดจำนวนมากคำยูเครนตลกรายการซึ่งปริมาณขึ้นอยู่กับ "stupenya rozuminnya ukrayinskoyi ภาษาสังคม" (ระดับของความเข้าใจในภาษายูเครน)

"Zupynka" on demand

สถานการณ์ปกติ ร้านอาหารที่ลูกค้าต้องการที่จะจ่ายหมายถึงบริกรในภาษายูเครนกับคำขอ: "Rozrahuyte Mene ไม่ว่าจะเป็นอีเห็น" (คำนวณฉันโปรด) ลูกค้าใบหน้าจริงจังไม่น่าจะสามารถที่จะทำให้เกิดปฏิกิริยาร่าเริงของบริกรไม่ได้พูดยูเครน

ใครบางคนจากมือใหม่อาจจะมาในใจว่า "potylytsyu pochuhav" หมายถึง "รอยขีดข่วนหัวของเขา"? และเมื่อได้ยินเสียงร้องสาวความยินดี: "โอ้จามรี Garni ยาย" - แทบจะไม่คิดว่าของแมลงปอ

โทศิลปะของการต่อสู้เพื่อ "dryuchki" อาจจะยากกว่าการต่อสู้เพื่อ "ติดที่" "HTO zabuv Parasolka?" - สามารถได้ยินเสียงในยูเครนในการขนส่งสาธารณะและ "nerozumiyuschy" รอยยิ้มที่สูญเสียคิดเกี่ยวกับอะไรก็ไม่ได้อยู่ในร่ม หรือมีในการขนส่งสาธารณะตัวนำดัดกับคุณสุภาพเตือนคุณว่า "sliduyucha zupynka ของคุณ" และคุณจะสอดคล้องกับสิ่งที่ "ถัดไป" คาดเดาสิ่งที่มันมาถึงการหยุด

ถ้ามีคนเห็นด้วยกับคุณด้วยคำว่า: "คุณ maete วิทยุ" - กล้าหาญยิ้มเพราะมันคือการแสดงออกความหมาย "คุณมีสิทธิ" มากกว่าความสงสัยของหน่วยสืบราชการลับ

Chudova kapelyuh

คำบางคำในภาษายูเครนตลก เพราะแนวคิดสามัญและปกติกลายเป็นความสนุกสนานเสียงล้อเลียน สัมผัสจำนวนมากและ amuses คำว่า "shkarpetky" ในขณะที่ถุงเท้า (และนี่คือ "shkarpetky") ไม่มีใครทำให้เกิดอารมณ์ความรู้สึกใด ๆ (เป็นกฎ) มาเยี่ยมเพื่อนในยูเครนคุณสามารถได้ยินข้อเสนอที่จะใส่ในรองเท้าแตะซึ่งเสียงยูเครนเช่นนี้ "แกนของ Kaptsov ของคุณ" (ที่รองเท้าแตะของคุณ) ใครบางคนมองไปที่แหวนของคุณในมือที่สามารถกล่าวว่า "การ์ (สวย) ส้นเท้า" - และถ้าคุณสรรเสริญหมวกสามารถได้ยินเสียงดังกล่าวชมเชย: "Chudova kapelyuh"

ในสวนสาธารณะบนม้านั่งนั่งถัดจากคุณและคนเก่าถอนหายใจเบื่อหน่ายเขากล่าวว่า "Ledwith doshkandybav" น่าจะได้ยินมันคุณจะยิ้มแทนการเห็นอกเห็นใจแม้จะมีความจริงที่ว่าคุณปู่ของเขา "แทบจะไม่ doplelsya"

หลายคำพูดตลกยูเครนมีการแปลเป็นภาษารัสเซียเสียงที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิงสูญเสียเสน่ห์ของมันเช่นคำเชิญไปยัง "นั่งลงด้วยกัน" แทน "syademo ร่วมกัน" (คำพูดของเพลง)

ที่ระบุว่าคุณ "s gluzdu zyihaly" ฝ่ายตรงข้ามของคุณไม่ได้พยายามที่จะคาดเดาที่คุณกำลังดึงออก - เขาบอกว่าคุณจะบ้า

เมื่อถามจะบัสถัดไป (รถรางโทรลลี่ย์และอื่น ๆ .) และผมได้คำตอบ "vzhe nezabarom" ไม่พยายามที่จะคิดออกว่ามันเป็นสิ่งที่คุณพูดว่า "เร็ว ๆ นี้."

เราสอนภาษายูเครน

"dytyna Dyvna!" - ยูเครนกล่าวว่ากำลังมองหาที่บุตรหลานของคุณ ไม่ได้รับฉันผิดเพื่อนที่ยิ่งใหญ่มีอะไรจะทำอย่างไรเพราะ "dytyna" - มันเป็นเด็ก สาวน้อย hohlushka เห็นในตั๊กแตนหญ้าเริงร่าอุทาน "Mamo, dyvys, Konyk!"

ถ้าคนที่คุณโม้ว่าพวกเขาได้สร้างขึ้นใน "HMAROCHOS" ใช้ข้อความอย่างจริงจังเพราะมันเป็นตึกระฟ้าซึ่งเป็นตัวอักษร "บัตรเมฆ"

อย่าลังเลถ้าคุณตั้งใจที่จะไปเดินเท้าเปล่าบนถ่านร้อนจะได้ยินเสียงร้องเตือน: "Bezgluzdya" นี้ไม่ได้เป็นสิ่งที่คุณอาจจะคิดว่ามันเป็นแค่ "ความโง่เขลา"

ได้ยินเสียงร้องตกใจอยู่เบื้องหลังเงียบ "จามรี vrodliva divchyna!" - ไม่รีบเร่งที่จะไม่พอใจหรือโกรธเคืองเพราะมีคนเพียงแค่ชื่นชมความงามของคุณ (ในยูเครน - "ชอบ") ตรงกันข้ามถ้าอยู่เบื้องหลังเป่า uverennnoe "shlondra" ทำผิดพลาดไม่เพราะแม้สำเนียงฝรั่งเศสซึ่งทำให้ทางในคำว่าคุณได้รับการยอมรับสำหรับหญิงสาว / "ไม่หนักมาก" พฤติกรรม

"ผม pidskochu จามรี nebud" - สามารถบอกคุณได้ใกล้ชิดใหม่ยูเครนสัญญาว่าจะ "อย่างใดที่จะทำงาน" และไม่กระโดดขณะที่คุณอาจจะได้ยิน

การรักษาพลัมหรือลูกแพร์, ใจกว้าง Ukrainochka สามารถเตือนคุณกับการละเมิดเค้าความเป็นไปได้ของความผิดปกติของกระเพาะอาหารที่มีคำว่า "... ชาว Shvidka Nastya โจมตีภาคตะวันออกเฉียงเหนือ" (ไม่ใช่โจมตีอย่างรวดเร็ว Nastya) ผมเห็นว่ามันไม่เป็นที่น่ากลัวท้องเสียและเสียงดีกว่า

และ schogla gnetsya ที่ rypyt

คำยูเครนไร้สาระที่สุดที่เกี่ยวข้องกับการผิดปกติสำหรับ "หูรัสเซีย" แต่คำแปลที่ใช้งานง่าย เด็กบางคนยกตัวอย่างเช่นต้องการขนม "Vedmedyk klyshonogy" กว่า "หมีหมี" ดีผู้หญิงชอบขนมหวาน "จูบ" tsukerki "Tsom-Tsom"

"โกลเด้นเชนบนต้นโอ๊ค (และ lantsyug ทองบนเขา) และวันและคืนนักวิทยาศาสตร์แมว (และโดยเติ้งและมี nich วาฬ Wucheng เคาน์ตี) ยังคงไปผ่านห่วงโซ่รอบ (ใน lantsyugu kruzhlyae ทิม)" มันฟังดูดีไพเราะ แต่ ... "รอยยิ้ม"

ความสนุกสนานมากมาย "ของยูเครน Lermontov" เมื่อเขา "... และ schogla gnetsya rypyt ว่า" แต่ถ้า "... และโค้งเสาเอี๊ยด" ไม่มีเรื่องหัวเราะ

ในรัสเซียในยูเครน

คำยูเครนตลกและวลีที่มักจะปรากฏเป็นผลที่จะพูดน้อยไม่ถูกต้องและบางครั้งพยายามที่จะพูดอะไรกับรัสเซีย "สไตล์ยูเครน." ตัวอย่างเช่นคุณสามารถได้ยินเสียงสาวสวยกับแฟนหนุ่มของเธอเป็นคำกล่าวที่ว่า: "Ne นิ้ว, Vasko" หูไม่สามารถเชื่อว่ามัน แต่มันเป็นเพียงใบบริสุทธิ์ของลิ้นเพราะเธออยากจะพูดว่า "ภาคตะวันออกเฉียงเหนือการต่อสู้" (ไม่หยอกล้อไม่ Zli) "ฉันจะบอกคุณ otkrovenno" - อาจจะพูดว่าลืมภาษาของพวกเขายูเครนที่จำไม่ได้ว่าคำว่า "vidverto" จากชุดเดียวกันและอัญมณีดังกล่าว kanhvetka (yum) razgovaryuyte NE, pevytsya (นักร้อง), อะซิติก (อร่อย), ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ naravitsya (ไม่ชอบ) ฯลฯ ...

คำในภาษารัสเซียยูเครนวลีตลกไฮบริดและการแสดงออกของบ่อย "ในถุง" กับภาษารัสเซียหรือบนพื้นหลังของคำรัสเซียแลกเปลี่ยนที่พวกเขาจะเกี่ยวข้อง "เหมือนม้าในร้าน."

ภาษาเพลงสากลโอเดสซาสแลงมักจะได้ยินคำว่า "คำแนะนำ" เช่น: tamochki (โน้น) tutochki (ขวาที่นี่) tudoyu (ด้านถนน) syudoyu (ด้านนี้ถนน) ตโษ (สัมผัสที่จะสัมผัส) tynyatsya (ติด) และอัญมณีอื่น ๆ อีกมากมาย "กับดัก VUS?" - คุณจะถูกถามในโอกาสบางอย่างในโอเดสซา Privoz และพยายามที่จะคาดเดาว่ามันหมายถึง (MAS - ภาษาฮีบรู "อะไร" และ TRAP - ยูเครน "ผิด")

นวัตกรรม "ในสไตล์ยูเครน"

รายการของวลีในประเภทซึ่งรวมถึง "นวัตกรรม" คำในยูเครน (ตลก, การถ่ายโอนค่อนข้างยุ้ย), A มีการเติบโตทุกวัน นี้เป็นส่วนใหญ่การแสดงออกและแนวความคิดที่มีความเสียงมากพอในยูเครน ดังนั้นวันนี้คุณสามารถได้ยินคือ drabynkova Majdanek (บันได) drotohid mizhpoverhovy (ลิฟท์) morzotnyk (แช่แข็ง) Mapa (Map) pilosmokt (เครื่องดูดฝุ่น) Komora (ตู้กับข้าว) dryzhar (สั่น) dushets (ไนโตรเจน) , lipylo (กาว) shtrykavka (เข็มฉีดยา) zhyvchik (ชีพจร) rotoznavets (ทันตแพทย์) dribnozhyvets (จมูก) Krivulya (ซิกแซก) zyavysko (ปรากฏการณ์) pryskalets (อาบน้ำ), zhivoznavets (ชีววิทยา) povy (ผ้าพันแผล) , obizhnyk (แผ่นบายพาส) และอื่น ๆ

สาบานในยูเครน

ต่อต้านไม่ให้หูหยาบคายยูเครนและสำหรับผู้ที่ไม่เข้าใจความหมายของบางส่วนของพวกเขาเสียงเช่น "การปรับแต่งที่ยิ่งใหญ่" และยังสามารถผลิตผลตรงข้ามเชียร์สาปแช่ง

"และชาว Shvydkoi Nasteyu แล้วติดตั้ง tebe lment ... (คุ้นเคยคุณต้องการ) a. สะดือ schoby ของ vylysiv ชนิดจามรีของป๊อปปี้เจดีย์ ... และชาวมอร์เดนเจ้าข้าวฟ่าง molotyly ... และจมูก Schaub โทบีบูลก้า s โผล่ ... นัก ชาว tebe vbryknula บิน ... และ Schaub tebe Kolka skolola ... น่ากลัวชาว obsily tebe ... และโทบี้ชาวบ้านเรียกการเดินเท้าจะมา ... "และอีกหลายชนิดสุดฤทธิ์และจริงใจความปรารถนา

Pereborschilki

และในที่สุดบางคน "นิยม" จะไม่ค่อยบริโภครวมทั้งการแปลหลอกตัวอักษรประดิษฐ์ของคำยูเครนบางอย่างที่ไม่ได้อยู่ที่ความจริงใจและทำให้เกิดเสียงหัวเราะ Spalahuyka (เบา) zalupivka (ผีเสื้อ) nevmyruschy chahlik (กระเป๋าของกระดูก) , pysunkovy คนร้าย (เซ็กซ์บ้า) yayko-spodivayko (ไข่ "Kinder Surprise") sikovytyskach (คั้นน้ำผลไม้) darmovys (มัด) pisyunets (กาต้มน้ำ) , DAC-vidbuvaylo (แพะรับบาป) gumovy natsyutsyurnik (ถุงยางอนามัย) และอื่น ๆ

"ผมไม่ทราบว่าสิ่งที่ hohlyatskaya จิตวิญญาณของฉันหรือรัสเซีย. ฉันเพียงรู้ว่าในทางใดทางหนึ่งจะไม่ให้ผลประโยชน์หรือ malorossiyaninu รัสเซียหรือรัสเซีย malorossiyaninom. ธรรมชาติทั้งเกินไป endowed เห็นแก่ตัวโดยพระเจ้าและเป็นถ้าเกี่ยวกับวัตถุประสงค์แต่ละมีรายบุคคล สิ่งที่ไม่ได้อยู่ในที่อื่น ๆ - เป็นสัญญาณที่ชัดเจนว่าพวกเขาจะต้องเติมอีกคนหนึ่ง "(เอ็นวีโกกอล)