จูเลีย Dobrovol'skaya: ประวัติกิจกรรมและข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ

Dobrovol'skaya จูเลีย Abramovna รู้จักกันอย่างแพร่หลายในวงการสอนและวิทยาศาสตร์ บุญของมันคือการสร้างตำราเรียนภาษาอิตาเลี่ยนที่ดีที่สุดของโลก, พจนานุกรมที่ครอบคลุมมากที่สุด: รัสเซียอิตาลีและอิตาเลียนรัสเซีย

มันเป็นชีวิตของเขาเอามากภาพยนตร์หนังสือบทความสอนนักเรียนนับไม่ถ้วน ศาสตราจารย์มิลาน, เอสเต Trent University Dobrovol'skaya ทำมากกว่าคนอื่นเป็นที่นิยมภาษารัสเซียในอิตาลี มากกว่าหนึ่งครั้งรัฐบาลอิตาลีได้รับรางวัลในด้านของวัฒนธรรม

วัยเด็กวัยรุ่น

25/08/1917 ใน Nizhny Novgorod ในครอบครัวของป่าไม้ที่เกิดในอนาคตนักวิทยาศาสตร์ภาษาศาสตร์จูเลีย Dobrovol'skaya ชีวประวัติของเธอในช่วงวัยรุ่นทำเครื่องหมายโดยครอบครัวย้ายไปอยู่ภาคเหนือ พ่อของเธอไปทำงานที่วางแผนการผลิตเลนินกราดและแม่ของฉัน - ครูสอนภาษาอังกฤษ

หลังจากที่โรงเรียนหญิงสาวในการเลือกอาชีพที่อยู่ในรอยเท้าของแม่เข้าคณะ LIFLI กับครูจูเลียโชคดีอย่างมาก: โลกวิทยาศาสตร์ที่มีชื่อเสียง Propp วี Ya นักเรียนสอนพื้นฐานไม่เพียง แต่ภาษาเยอรมันและอธิบายถึงวิธีการใช้ภาษาความรู้สึกนี้

จนกว่าจะสิ้นสุดของชีวิตของเขา Abramovna จูเลียก็ขอบคุณสำหรับ Vladimiru Yakovlevichu สอนเธอพื้นฐานของศิลปะ - ที่จะพูดได้หลายภาษา ในอนาคตโดยใช้ความรู้ที่ได้รับสัมภาระจูเลีย Dobrovol'skaya สามารถที่จะโทเกือบทุกภาษายุโรปของตัวเองขั้นพื้นฐาน

การศึกษายอดเยี่ยมก่อให้เกิดความรู้สึกสบาย: อนาคตกระตือรือร้น Komsomol "วิมานในอากาศ."

เธอบังคับให้เซ็น

ผมอ่านประวัติของเธออาจจะเกิดขึ้นร่วมกับสตริง Vladimira Vysotskogo: "หิมะฟรีของสิ่งสกปรกเป็นชีวิตที่ยาวนานโดยไม่ต้องโกหก ..."

เธอได้เห็นหิมะดังกล่าวในค่ายชานเมือง และก่อนที่เธอถูกตั้งข้อหากับค่าใช้จ่ายที่ไม่มีมูลความจริงในข้อหากบฏ (ศิลปะ. 58-1 "A") ที่มิฉะนั้นจะยิงหรือ 15 ปีในคุก จูเลีย Dobrovol'skaya แม้จะมีความกดดันอยู่รอดและได้รับการยอมรับยังไม่ได้กำหนดโดยความผิด

ผู้หญิงคนนี้ไม่ได้ขยายไปสู่สิ่งที่บังคับใช้มาตรการที่ถูกนำไปใช้กับ torturers เธอในดันเจี้ยนผนังหนา เพียงหนึ่งวลีผิดหวังกับปากของเธอ: "คุณสามารถจินตนาการ: Lubyanka, Lefortovo, Butyrka ..."

หลังจากความพยายามที่จะทำลายลงล้มเหลวเธอถูกส่งไปยังค่าย hovrinsky "ความทรงจำ" ในครั้งนั้นในชีวิตของเธอยังคงไม่สามารถที่จะมีลูกเป็นผลมาจากการทำงานหนัก

เจตจำนงของหญิงอายุ 28 ปีได้รับการปล่อยตัวภายใต้การนิรโทษกรรมในปี 1945

Dobrovol'skaya เกี่ยวกับมิชชันนารีสตาลินในสเปน

เธอกลายเป็นที่ไม่สะดวกหลังจากที่ "การเดินทาง" ไปยังสเปน

Komsomolskaya ยูเลียโดโบรวลสคายาตอบสนองต่อการเรียกร้อง "ชายในชุดพลเรือน" ล่ามได้รับคัดเลือกให้เข้าร่วมในการช่วยให้รีพับลิกัน แต่ในสามปีที่เธอตระหนักถึงสิ่งที่สตาลินส่ง 30,000 ทหารและ enkavedeshnyh ผู้เชี่ยวชาญ

"internationalists" กับแบริ่งทหารทำหน้าที่เป็นที่ปรึกษาไม่เพียง แต่ในกลุ่มติดอาวุธของรีพับลิกัน แต่ยังที่ปรึกษาในการรีบร้อนที่จะสร้างอะนาล็อกของ NKVD Cervantes บ้านเกิดเตรียมที่จะกลายเป็น partocracy ประเทศ ของพรรคคอมมิวนิสต์ในท้องถิ่น "คนหน้า" ผู้เข้าชมทำภาพของ Commissars คอมมิวนิสต์

ผู้เวนคืนทรัพย์สินส่วนตัวเกี่ยวข้องกับชาติของตัวเอง สเปนคาทอลิกกวาดต้อนพยายามที่จะกลายเป็นพระเจ้าพัดขึ้นคริสตจักรและฆ่าพระสงฆ์ กิจกรรมพัฒนาโดยบทความสตาลิน "การต่อสู้ทางชนชั้น."

การรับรู้ของความผิดก่อนที่สเปน

ประชากรที่ได้รับการเยี่ยมชมพวกเขา "สหาย" เป็นฟาสซิสต์เห็นผลงานของพวกเขาจะลุกขึ้นและการสนับสนุนของทหาร mutinied โดยเฉพาะอย่างยิ่งและ "สเปน Chapaev" (ผ่านการฝึกอบรมก่อนหน้านี้ใน Frunze สถาบันหนึ่ง Yulii Abramovny วาเลนตินกอนซาเลซ) มาถึงข้อสรุปเกี่ยวกับความคล้ายคลึงกันฟาสซิสต์คอมมิวนิสต์

ค่าใช้จ่ายของนับล้านชีวิตสเปนรีพับลิกันพ่ายแพ้และ "internationalists" ไล่ออกจากโรงเรียน จูเลีย Dobrovol'skaya กลับบ้านเขากล่าวว่าไม่มีอะไรเกี่ยวกับสิ่งที่เขาเห็นและมีประสบการณ์

เธอมีเพื่อนในหมู่คนที่มีไดรฟ์แล้วไม่แยแสกับสหภาพโซเวียต สาวแปลเป็นคนที่เห็นได้ชัด (หลักฐานจากภาพในนวนิยายเรื่อง "ศึกสเปญ" โดยเออร์เนสต์เฮมิงเวย์เวย์)

เห็นได้ชัดว่าอัดอั้นกลับในสหภาพโซเวียตหญิงสาว "ล่วงหน้าและในกรณี": จากความกลัวว่าเธออาจจะเขียนเกี่ยวกับสงครามสเปนในสื่อตะวันตกหรือทำสิ่งที่ต้องการที่

หลังจาก 40 ปีนักแปลจะอยู่ในบาร์เซโลนาและมันจะลงมาจากเครื่องบินด้วยหัวใจที่หนักรู้สึกอัปยศสำหรับภารกิจของเยาวชน

ช่วยให้อยู่รอด

จำจูเลีย Abramovna เธอปฏิบัติตามภายใต้แอกสิ่งที่สำคัญที่สุดคือไม่ขมขื่นไม่หยุดที่จะเห็นความดีในตัวคน เธอเดินตามกฎนี้สังเกตจดจำและขอบคุณให้กับผู้ที่กระทำความดีในการเรียกร้องของจิตวิญญาณ แต่ในหมู่พวกเขามันเป็นโดยเฉพาะอย่างยิ่งขอบคุณ:

• สามีของเธอเป็นครั้งแรกที่ดี Dobrovolskomu Evgeniyu Aleksandrovichu, nomenklatura, zhenivshemusya ที่ "zechke" และเสียสละอาชีพของพวกเขา;
• โรงงานวิศวกร hovrinskogo ค่าย Mikhailov จัดล่ามเธอ
• มีผมสีเทาหัวหน้าตำรวจผอมที่มีปัญหาความเสี่ยงของคุณเองของเธอหนังสือเดินทางแทนหนังสือรับรองการปล่อย

บอกฉันที่เพื่อนของคุณ ...

สุภาษิตนี้โรมันโบราณได้ยืนการทดสอบของเวลา หลายปีของมิตรภาพผูกพัน Yuliyu Dobrovolskuyu กับคนที่คุ้มค่าและที่ยอดเยี่ยมมาก:

• นักโทษของป่าช้านักกิจกรรมสิทธิมนุษยชนนักวิจารณ์วรรณกรรม Lev ปราบปราม;
• กวี, นักแปลข่าวคอร์นีย์ชูคอฟสกี้;
• ประชาสัมพันธ์, นักแปลกวีนักข่าว Iley Erenburgom;
• Kampessino (Valentinom Gonsalesom) ผู้บัญชาการทหารสาธารณรัฐอดกลั้นต่อมา;
• นักเขียนเด็กอิตาลีเกียนนิโรดารีเล่าเรื่อง;
• จิตรกรเรนาโตกัตติุโซ;
• MSU ศาสตราจารย์เมราบมามาร์ดาชวิลี;
• นักเขียน Ninoy Berberovoy, ภรรยา Vladislava Hodasevicha

ชีวิตส่วนตัว

จูเลีย Dobrovol'skaya หลังจากการเปิดตัวของภาษาต่างประเทศการเรียนการสอนที่มอสโกสถาบัน 1946-1950 เธอเป็นคนที่มีส่วนร่วมในการเรียนการสอนและการแปลงาน

ความสามารถและจริยธรรมมันก็อึดอัดสำหรับ manipulators propartiynyh ที่จะกล่าวโทษมันเร็ว ๆ นี้พบว่า เมื่อจูเลีย Abramovna แปลบทความเนื้อหาคาทอลิก ครูและนักแปลที่มีประสบการณ์อย่างเต็มที่ "เสรีภาพของจิตสำนึกในรูปแบบของสหภาพโซเวียต."

เธอถูกไล่ออกจากงาน ความดันที่แข็งแรงเพื่อว่าสามีของเธอเป็นครั้งแรกอีฟเกนีโดโบรวลสกี้ซ้ายของเธอ

แต่จูเลียโดโบรวลสคายาการจัดการตามความเป็นจริงเพื่อพิสูจน์กรณีของตนและเพื่อให้ได้งานที่ MGIMO มีการดูแลของเธอกลายเป็นหัวหน้าภาควิชาภาษา Gonionskiy เอสเอที่พวกเขากำลังจะแต่งงาน ภรรยาของเขาเซมยอนอเล็กซานโดรวิชเป็นกำลังใจที่แท้จริงและการสนับสนุน เนื่องจากการเจ็บป่วย Dobrovol'skaya สามีสิบเก้าปีเป็นม่าย

อาชีพมืออาชีพ

เหตุผลสำหรับการเดินทางจากอาจารย์ล้าหลังกลายเป็นบ้านอย่างเป็นทางการเมื่อได้รับรางวัลนานาชาติของ

ในปี 1964 เขาจบการทำงานในตำราตำนานของเขาจูเลีย Dobrovol'skaya "หลักสูตรการปฏิบัติของภาษาอิตาเลี่ยน." โดยวิธีการที่จนถึงขณะนี้ (สำหรับครึ่งศตวรรษ) ผลประโยชน์นี้เป็นพื้นฐานสำหรับนักเรียน philologists สำหรับงานนี้เป็นคลาสสิกได้รับการยอมรับในปี 1970 รัฐบาลอิตาลีได้รับรางวัลครู MGIMO รางวัลระดับชาติ Yuliyu Abramovnu สำหรับความสำเร็จในด้านของวัฒนธรรม

อย่างไรก็ตามเจ้าหน้าที่โซเวียตไม่อนุญาตให้เธอเดินทางไปต่างประเทศเพื่อให้รางวัลแก่ จูเลีย Dobrovol'skaya แปลจากทั่วโลกที่ฉันรู้สึกเหมือนชายหนุ่มคนหนึ่งที่ติดอยู่ในผนังของ Casemates ที่ มันอย่างแท้จริงเป็นที่คาดว่าด้วยการล่มสลายของการเป็นผู้นำของระบอบการปกครองเลือดและกับการมาถึงของละลายที่ 60 ในที่สุดก็จะสามารถที่จะทำงานได้อย่างอิสระผิดหวังขมขื่น ศาสตราจารย์ตระหนักว่าไม่ได้เป็นข้าราชการของสถาบันหญ้าของมัน - มันเป็นไม่พอใจกับระบบ

เพิ่มเติมให้ทดลองบน Abramovna จูเลียไม่สามารถ ในปี 1982 เธอเข้าสู่การแต่งงานกับชาวอิตาเลียนและใบประเทศ นี้ช่วยให้เพื่อน Milanese เธอเอ็มมีมอเรสโกที่ถามโปรดปรานกับเพื่อนของเขา Ugo Dzhussani

"ครูของชีวิต"

ออกเดินทางไปอิตาลีจากสหภาพโซเวียต Dobrovol'skaya จูเลียยังคงเดิม "ครู": มันถูกล้อมรอบด้วยทะเลของนักเรียนที่มีคำถาม เธอบอกสอนแนะนำ เขาทำงานคึกแม้จะอายุ 65 ปี

มันจึงเกิดขึ้นว่าชื่อของอาจารย์โซเวียตนี่หมายความว่าเล็ก ๆ น้อย ๆ แต่นักภาษาศาสตร์ท้องถิ่นและประหลาดใจที่ความรู้ที่ครูใหญ่ของรัสเซีย จูเลีย Abramovna ชอบที่จะบอกว่าเธอไม่มีใครให้ เจ็ดปีต่อมาเธอกลายเป็นศาสตราจารย์และในอิตาลี วิทยานิพนธ์ปริญญาเอกของเธอเป็นกิจกรรมสำหรับชุมชนวิทยาศาสตร์ของประเทศที่

Dobrovol'skaya มักจะรู้สึกว่าเป็นตัวแทนที่ดีของวัฒนธรรม - ภาษารัสเซีย เธอเข้าร่วมในการตีพิมพ์หนังสือที่แปลโดยคลาสสิกในประเทศของเธอ ชาวอิตาเลียนได้รับการยกย่อง "ครูรัสเซีย": นักเขียนมาร์เชลโลเวนทูรีบอกเกี่ยวกับมันในนวนิยายของเขา "Gorky ถนน, 8, พาร์ทเมนท์ 106" (กาลครั้งหนึ่งมันก็อยู่ที่บ้านของเธอ)

มักจะอยู่ในด้านหน้าของนักเรียนอิตาเลี่ยนของเธอน้ำตาเมื่อเมื่อมีการร้องขอบอกเราเกี่ยวกับชีวิตของเธอจูเลีย Dobrovol'skaya ล่ามชีวประวัติและครูเขาคล้ายกับนวนิยายผจญภัย: "มันเป็นวิธีการที่คุณต้องทนหลังจากการตายของเธอเพื่อนร่วมงานของมหาวิทยาลัยได้รับการยอมรับด้วยความเคารพในปี 2016 ว่างานที่มีบุญทางวิทยาศาสตร์ที่เพียงพอของทีม ?. ?!

มันเกิดขึ้นเพียงเพื่อว่าทั้งสองประเทศสองวัฒนธรรมสองอารยธรรมจะสะท้อนให้เห็นในชะตากรรมที่ยากลำบากของผู้หญิงคนนี้

ข้อสรุป

หลังจากการล่มสลายของสหภาพโซเวียตก็มีมาซ้ำ ๆ บ้านเต็มใจให้สัมภาษณ์

ในตอนท้ายของหน่วยความจำเพื่อนร่วมชีวิตที่ยากลำบากจดหมายของเขาที่เหลือจูเลีย Dobrovol'skaya หนังสือการเรียนการสอนภาษารัสเซียออกจากปากกาของเธอมาเสริมด้วยคอลเลกชันของชีวประวัติ«โพสต์ Scriptum แทนการบันทึกความทรงจำ. "

ครู, นักแปลจากทั่วโลกที่เป็นจริงและลักษณะการสนทนาที่เป็นความลับบอกผู้อ่านเกี่ยวกับโลกที่เธอเป็นเกี่ยวกับความคิดและความรู้สึกของพวกเขาเกี่ยวกับเพื่อน
หลังจากการตายของเธอคนที่รู้จักเธอตกลงกันในความคิดว่าหลังจากการเดินทางของเธอออกจากการแสดงผลเป็นโมฆะของการพูด ทั้งหมดที่เธอต้องทำทุกบอกเขียนทั้งหมด