รวมกันสำนวนโวหาร: ตัวอย่าง

เปิดของวลี - เป็นสารพิษของผู้ที่ศึกษาภาษาต่างประเทศเพราะเมื่อต้องเผชิญกับพวกเขาที่คนมักจะไม่สามารถเข้าใจสิ่งที่เป็นที่ถือหุ้น บ่อยครั้งที่จะเข้าใจ ในความรู้สึก ของคำสั่งก็เป็นสิ่งจำเป็นที่จะใช้พจนานุกรมของชุดสำนวนโวหารที่ไม่ได้เสมอที่มือ แต่มีวิธีการแก้ปัญหา - คุณสามารถพัฒนาความสามารถในการรับรู้สำนวนแล้วมันจะง่ายต่อการเข้าใจความหมายของพวกเขา แต่สำหรับนี้คุณจะต้องรู้ว่าสิ่งที่ชนิดที่พวกเขาและวิธีที่พวกเขาแตกต่างกัน ความสนใจเป็นพิเศษในเรื่องนี้ควรจะจ่ายให้อยู่รวมกันสำนวนโวหารที่พวกเขาเป็น (เพราะในวิธีที่แตกต่างกันของการแบ่งประเภทของพวกเขา) สร้างปัญหามากที่สุด ดังนั้นจึงเป็นสิ่งที่สิ่งที่มีคุณสมบัติที่แตกต่างของพวกเขาและในสิ่งที่พจนานุกรมคุณสามารถพบกับเคล็ดลับ?

ถ้อยคำและเรื่องของการศึกษาของเธอ

ถ้อยคำวิทยาศาสตร์ซึ่งมีความเชี่ยวชาญในการศึกษาของชุดต่างๆของเสถียรภาพหนุ่มค่อนข้าง ภาษาศาสตร์รัสเซียเธอเริ่มที่จะโดดเด่นเป็นส่วนที่แยกต่างหากเฉพาะในศตวรรษที่สิบแปด. และจากนั้นในตอนท้ายของศตวรรษนี้ขอบคุณ Mihailu Lomonosovu

ที่มีชื่อเสียงที่สุดของนักวิจัย - นักภาษาศาสตร์วิกเตอร์วิโนกราดฟและนิโคเลย์ชานและในภาษาอังกฤษ - กแม็คเคย์, วิลเลียมไวนเรจและแอลพี Smit บังเอิญมันเป็นมูลค่า noting ที่นักภาษาศาสตร์ที่พูดภาษาอังกฤษไม่เหมือนผู้เชี่ยวชาญสลาฟให้ความสนใจมากน้อยจะจ่ายให้หน่วยสำนวนโวหารและสต็อกไว้ในภาษานี้ให้รัสเซียยูเครนหรือโปแลนด์

เรื่องหลักในการศึกษาซึ่งจะเน้นวินัยนี้เป็นสำนวนหรือสำนวน มันคืออะไร? ชุดนี้ของหลายคำซึ่งมีเสถียรภาพในโครงสร้างและองค์ประกอบ (ไม่ได้วาดขึ้นใหม่ขึ้นในแต่ละครั้งและใช้ในรูปแบบเสร็จแล้ว) ด้วยเหตุนี้เมื่อ แยก สำนวนไม่คำนึงถึงชนิดและความยาวของคำที่เป็นส่วนประกอบของมันก็จะปรากฏขึ้นเป็นประโยคเดียว

วลีชุด ในแต่ละภาษาเป็นสิ่งที่ไม่ซ้ำกันที่เกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม มันไม่สามารถโอนได้อย่างเต็มที่โดยไม่สูญเสียความหมายของมัน ดังนั้นการแปลส่วนใหญ่มักจะได้รับการแต่งตั้งมีสำนวนที่คล้ายกันของค่าที่มีอยู่ในภาษาอื่น

ยกตัวอย่างเช่นที่มีชื่อเสียงภาษาอังกฤษรวมกันสำนวนโวหาร: "เก็บนิ้วมือของคุณในชีพจร" ซึ่งหมายความว่า "เพื่อให้นิ้วมือของเราในชีพจร" แต่มันทำให้รู้สึกถึง "ให้ทันการพัฒนา." แต่เนื่องจากไม่มีใครร้อยเปอร์เซ็นต์รัสเซียคู่ก็ถูกแทนที่ด้วยที่คล้ายกันมาก "รู้สึกชีพจร"

บางครั้งเนื่องจากใกล้ชิดของประเทศภาษาของพวกเขามีการเปลี่ยนที่คล้ายกันของวลีแล้วปัญหาที่เกิดขึ้นกับการแปลมี ดังนั้นการแสดงออกรัสเซีย "เกลียว" (ยุ่ง ๆ ) มีพี่ชายฝาแฝดของเขาในภาษายูเครน - "byty baydyky"

บ่อยครั้งที่การแสดงออกดังกล่าวมาในเวลาเดียวกันในหลายภาษาเพราะเหตุการณ์สำคัญบางอย่างเช่นเช่นคริสต์ศาสนิกชน แม้จะเป็นคริสเตียนที่แตกต่างกันในภาษายูเครน, ฝรั่งเศส, สเปน, เยอรมัน, สโลวาเกีย, รัสเซียและโปแลนด์สำนวน "อัลฟาและโอเมก้า" ถูกนำมาจากพระคัมภีร์และหมายถึง "จากจุดเริ่มต้นไปยังจุดสิ้นสุด" (อย่างเต็มที่อย่างละเอียด)

ประเภทของวลีชุด

ในเรื่องของการจัดหมวดหมู่ของถ้อยคำยังคงภาษาศาสตร์ยังไม่ได้มาให้ความเห็นเดียว บางตำแหน่งเพิ่มเติมพวกเขาสุภาษิต ( "โดยดวงอาทิตย์คุณไม่สามารถเข้าพักไม่สามารถอยู่ได้โดยไม่ต้องหวาน") และคำพูด ( "พระเจ้าจะไม่ให้ - หมูจะไม่กิน") และclichésภาษาศาสตร์ ( "สนับสนุนความกระตือรือร้น", "สภาพแวดล้อมการทำงาน") แต่ในขณะที่พวกเขาอยู่ในชนกลุ่มน้อย

ในขณะที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในภาษาสลาฟตะวันออกสนุกกับการจำแนกภาษาศาสตร์วิกเตอร์วิโนกราดฟซึ่งกระจายวลีชุดทั้งหมดในสามประเภทที่สำคัญ:

• ตะเข็บสำนวนโวหาร
• ความสามัคคีสำนวนโวหาร
• รวมกันสำนวนโวหารนั้น

จำนวนมากของนักภาษาศาสตร์เกี่ยวข้องฟิวชั่นและความสามัคคีที่มีคำว่า "สำนวน" (โดยวิธีการที่เป็นคำที่คล้ายคลึงกับคำนาม "งี่เง่า") ซึ่งเป็นจริงไวพจน์นาม "สำนวนที่ว่า" เพราะนี่คือความจริงที่ว่าบางครั้งการวาดความแตกต่างระหว่างพวกเขาเป็นเรื่องยากมาก ชื่อนี้มีมูลค่าการจดจำในขณะที่ภาษาอังกฤษสำนวนโวหารตะเข็บความสามัคคีรวมโอนด้วยความช่วยเหลือของ - สำนวน

คำถามของสำนวน

เพื่อนร่วมงานของนิโค Vinogradova ฉานยืนยันในการดำรงอยู่ของสิ่งมีชีวิตชนิดที่สี่ - การแสดงออก ในความเป็นจริงเขามีส่วนร่วมรวมกันสำนวนโวหาร Vinogradov เป็นสองประเภท: ชุดที่เกิดขึ้นจริงและการแสดงออก

แม้ว่าการจำแนกประเภทของฉานและนำไปสู่ความสับสนในการปฏิบัติของการกระจายของวลีชุด แต่มันช่วยให้คุณที่จะต้องพิจารณาอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้นปรากฏการณ์ภาษานี้

เป็นความแตกต่างสำนวนโวหารตะเข็บสามัคคีสำนวนโวหารผสมสำนวนโวหารอะไร

ครั้งแรกของทั้งหมดเป็นมูลค่าความเข้าใจว่าหน่วยที่มีประสิทธิภาพเหล่านี้จะถูกแบ่งออกเป็นประเภทนี้ระดับศัพท์ของความเป็นอิสระของส่วนประกอบของพวกเขา

หลากสีจะแยกออกอย่างมีความหมายไม่ได้เชื่อมโยงกับมูลค่าของส่วนประกอบของพวกเขาที่พวกเขาได้รับการเรียกว่าตะเข็บสำนวนโวหาร ตัวอย่างเช่น: "คมชัดชุบแป้งทอด" (นำไปสู่การสนทนาโง่) ที่จะสวมใส่หัวใจหนึ่งของบนแขนเสื้อของคน (จะตรงไปตรงมาความหมายว่า "การสวมใส่หัวใจบนแขนเสื้อของเขา") โดยวิธีการสำหรับ adhesions ภาพลักษณะพวกเขามักจะเกิดขึ้นจากคำพูดที่เป็นที่นิยมโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่ล้าสมัยหรือการแสดงออกของหนังสือโบราณ

ความสามัคคีสำนวนโวหารที่มีมุมมองที่เป็นอิสระมากขึ้นในความสัมพันธ์กับส่วนประกอบของ ซึ่งแตกต่างจาก adhesions ความหมายของพวกเขาคือเนื่องจากมูลค่าขององค์ประกอบของพวกเขา ด้วยเหตุนี้นี้รวมถึงการเล่น ตัวอย่างเช่น: "มีขนาดเล็ก แต่เกิดขึ้นอย่างสมบูรณ์" (คนที่ไม่สิ่งที่ดีแม้จะมีข้อมูลภายนอกไม่ประทับใจ) และยูเครนสำนวน "katyuzіบนzasluzі" (ผู้กระทำผิดได้รับการลงโทษที่เหมาะสมของการกระทำผิดกฎหมายของตัวเอง) โดยวิธีการที่สองตัวอย่างแสดงให้เห็นถึงคุณลักษณะเฉพาะของ unities: สอดคล้องกวี บางทีนี่อาจเป็นเหตุผลที่วิกเตอร์วิโนกราดฟนับสุภาษิตและคำพูดแม้ว่าพวกเขาอยู่ในถ้อยคำยังไม่แน่นอนนักภาษาศาสตร์หลาย

ชนิดที่สาม: ความพร้อมของ collocations วลี พวกเขาจะค่อนข้างแตกต่างจากข้างต้นทั้งสอง ความจริงที่ว่าค่าของส่วนประกอบของพวกเขาส่งผลกระทบโดยตรงกับความหมายของมูลค่าการซื้อขายรวม ตัวอย่างเช่น: "ดื่มเหล้าเมามาย", "ยกประเด็น"

รวมกันสำนวนโวหารในภาษารัสเซีย (ในขณะที่ภาษาอังกฤษและยูเครน) มีคุณสมบัติพิเศษ: ชิ้นส่วนของพวกเขาจะถูกแทนที่โดยไม่สูญเสียความหมายตรงกันกับ "รุกรานเกียรติ" - "เจ็บความภาคภูมิใจ", "ระฆังสีแดงเข้ม" - "กริ๊ง" เป็นตัวอย่างของภาษาของความภาคภูมิใจของอังกฤษที่ - สำนวนเพื่อแสดงให้เห็นฟันของคน (แสดงฟัน) ซึ่งสามารถนำมาปรับบุคคลใดที่จะแสดงให้เห็น (ของเธอของคุณของเรา) ฟันของฉัน

การแสดงออกสำนวนโวหารและการรวมกัน: คุณสมบัติที่โดดเด่น

การจำแนกประเภทวิกเตอร์วิโนกราโดวาประเด็นองค์ประกอบมีการจัดสรรเพียงหนึ่งการวิเคราะห์รูปแบบ (การรวมกันของวลี) ค่อยๆถูกเสริม Nikolaem Shanskim แยกแยะความแตกต่างสำนวนและการรวมกันได้ค่อนข้างง่าย (เนื่องจากความแตกต่างของพวกเขาในโครงสร้าง) แต่หน่วยงานใหม่ของฉาน - การแสดงออก ( "ความกลัวของหมาป่า - ในป่าไม่ให้ไป") มันเป็นเรื่องยากที่จะแยกแยะความแตกต่างจากการรวมกัน

แต่ถ้าจะเข้าใจคำถามที่คุณสามารถเห็นความแตกต่างที่ชัดเจนซึ่งจะขึ้นอยู่กับมูลค่าของการรวมกันสำนวนโวหาร ดังนั้นการแสดงออกประกอบด้วยคำพูดของฟรีอย่างเต็มที่ครอบครองความหมายที่เป็นอิสระ ( "ทั้งหมดไม่ได้เป็นทอง - ที่ glitters") แต่จากวลีที่ปกติและประโยคที่แตกต่างกันในการที่พวกเขามีการแสดงออกที่มีเสถียรภาพที่ไม่ komponiruyutsya สำหรับใหม่และใช้ในรูปแบบสำเร็จรูปเป็นแม่แบบ "มะรุมหัวไชเท้าไม่หวาน" (ฉบับยูเครนของ "หัวไชเท้าhrіnไม่ solodshy")

รวมกันสำนวนโวหาร ( "Let 's มุ่งหน้าไปยังตัด" - "เพื่อให้มือที่จะตัดออก") อยู่เสมอในโครงสร้างมีคำไม่กี่คำที่มีค่าขาดแรงบันดาลใจในขณะที่ทุกองค์ประกอบของการแสดงออกความหมายอิสระอย่างสมบูรณ์ ( "ชาย - มันฟังดูดี") อนึ่งคุณสมบัติของพวกเขานี้จะทำให้นักภาษาศาสตร์บางคนสงสัยการแสดงออกที่เป็นวลีชุด

ซึ่งรวมกันของคำไม่ได้เป็นสำนวน

สำนวนเป็นจุดศัพท์ของมุมมองเป็นปรากฏการณ์ที่ไม่ซ้ำกัน: บนมือข้างหนึ่งที่พวกเขามีสัญญาณทั้งหมดของวลี แต่คุณสมบัติใกล้เคียงกันมากขึ้นในการคำ รู้คุณลักษณะเหล่านี้คุณสามารถเรียนรู้ที่จะแยกแยะความแตกต่างที่มีเสถียรภาพสำนวนโวหารอยู่รวมกัน, ความสามัคคี, ฟิวชั่นหรือการแสดงออกจากวลีปกติ

• สำนวนเช่นเดียวกับวลีที่ประกอบด้วยของสัญญาณที่เชื่อมต่อกันหลาย แต่ส่วนใหญ่หมายของพวกเขาไม่สามารถที่จะไปไกลกว่าผลรวมของค่าองค์ประกอบของพวกเขา ยกตัวอย่างเช่น :. "เสียหัวของคุณ" (หยุดคิดอย่างสมเหตุสมผล) และ "สูญเสียกระเป๋า" คำที่ทำขึ้นสำนวนที่มักจะใช้ในความหมายเป็นรูปเป็นร่าง
• เมื่อนำมาใช้ในการพูดและการเขียนองค์ประกอบที่เกิดขึ้นในแต่ละครั้งวลีใหม่ แต่ความสามัคคีและฟิวชั่นจะทำซ้ำอย่างต่อเนื่องในรูปแบบขั้นสุดท้าย (ที่ unites พวกเขาด้วยคำพูดclichés) รวมกันสำนวนโวหารของคำและสำนวนสำนวนโวหารในบางครั้งทำให้เกิดความสับสนในเรื่องนี้ ตัวอย่างเช่น: "ลดหัวของเขา" "วางลง" (เศร้าใจ) แม้ว่ามันจะเป็นถ้อยคำ แต่แต่ละองค์ประกอบของมันคือสามารถที่จะปรากฏได้อย่างอิสระในวลีธรรมดา "แขวนเสื้อ" และ
• สำนวน (เนื่องจากความสมบูรณ์ของค่าของส่วนประกอบของมัน) ในกรณีส่วนใหญ่สามารถเปลี่ยนได้อย่างง่ายดายโดยคำพ้องความหมายคุณไม่สามารถทำอะไรกับคำว่า ตัวอย่างเช่นการแสดงออก "ผู้รับใช้ของ Melpomene" สามารถเปลี่ยนได้อย่างง่ายดายเพื่อคำง่ายๆ "ศิลปิน" หรือ "นักแสดง"
• สำนวนไม่เคยทำหน้าที่เป็นชื่อ ยกตัวอย่างเช่น hydronym "Dead Sea" และการรวมกันสำนวนโวหาร "นอกฤดู" (ฤดูกาลเป็นที่นิยม), "โกหกน้ำหนักตาย" (นอนสินค้าที่ไม่ได้ใช้)

การจำแนกประเภทของหน่วยสำนวนโวหารในการให้กำเนิด

พิจารณาคำถามของแหล่งที่มาของการรวมกันสำนวนโวหารที่การแสดงออกของความสามัคคีและ splices พวกเขาสามารถแบ่งออกเป็นหลายกลุ่ม

• รวมกันที่ได้มาจากเสียงของประชาชน "ได้รับที่เท้าของมัน" "โดยพระมหากษัตริย์ในหัวของเขา" (โง่), "ไม่มีสัปดาห์" (ในระยะสั้นมาก)
• แผ่นมืออาชีพซึ่งค่อย ๆ กลายเป็น phraseologisms :. "สีดำและสีขาว", "เทน้ำให้โรงสี", "ที่ความเร็วพื้นที่"
• ซึ่งได้กลายเป็นคำพูดที่โดดเด่นของตัวเลขทางประวัติศาสตร์ที่มีชื่อเสียงหรือตัวอักษรวรรณกรรมตัวละครในภาพยนตร์: "สิ่งสำคัญเพื่อให้เหมาะกับวันเสาร์" ( "พ่อมด"), "ระวังพวก" (M ซวาเนตสกย์) ผมมีความฝัน (มาร์ตินลูเทอร์คิง)
• รวมกันสำนวนโวหารที่มีเสถียรภาพที่ยืมมาจากภาษาอื่น ๆ บางครั้งโดยไม่ต้องแปล ตัวอย่างเช่น: o Tempora, o วัฒนธรรม (ในเวลาบนมารยาท) Carpe Diem (ยึดวัน) Tempus vulnera Sanat (เวลาเยียวยาบาดแผลทั้งหมด)
• คำคมจากพระคัมภีร์: "ลูกปัดที่จะโยน" (บอก / แสดงสิ่งที่เนรคุณผู้ฟัง / ผู้ชม), "รอจนกระทั่งมาครั้งที่สอง" (รออะไรบางอย่างมาเป็นเวลานานและอาจจะไม่มีจุดหมาย), "ลูกชาย", "มานาจากสวรรค์"
• งบจากวรรณกรรมคลาสสิก: "แอปเปิ้ลของความขัดแย้ง" (ขัดแย้งเรื่อง) "ของขวัญกรีก" (ความชั่วร้ายลือในหน้ากากของดี), "ดูแมงกะพรุน" (สิ่งที่ทำให้แข็งเหมือนก้อนหิน)

การจำแนกประเภทอื่น ๆ : รุ่นเภตรา Dudika

• นอกจาก Vinogradov และฉานและนักภาษาศาสตร์อื่น ๆ ได้พยายามที่จะแบ่งสำนวนนำโดยหลักการของตัวเอง ดังนั้นนักภาษาศาสตร์ระบุ Dudik ไม่สี่ แต่ห้าประเภทของหน่วยสำนวนโวหาร:
• ความหมายแบ่งแยกสำนวน "ที่จะอยู่ในขาสั้น" (ใกล้กับคนที่จะรู้)
• ความสามัคคีการใช้ถ้อยคำที่มีความหมายโยกขององค์ประกอบของ "สบู่คอ" (ลงโทษคน)
• การแสดงออกสำนวนโวหาร, ประกอบด้วยทั้งหมดของคำอิสระกับมูลค่ารวมของสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ที่จะเลือกคำพ้อง Dudik เหล่านี้ส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับคำพูดและสุภาษิต: "กัสหมูไม่ได้เป็นเพื่อน".
• รวมกันสำนวนโวหาร - รวมกันอยู่บนพื้นฐานของความหมายเชิงเปรียบเทียบของ "เลือดสีฟ้า", "ฮ็อค"
• วลีสำนวนโวหาร โดดเด่นด้วยการขาดความสามัคคีของส่วนประกอบเชิงเปรียบเทียบและประโยค: "บวมใหญ่"

การจำแนกประเภท Igorya Melchuka

นอกเหนือจากการจัดหมวดหมู่ข้างต้นควร Mel'chukov หน่วยสำนวนโวหาร ตามที่มันจะถูกจัดสรรสายพันธุ์อื่น ๆ อีกมากมายซึ่งมีการกระจายในสี่ประเภท

• ปริญญาเต็มเวลา, polufrazema, kvazifrazema
• บทบาทของปัจจัยทางปฏิบัติใน phraseologism การพัฒนา: ความหมายและ pragmatemy
• ซึ่งหน่วยภาษารวมถึง: โทเค็นวลีไวยากรณ์ frazema
• องค์ประกอบป้ายภาษาดำรง frazeologizatsiyu: เข้าสู่ระบบ Syntactics, มหาเทพและมีความหมาย

การจำแนกประเภทบอริสลาริน

นักภาษาศาสตร์นี้กระจายอยู่รวมกันที่มั่นคงของคำในขั้นตอนของการวิวัฒนาการของพวกเขาจากสามัญวลีถ้อยคำนี้:

• รวมกันตัวแปร (การรวมกันของอะนาล็อกและสำนวน): "ฤดูกาลกำมะหยี่"
• ผู้ที่สูญเสียบางส่วนของความหมายหลักของมัน แต่ก็สามารถที่จะหาคำอุปมาอุปมัยและตายตัว: "เก็บหินในอกของเขา"
• สำนวนสมบูรณ์ไร้ความหมายของความเป็นอิสระของส่วนประกอบของพวกเขาและได้สูญเสียการติดต่อกับความหมายคำศัพท์เดิมและบทบาทไวยากรณ์ (adhesions สำนวนโวหารแบบอะนาล็อกและความสามัคคี), "ออกจากมือ" (ไม่ดี)

ตัวอย่างทั่วไปของการรวมกันสำนวนโวหาร

ด้านล่างเป็นเพียงไม่กี่อย่างเป็นธรรมที่รู้จักกันดีรวมกันที่มีเสถียรภาพ

• "เป็นที่ง่าย" (อึดอัด)
• "ตาเศร้าใจ" (อาย)
• "ความพ่ายแพ้" (ชนะใครบางคน)
• ปัญหา "หนาม" (ปัญหาที่ต้องพิจารณาอย่างฉลาด)

แม้ว่าภาษาอังกฤษสำนวน Vinogradov จำแนกและฉานใช้ไม่ได้ แต่คุณสามารถเลือกวลีชุดที่สามารถจัดเป็นชุดของวลี
ตัวอย่าง:

• เพื่อนซี้ - เพื่อนอก (เพื่อนอก - เพื่อนอก)
• แรงงาน Sisyfean (Sisyphean)
• การต่อสู้ - การสู้รบ (การสู้รบ - การสู้รบ)

วลี

จำนวนมากของหน่วยสำนวนโวหารการจำแนกประเภทเนื่องจากความจริงที่ว่าไม่มีของพวกเขาไม่ได้ให้การรับประกันแน่นอนมีไม่มีข้อผิดพลาด ดังนั้นจึงมีความคุ้มค่าที่จะรู้ว่าสิ่งที่พจนานุกรมคุณสามารถหาคำแนะนำถ้าคุณไม่สามารถได้อย่างถูกต้องกำหนดประเภท phraseologism พจนานุกรมทั้งหมดประเภทนี้จะแบ่งออกเป็นภาษาเดียวและพูดได้หลายภาษา ด้านล่างเราจะแปลหนังสือที่มีชื่อเสียงมากที่สุดของชนิดนี้ในที่ที่คุณสามารถหาตัวอย่างของการแสดงออกคงที่พบมากที่สุดในภาษารัสเซีย

• เดียว: "การฝึกอบรมวลี" E บยสโทโรวา; "เผากริยา - ถ้อยคำพื้นบ้านพจนานุกรม" V คุซมิ่ช; "พจนานุกรมสำนวนโวหารภาษารัสเซีย" Fedoseev; "พจนานุกรมสำนวนโวหารของภาษาวรรณกรรมรัสเซีย" I. Fedoseyev และ "บิ๊กเป็นตุเป็นตะ-วลี" M มิเชลสัน
• พูดได้หลายภาษา "อังกฤษเป็นภาษารัสเซียวลี" (สองหมื่นชุดวลี) A. Kunin, "Great วลีโปแลนด์รัสเซียรัสเซียโปแลนด์" Yu Lukshina และสุ่มบ้านรัสเซียภาษาอังกฤษสำนวนโซเฟีย Lubensk

บางทีอาจจะจำได้ว่าบางครั้งมันเป็นเรื่องยากที่จะแยกแยะความแตกต่างทันทีสิ่งที่สายพันธุ์ที่เป็นสำนวนเฉพาะหัวข้อนี้อาจดูเหมือนซับซ้อนอย่างไม่น่าเชื่อ แต่ไม่ให้ปีศาจขณะที่เขากำลังทาสี วิธีหลักในการพัฒนาความสามารถในการหาสิทธิการรวมกันของคำสำนวนโวหารหน่วยสำนวนโวหารในหมู่คนอื่น ๆ - การออกกำลังกายอย่างสม่ำเสมอ และในกรณีของภาษาต่างประเทศ - เพื่อศึกษาถึงที่มาของวลีเหล่านี้และจดจำพวกเขา นี้ไม่เพียง แต่จะช่วยให้การไม่ได้รับในสถานการณ์ที่น่าอึดอัดใจในอนาคต แต่จะทำให้มันสวยงามมากและความคิดสร้างสรรค์