"ปิดคำถาม" - ที่หมายถึง ... ความหมายกำเนิดและ phraseologism แปล

บ่อยครั้งที่สื่อและแม้จะอยู่ในชีวิตประจำวันสามารถได้ยินวลีที่ว่า "ปิดคำถาม." สำนวนมีการคาดเดาที่ใช้งานง่ายค่า อ่านข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้เราจะหารือในบทความนี้ และคุณรู้ว่าในบางสถานการณ์ใช้การแสดงออกที่มีเสถียรภาพนี้มันจะถูกรวมกับหน่วยคำศัพท์อื่น ๆ ในสิ่งที่วิธีที่ได้รับการแปลเป็นภาษาต่างประเทศและข้อเท็จจริงที่น่าสนใจอื่น ๆ อีกมากมาย

ความคุ้มค่า

แรกที่คุณต้องประกาศ ว่าสำนวนนี้ ดังนั้นในภาษาศาสตร์เรียก รวมกันอย่างยั่งยืนของคำ ที่ทำให้ความรู้สึกในรูปแบบนี้ที่มีอยู่ใน ยกตัวอย่างเช่น "หลอกลวงรอบ", "โกง", "หัวหกก้นขวิด", "แกะดำ" และชอบ ความหมายของการแสดงออกเหล่านี้จะถูกส่งไปไม่ได้โดยในเขตเลือกตั้งของตนคำของแต่ละบุคคล แต่เนื่องจากการที่หยั่งรากลึกในคุณค่าของภาษา ยกตัวอย่างเช่น "หลอกลวงรอบ" หมายความว่าจงใจประพฤติโง่เขลา "โกง" - ชาญฉลาดหลอกลวง "หัวหกก้นขวิด" - ไม่เท่าที่ควรหรือภายในออก "อีกาสีขาว" - อย่างรวดเร็วแตกต่างจากฝูงชน

นอกจากนี้ยังหมายถึงจำนวนถ้อยคำคำว่า "ปัญหาปิด" มันหมายความว่าในที่สุดก็แก้ปัญหาหรือปัญหาในการที่จะไม่กลับไปที่มัน การปิดบัญชีของปัญหาที่อาจจะเกี่ยวข้องกับการดำเนินงานของการดำเนินการใด ๆ เช่นเดียวกับการสนทนากับการสิ้นสุดของเรื่องที่เหนื่อย

ขนานไปกับการนี้มีการแสดงออกที่แข็งแกร่งของ "คำถามเปิด", "คำถามเปิด" และ "คำถามที่ยังคงเปิด." พวกเขาจะตามลำดับแสดงให้เห็นว่าปัญหายังไม่สามารถแก้ไขได้ - มันเป็นสิ่งจำเป็นที่จะใช้มาตรการที่จะจบการสนทนาใด ๆ กลายเป็นความหมาย

ที่มา

ปัจจุบันคำว่า "ปัญหาปิด" - มันค่อนข้างมักจะใช้ในการพูดความคิดโบราณสื่อสารมวลชน มันไม่ได้เป็นที่รู้จักกันจากการที่ไม่แสดงออกนี้ แต่มันอาจจะคิดว่ามันเป็นแหล่งที่มาของวงสังคมและการเมือง ส่วนใหญ่แล้วคำพูดที่ว่าครั้งหนึ่งเคยถูกนำมาใช้ในสื่อและแพร่กระจายอย่างรวดเร็วได้รับตั้งหลักในภาษารัสเซีย

การใช้งานของ

"ปิดคำถาม" - สำนวนนี้ซึ่งมักจะพบในบทความข่าวและกล่าวสุนทรพจน์ของบุคคลสาธารณะ ใช้มันเมื่อพูดถึงสิ่งที่สำคัญประเด็นทางสังคมและการเมืองเมื่อพวกเขาต้องการที่จะแสดงความตั้งใจที่จะนำธุรกิจใด ๆ ที่จะสรุปเหตุผลในการที่จะแก้ปัญหาในปัจจุบันและอื่น ๆ . D. การแก้ปัญหาอาจอยู่ในความเป็นจริงไม่ได้ที่จะดำเนินการต่อหรือไม่ดำเนินการใด ๆ นอกจากนี้ยังมีการแสดงออกที่สามารถใช้ในสถานการณ์ที่ลำโพงเน้นความสำคัญของการแก้ปัญหาสุดท้ายของปัญหา

ตัวอย่างของการใช้สำนวนโวหารที่คุณสามารถดูด้านล่าง

• สหภาพหยิบยกความต้องการที่จะสิ้นเดือนเพื่อปิดคำถามของการค้างชำระของค่าจ้าง
• ประเทศตกลงที่จะปิดปัญหาเกี่ยวกับเงื่อนไขการส่งออก
• เจ้าหน้าที่เมืองปิดไปได้ของการสร้างสนามใหม่

ชื่อพ้อง

มันควรจะมีอำนาจและมีความหลากหลาย บางครั้งในการสั่งซื้อเพื่อหลีกเลี่ยง การทำซ้ำศัพท์ ไม่ฟุ่มเฟือยในการจำและใช้การแสดงออกที่มีความหมายเหมือนกัน "เพื่อปิดปัญหา." คำพ้องความหมายมันอาจจะยกตัวอย่างที่ง่ายที่สุด "ในการแก้ปัญหา (กรณีปัญหา)." คุณสามารถใส่มันด้วยวิธีนี้ "ปิดหัวข้อ" อีกตัวเลือกหนึ่ง: "แตกหักแก้ปัญหามากขึ้นไปไม่ได้ที่จะกลับมา." การแสดงออกหลังเสียงเล็ก ๆ น้อย ๆ มากเกินไป แต่จะดำเนินการตามความหมายเดียวกับที่ของสำนวนที่ต้องการ

การแปลเป็นภาษาอื่น ๆ

ตอนนี้เรามาพูดคุยเกี่ยวกับวิธีการใช้สำนวนที่ว่า "ปิดปัญหา" ในคำพูดของคนอื่น ๆ ปรากฏการณ์ของสำนวนลักษณะของภาษาใด ๆ ความแตกต่างคือการที่แต่ละชุดดังกล่าวของคำพูดที่เป็นเอกลักษณ์ มันทำให้รู้สึกในรูปแบบนี้และในภาษาเพื่อการแปลโดยการติดตามหรือตัวอักษรไม่ค่อยอาจจะเกิดขึ้น

ต่อไปเราจะเห็นว่ามันเสียงในภาษายุโรปวลี "ปิดคำถาม." แปลภาษาอังกฤษมีตัวเลือกน้อย บางส่วนของพวกเขาจะสวยใกล้เคียงกับรัสเซีย:

• ปิดเรื่อง;
• ปิดปัญหา

นอกจากนี้ยังมีการแสดงออกภาษาอังกฤษปิดหนังสือบน (ใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่าง) ซึ่งหมายถึง "การแก้ปัญหากรณี" หรือ "ปิดคำถาม."

ในเยอรมันมีการแสดงออก das ธีมschließen zu, ฝรั่งเศส - คำถามลา fermer ในสเปน - cerrar เอลธีม พวกเขาทั้งหมดที่คล้ายกันในโครงสร้างจากการที่เราสามารถสรุปได้ว่าการแสดงออกนี้เป็นสากล บางทีมันอาจจะเป็นหนึ่งในทั้งหมดและแหล่งที่มาเดียวกัน - สไตล์การพูดการเขียนข่าว

การเปลี่ยนแปลงในรูปแบบ

กล่าวถึงก็อาจจะเป็นสถานการณ์ที่สำนวนที่ว่า "ปิดปัญหา" - มันไม่สำนวนค่อนข้าง เหล่านี้รวมถึงตัวอย่างเช่นรูปทรงกลมของการสื่อสารทางอินเทอร์เน็ต คำถามที่ปิดในฟอรั่มหรือเว็บไซต์ที่เป็นตัวเลือกที่ใช้ผู้ดูแลหนึ่ง มิฉะนั้นอาจจะบอกว่าหนึ่ง - ปิดธีม มันหมายถึงการเดินทางครั้งนี้ความสามารถในการแสดงความคิดเห็นในสาขาโดยเฉพาะอย่างยิ่งของการสนทนาที่เป็น topikstarter (คนที่มาจากที่มีการโพสต์เริ่มต้นการสนทนาเสมือน) ได้รับการตอบคำถามหรือไม่ต้องการที่จะเห็นการตอบสนองจากสมาชิกคนอื่น ๆ

อีกชนิดหนึ่งในการแสดงออกเรื่องของบทความนี้สามารถเรียกความคิดของปัญหา "ปิด" นี้ (Eng. คำถาม Closed) มันถูกใช้ในสังคมวิทยาและเป็นคำถามในแบบสอบถามที่ผู้ตอบแบบสอบถามเท่านั้นที่สามารถตอบว่า "ใช่" หรือ "no." ตัวอย่างเช่น: "คุณชอบนม" หรือ "มันเป็นสิทธิที่ ... ?" และภาษาที่คล้ายกันไม่เกี่ยวข้องกับการตอบสนองรายละเอียดอธิบาย

หลังจากที่ได้อ่านบทความที่คุณได้เรียนรู้ว่ามันหมายถึงวลี "ปิดคำถาม." สำนวนนี้เป็นถ้อยคำและส่วนใหญ่มักจะใช้ในการรายงานของสื่อและงบอย่างเป็นทางการของเจ้าหน้าที่ นอกจากนี้วลีนี้เป็นที่คุ้นเคยกับขาประจำของฟอรั่มออนไลน์และเว็บไซต์ที่มีคำถามและคำตอบ แต่ในบริเวณนี้ก็จะถูกนำมาใช้ในความหมายที่แตกต่างกันเล็กน้อย