จำกัด ในภาษาอังกฤษ: ความแตกต่างทางกฎหมายแปล

แน่นอนหลายผู้จัดการ ของ บริษัท รับผิด จำกัด ออกในระดับนานาชาติหรือใน โซนต่างประเทศ, การสรุปการทำสัญญากับ บริษัท ต่างประเทศหรือพิงผู้สมัครที่สัญญาต่างประเทศต้องเผชิญกับปัญหา: วิธีการแปล จำกัด ในภาษาอังกฤษ? ในเรื่องนี้มีหลายปีของ "ดาบข้าม" ไม่เพียง แต่แปล แต่ยังทนายความ มันจะดูเหมือนว่าสิ่งที่อาจจะง่าย: การแปลคำว่า "บริษัท รับผิด จำกัด" และได้รับการ จำกัด บริษัท รับผิดย่อ LLC หรือ บริษัท ร่วมหุ้น - JSC ตามกฎหมายของตัวย่อภาษาอังกฤษจะอยู่ที่ส่วนท้ายของชื่อตัวอย่างเช่น Karina LLC

แต่เนื่องจากการแปล จำกัด ในภาษาอังกฤษดังนี้มวลของความแตกต่างทางกฎหมายที่ไม่ดีให้กับหัวของ บริษัท มีความรับผิด จำกัด เสมอ แม้ว่าเราจะไม่ช็อตคู่ค้าต่างประเทศศักยภาพของพวกเขาคำที่แปลกใหม่นี้และแปลชื่อของรูปแบบของความเป็นเจ้าของนี้มีมากขึ้นคุ้นเคยกับพวกเขาหรือ Co Ltd จำกัด ยังคงชนกันทางกฎหมายไม่สามารถหลีกเลี่ยง ประการแรกที่จะถูกต้องตามกฎหมายอย่างเข้มงวดและพิถีพิถันพวกเขา จำกัด และ บริษัท ของเรายังคงแตกต่างจากกันและสถานะทางกฎหมายและรูปแบบองค์กรทางกฎหมาย นอกจากนี้ชื่อของ บริษัท รับผิด จำกัด "Karina" จะแตกต่างกันขึ้นอยู่กับประเทศที่สังคมนี้จะแสดงโดย: Karina GmbH ในเยอรมนี, Carina SpA ในอิตาลี TzOv Karina ในยูเครน แต่ บริษัท จดทะเบียนในสหพันธรัฐรัสเซีย!

อาร์กิวเมนต์เพื่อให้มั่นใจว่า บริษัท การถ่ายโอนในภาษาอังกฤษไม่ได้ที่จะถอดมันคือการที่ บริษัท ต่างประเทศที่มีขนาดใหญ่รูปแบบเดียวกันในการเป็นเจ้าของ "มา" ในภาษารัสเซียเรียกตัวเองว่าเป็นเพียงแค่ตัวอักษรสามตัว "O" ยกตัวอย่างเช่น OOO ซีเมนส์ เหตุผลถ้า บริษัท ต่างประเทศ ( บริษัท ) ออกจากตลาดรัสเซียเรียกตัวเองว่าย่อรัสเซียทำไมไม่แปลเป็นภาษาอังกฤษว่าการลดลงของ จำกัด ของเรา แต่อย่างไรก็ตามยังมีการถ่ายโอนจะไม่แสดงในประเทศของการรวมตัวกัน

หัวของ บริษัท ในการแปลตัวย่อที่แสดงใน รูปแบบของสถานที่ให้บริการ อาจจะนำเข้าบัญชี "ธนาคารของรัสเซีย Letter," การสั่งยา OOO เขียนในภาษาอังกฤษด้วยตัวอักษรละติน ความคิดเห็นจดหมายฉบับนี้ถูกนำเสนอในวารสาร "การธนาคารระหว่างประเทศ" (หมายเลข 3 ในปี 2005). แต่ข้อเสนอแนะเพื่อแทนที่สามตัวอักษรรัสเซีย "O" สามตัวอักษรภาษาอังกฤษ "O" ใช้เฉพาะกับสถาบันสินเชื่อและเจ้าของที่สาธารณะอื่น ๆ และผู้ถือหุ้นไม่ได้เรื่อง .. คุณสามารถของหลักสูตรเพื่อแสดงความแน่นดื้อแพ่งและสิ่งที่ขอบเขตความรักชาติและเรียกตัวเองว่าเป็น บริษัท ที่ให้แก่คู่ค้าต่างประเทศ แต่วิธีการนั้นจะเปิดเผยเต็ม ชื่อขององค์กรที่ เป็นที่ต้องใช้รูปแบบของการทำสัญญา - ถอดความ "สังคมที่มีข้อ จำกัด บริษัท รับผิด "?

OOO เขียนในภาษาอังกฤษในความเป็นจริงไม่ได้ดู inorganically หลังจากที่ทุก บริษัท ต่างประเทศจำนวนมากก็ถอดไม่เพียง แต่รูปแบบของการเป็นเจ้าของ แต่ยังชื่อ ให้เราจำ แต่ "ฮอนด้ามอเตอร์ จำกัด", "Ferroli สปา" หรือ "ฮันส์เวเบอร์ Maschinenfabrik GmbH" ชื่อ บริษัท มากเกินไปควรจะทับศัพท์ ชื่อ บริษัท - นี้เป็นชื่อของบุคคล หลังจากทั้งหมดเราใช้ในการพูด Maykl Dzhekson และไม่ Mihail Dzhekson ถ้าเราต้องการให้ชื่อของ บริษัท ทันที says มากเกี่ยวกับชนิดของกิจกรรมของตนก็เป็นไปได้ที่จะทำให้การแปลความหมายของชื่อในวงเล็บหลังชื่ออย่างเป็นทางการ

บาง บริษัท ในการสั่งซื้อเพื่อหลีกเลี่ยงความยากลำบากกับการแปลในอนาคตอยู่แล้วรวมถึงคำ จำกัด ในนาม ยกตัวอย่างเช่น บริษัท รับผิด จำกัด "บุษราคัม จำกัด" จากนั้นในการเขียนต่างประเทศที่พวกเขาแสดงให้เห็น: «Topaz Ltd» LLC แปลภาษาอังกฤษของกฎบัตรและเอกสารอย่างเป็นทางการทำให้ชีวิตง่ายขึ้นสำหรับผู้บริหารของ บริษัท ดังกล่าว ตั้งแต่ฉันทามติในเรื่องนี้ไม่ได้อยู่และ "ทุกอย่างที่ไม่ได้ห้ามไม่ได้รับอนุญาต" มันขึ้นอยู่กับผู้นำที่พวกเขาแปลตัวย่อ ที่นี่คุณจำเป็นต้องรู้โดยสัญชาตญาณของพันธมิตรต่างประเทศ มันอาจจะเป็นในชื่อของ บริษัท ที่จะใช้ LLC หรือ จำกัด OOO เป็นไปได้ อย่างไรก็ตามหากมีการระบุรายละเอียดอย่างชัดเจนเขียนทับศัพท์ - มันเป็นวิธีการที่ บริษัท อยู่ที่ไม่ได้แปล