คำรัสเซียเก่าและความหมายของพวกเขา ตัวอย่างคำโบราณ

คำรัสเซียเก่าในภาษาสมัยใหม่ค่อนข้างบ่อย แต่บางครั้งดูเหมือนจะแปลกและเราไม่สามารถเข้าใจได้ ชิ้นส่วนของภาษาโบราณแผ่กระจายไปทั่วมาตุภูมิเคียฟห่างไกลที่พวกเขาอาจจะเป็นคำเดียวกันและแนวคิดที่เป็นพัน ๆ ปีที่ผ่านมาเล็กน้อยสามารถเปลี่ยนค่าของตนและสามารถเกิดใหม่เอาใหม่การตีความที่ทันสมัย

รัสเซียเก่าและเก่าสลาฟ?

การเดินทางไปยังโลกยุคโบราณสามารถเริ่มต้นด้วย คำทั่วไป ซึ่งวันนี้จะพบในคำพูดที่ทันสมัย แม่ที่บ้านลุงที่แผ่นดินหมาป่าทำงานชั้นวางของไม้โอ๊ค - รัสเซียคำเก่า แต่ด้วยความสำเร็จเหมือนกันที่พวกเขาสามารถเรียกและยูเครนโบราณและเก่า เพื่อให้ห่างไกลพวกเขาจะพบในภาษาเหล่านี้เกือบจะเป็นในทางเดียวกันว่าเป็นพัน ๆ ปีที่ผ่านมา คำรัสเซียเก่าและความหมายของพวกเขาสามารถพบได้ในหลายอนุสาวรีย์ของวรรณกรรมสลาฟ ยกตัวอย่างเช่นตำรา "วางของอิกอร์" - สมบัติที่แท้จริงสำหรับการสะสมของคำโบราณต่างๆ

บางทีเราควรจะแบ่งรัสเซียและสลาฟสามัญของคำพูด แต่จะทำมันในบทความนี้มีความเป็นไปไม่มี เราสามารถสังเกตเห็นการพัฒนาของคำโบราณ - จากค่าเริ่มต้นในการร่วมสมัย และช่วยภาพที่ดีสำหรับการศึกษาของการพัฒนานี้อาจจะเป็นคำรัสเซียเก่า "ตกปลา"

ประวัติความเป็นมาของคำว่า

"หลัก Chronicle" บอกเล่าเรื่องราวของวิธีการที่ เจ้าชายอด ใน 1071 บนที่ดินของ Vyshgorod เมือง "จับสัตว์ deyal." มันเป็นที่รู้จักคำว่าและในช่วงเวลาของ Monomakh ใน "คำแนะนำ" เจ้าชายวลาดิเมียบอกว่าเขา "เก็บไว้ปลดนายพราน" ที่มีอยู่ในคำสั่งของคอกม้าที่จูงสุนัขเหยี่ยวมือและเหยี่ยว คำว่า "ตกปลา" ก็เป็นคำทั่วไปและมีความหมายที่จะล่าจับสัตว์

ต่อมาในวันที่ 13-14 ศตวรรษคำว่า "ตกปลา" ถูกพบในเอกสารพินัยกรรม ระบุว่า "ปลาที่จับได้", "จับช่องคลอด" ในรายการทางกฎหมาย นี่คือคำว่า "ตกปลา" ใช้เป็นธรรมชาติสำรองสำรอง - พื้นที่ของที่ดินในกรรมสิทธิ์เอกชนมีโอกาสที่ดีสำหรับการล่าสัตว์และการประมง แต่ในความเก่าและความหมายใหม่ของ "ประมง" หมายความว่าการล่าสัตว์ด้วยการจับความช่วยเหลือสัตว์หรือปลา รากของคำว่า ยังคงเหมือนเดิม

โมเดิร์น "ตกปลา"

ในคำพูดของวันนี้คือยังมักจะใช้คำว่า "ตกปลา" เพียง แต่มันเหมือนอื่น ๆ อีกมากมายรัสเซียคำโบราณใช้ในการตัดทอนความหมายอื่น - ก็สามารถที่จะกล่าวว่า "แฮร์ริ่งตกปลา" หรือ "การประมงในฤดูใบไม้ร่วงของปลา." แต่ "จับของหมาป่า" หรือ "จับบีเว่อร์" เราไม่ได้พูดไม่เคย การทำเช่นนี้ใน ภาษารัสเซียที่ทันสมัย เป็นคำที่สะดวกและเข้าใจ "ล่าสัตว์" แต่ในคำพูดที่ซับซ้อน "ประมง" พบได้ทุกที่

เด็กและลูกหลาน

ให้เราจำคำพูดของ "กับดัก", "นักล่า", "ดัก" และอื่น ๆ หลังจากที่ทุกคน - เด็กและลูกหลานของคำโบราณ "ตกปลา" บางส่วนของ "เด็ก", "ประมง" ไม่รอดเวลาและขณะนี้พบเฉพาะในพงศาวดารโบราณ ยกตัวอย่างเช่นคำว่า "lovitva" มามากในภายหลัง "ตกปลา" แต่เขาไม่ได้ติดในภาษารัสเซีย Lovitva เป็นที่รู้จักกันในวันที่ 15-17 ศตวรรษและใช้กันอย่างแพร่หลายในความหมาย "ล่า" แต่ในเวลาที่พุชกินในระยะนี้ไม่ได้ใช้

โคตรของกวีที่ยิ่งใหญ่ "จับ" และ "lovitvy" - ค้างคำไม่มีชีวิตชีวา รัสเซียเก่า "lovitvy" ไม่ได้อยู่ในคำพูดที่ทันสมัย แต่เห็นพวกเขาในหนังสือเก่าคุณสามารถเข้าใจความหมายของคำได้อย่างง่ายดาย

"ฟันของมังกร" และ "ผู้รักษาประตู"

คำรัสเซียเก่าที่มีการแปลที่สามารถพบได้ในพจนานุกรมหลาย แต่ถ้าคำเก่าจะถูกนำมาใช้ในใหม่รู้สึกที่ทันสมัย? คำรัสเซียเก่าและความหมายของพวกเขาในขณะที่คุณสามารถเห็นการเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา วรรณกรรมตัวอย่างที่ดีสามารถเป็นที่รู้จักพอเก่าคำรัสเซีย "มังกรฟัน" และ "ผู้รักษาประตู"

คำว่า "มังกรฟัน" เป็นที่รู้จักกันในทุกรัสเซียหลายพันคำศัพท์ทางทหารของปีที่ผ่านมา ที่เรียกว่าใส่กันสาขาหนาและบันทึก - อุปสรรคที่ไม่สามารถใช้ได้ในการทหารราบและทหารม้าในโบราณสมัยโบราณ การถือกำเนิดของปืนและปืนใหญ่ทำให้ไม่จำเป็นและการก่อสร้างและคำพูดของตัวเอง ทหารรัสเซียเก่า คิดค้นวิธีการใหม่และมีประสิทธิภาพในการป้องกันและการโจมตีและ "ฟันของมังกร" ต้องยอมให้เศษ

พันปีที่จุดเริ่มต้นของสงครามมีใจรักฟันมังกรกลับมาจากอดีตที่ผ่านมา ตอนนี้พวกเขามีการสร้างบล็อกเสริม, บันทึกและเศษซาก การออกแบบดังกล่าวมีวัตถุประสงค์เพื่อหยุดความก้าวหน้าของรถถังศัตรูและทำลายการโจมตีของทหารศัตรู หลังจากที่ค่ายสงครามถูกถอด แต่คำที่ยังคงอยู่ ตอนนี้มันถูกพบในวรรณกรรมหลายของทหารในเรื่องของพยานในเรื่องราวและนิยายเกี่ยวกับสงคราม

ย้อนกลับไปในภาษาที่ทันสมัยและมีคำว่า "ผู้รักษาประตู". แต่เรื่องราวของเขาไม่ได้เกือบเป็นวีรบุรุษเป็นที่ของคำก่อนหน้า ผู้รักษาประตูก่อนหน้านี้เรียกว่าพระสงฆ์ยามอ่อนน้อมถ่อมตนที่เปิดประตูในตอนเช้าของพระราชวงศ์และวัดที่ปิดพวกเขาด้วยพระอาทิตย์ตกเพราะกลัวของผู้ชายห้าว ผู้รักษาประตูได้หายไปจริงจากชีวิตของเรา แต่จุดหนึ่ง การพัฒนากีฬารวมความสำเร็จของทีมงานของเราในกีฬาฮอกกี้และฟุตบอลการแข่งขันได้นำไปสู่การเกิดขึ้นของวันนี้ "ผู้รักษาประตูที่" - นักกีฬาที่เฝ้าประตูของทีมงานของตัวเองจากการโจมตีของฝ่ายตรงข้าม และคำว่าไม่ได้เป็นเพียงอย่างแพร่หลาย แต่ยังใส่ได้ทั้งบนใบมีดของ "ผู้รักษาประตู" ต่างชาติ

เก่า "เครื่องบิน"

คุณคิดว่าอะไรไม่ว่าจะเป็นในช่วงเวลาของปีเตอร์มหาราชเป็นที่รู้จักคำว่า "เครื่องบิน"? และไม่เป็นวัตถุนางฟ้าบิน (บินพรม) และการออกแบบทางวิศวกรรมที่แท้จริงมาก? แต่กลับกลายเป็นว่าเครื่องบินในวันนั้นถูกเรียกว่าเรือข้ามฟากตัวขับเคลื่อนที่ช่วยให้การดำเนินการข้ามแม่น้ำขบวนยาวของอาวุธและอาหาร ต่อมาคำว่าผ่านเข้าไปในศัพท์แสงความเชี่ยวชาญสูงและเริ่มที่จะนำมาใช้ในธุรกิจการทอผ้า

เรื่องที่คล้ายกันที่เกิดขึ้นกับคำว่า "จักรยาน" แต่กลับกลายเป็นว่ามันถูกใช้ในเต็มรูปแบบในยุคกลางรัสเซีย - ในมัสโกวี ตั้งแต่นั้นเราเรียกว่าวิ่งวิ่ง จักรยานนามสกุลอาจจะแปลว่า "เท้า" และไม่ได้เป็น "เจ้าของจักรยาน." ดังนั้นจักรยานและเครื่องบินนอกจากนี้ยังมีเหตุผลที่ดีสามารถนำมาประกอบกับอายุเก่ารัสเซียกล่าว ซึ่งแตกต่างจาก lovitvy คำเหล่านี้มีประสบการณ์บางส่วนของค่าของพวกเขากลายเป็นที่เกี่ยวข้องในการพูดที่ทันสมัย แต่อย่างสมบูรณ์การเปลี่ยนแปลงการตีความของ

ชิ้นส่วนของอดีตที่ผ่านมา

อนุเสาวรีย์ที่โดดเด่นของการใช้งานโบราณเริ่มผิดปกติพอหลายภาษาที่ทันสมัย คำ Drevnerusskie ตัวอย่างของการที่ไม่ได้พบในรูปแบบเริ่มต้นเจริญเติบโตในการแก้ไขรัฐไม่เปลี่ยนแปลง ตัวอย่างเช่นมีทุกคำที่คุ้นเคยเช่น "ความชั่ว", "โชคดี". มันไม่ได้เป็นเรื่องยากที่จะเข้าใจและอนุพันธ์ของแนวคิดเหล่านี้ - "ออกจากทั้งๆที่", "สุ่ม" พวกเขามีมานานแล้วอนุภาคง่ายและชัดเจนในการพูด

มีคำอื่น ๆ ที่ทำในหลักการที่คล้ายกัน ยกตัวอย่างเช่น "เร่งด่วน" "แนวเส้นทแยงมุม", "ไม่ไว้วางใจ." แต่ "แนวทแยงมุม", "Bekrenev" หรือ "รีบ" - เป็น คำล้าสมัย เก่ารัสเซียเริ่มต้นของค่าของพวกเขา - lexicographers ปวดหัวและนักภาษาศาสตร์

ผล

ที่คุณสามารถดูคำรัสเซียโบราณและความหมายของพวกเขาถูกทิ้งทุ่งกว้างสำหรับการวิจัย หลายของพวกเขาสามารถเข้าใจ และตอนนี้การประชุมในหนังสือโบราณของคำว่า "vevelyay", "vedentsy" หรือ "ไม่สบายใจ" เราได้อย่างปลอดภัยค้นหาพจนานุกรมของค่า แต่หลายคนยังคงรอที่จะสำรวจ เพียรเฉพาะการทำงานที่มีคำโบราณจะอธิบายค่าของพวกเขาและเสริมสร้างภาษารัสเซียที่ทันสมัย