ฝรั่งเศสชื่อ: รายการประวัติศาสตร์และข้อเท็จจริงที่น่าสนใจ

ในประเทศฝรั่งเศสที่ปรากฏรายชื่อคนที่บันทึกไว้ตั้งแต่ศตวรรษที่ 12 เพื่อการศึกษาของสถานที่ที่ใช้ของพวกเขาเกิดอาชีพชื่อเล่น ขุนนางใช้ก่อนชื่อบุพบทเดอ ตามพระราชกฤษฎีกาใน 1539 การปรากฏตัวของชื่อเล่นกลายเป็นข้อบังคับสำหรับทุก ชื่อและนามสกุลของทารกแรกเกิดในขณะนี้จะถูกบันทึกไว้อย่างละเอียดในหนังสือตำบล ผมเองมีชื่อครอบครัวโดยพระราชกฤษฎีกาห้าม และสิ่งที่มีชื่อภาษาฝรั่งเศส? รายชื่อของข้อเท็จจริงที่น่าสนใจและประวัติศาสตร์ได้แสดงด้านล่าง

รากศัพท์ของชื่อที่ฝรั่งเศส

ชื่อภาษาฝรั่งเศสจำนวนมาก (รายการของพวกเขามีขนาดใหญ่มากเรานำเสนอเพียงไม่กี่) จะสืบเชื้อสายมาจากชายชื่อ: มิเชล, ไซมอนโรเบิร์ต ในกรณีที่หายากมากของผู้หญิง: Blanche กุหลาบ Berthe

ชื่อสามัญมากจากพื้นที่ที่คนเกิด: Lenormand (นอร์แมน) Parisy (มาจากคำว่าปารีส - ปารีส), โอลิมปิกลียง (lionets)
ณ สถานที่ตั้งของบ้าน: ดูปองท์ (Pont - สะพาน) บัว (บัว - ไม้) Fontaine (น้ำพุ) จากชื่อของการประกอบอาชีพนี้เปอโยต์ (เรซินผู้ขาย) Mitterand (ข้าว razveschik) Boucher (เนื้อ) ชื่อเล่น: Leroux (สีแดง), Bonnet (เครื่องดูดควัน) Mauduit (อบรมไม่ดี) ที่คุณสามารถดูหลายฝรั่งเศสชื่อสวยงามรายการที่เรายกมาข้างต้นหมายถึงแนวความคิดไม่ได้สวยงามมาก

รูปแบบของสกุลฝรั่งเศส

ในยุคกลางฝรั่งเศสชื่อรายการซึ่งเป็นที่กว้างขวางมากมีผู้หญิงและผู้ชาย แต่ชื่อเล่นที่ทันสมัยมีรูปร่างที่ไม่ซ้ำกันสำหรับผู้ชายและผู้หญิง นั่นคือเหตุผลที่ชื่อของฝรั่งเศสผู้หญิงและผู้ชายเหมือนกัน

คุณสามารถหาที่คนเกิดวันที่ส่วนที่เป็นส่วนประกอบของฝรั่งเศสชื่อ ชื่อเล่นขึ้นต้นด้วย Le- (La-, Les-) เช่นเดียวกับ De-, ดู่, Del-, Dela-, Des- ลักษณะของนอร์มัและภาคเหนือของฝรั่งเศส คำต่อท้าย -ot แสดงให้เห็นว่าคนที่มีพื้นเพมาจากเบอร์กันดีหรือลอเรน คำต่อท้าย -eau, -uc, -ic บอกว่าคนที่เกิดในเวสเทิร์ฝรั่งเศส

ที่น่าสนใจทั้งสองรูปแบบอาจจะเกิดขึ้นจากชื่อเดียวที่สะท้อนให้เห็นถึงความแตกต่างระหว่างภาษาของภาคเหนือของฝรั่งเศส - สรีระ d'น้ำมันจากภาษาProvençal - สรีระ d'oc นอร์ทสกุลบัวส์Chausséeรอยตรงตามลักษณะทางตอนใต้ของ Bosc, Caussade เรย์

ไม่เสมอไป "toponymic" ชื่อเปลือกแนะนำที่คนเกิด Sharl De Goll เป็นความภาคภูมิใจของความจริงที่ว่าชื่อเล่นของเขาในประเทศฝรั่งเศสเป็นพยัญชนะที่มีชื่อโบราณ - La Gaule จากวัยเด็กของเขามีความมั่นใจว่าเขาจะฝรั่งเศสทำสิ่งที่ดี แต่นามสกุลอโกลล์เฟลมิชเฟลมิชมันเสียงแวนเดอ Walle ซึ่งหมายความว่า "ที่อาศัยอยู่ในกำแพงป้อมปราการ".

การเปลี่ยนชื่อ

ตามพระราชกฤษฎีกาใน 1539 เป็นชื่อที่จะได้รับมรดก เด็กต้องสวมชื่อเล่นครอบครัวพ่อของเขา ชื่อแม่ได้รับการจัดสรรโดยทารกเฉพาะในกรณีที่พ่อเป็นที่รู้จัก

ความเป็นไปได้ที่จะ เปลี่ยนชื่อ ยังคงมีอยู่ เป็นกฎที่เป็นสาเหตุของความไม่ถูกต้องชื่อเล่น ในยุคกลางชื่ออาจมีความหมายที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง วันนี้ในฝรั่งเศสพ่อแม่มีอิสระในการตัดสินใจของพ่อของเขาหรือชื่อเล่นของแม่จะคลอดบุตร

นอกจากนี้ยังมีการเปลี่ยนชื่อกรณีที่อยากรู้อยากเห็นมากในช่วงการปฏิวัติฝรั่งเศส ในท่าเรือของศาลปฏิวัติปรากฏใครสักคน de Saint-Cyr, de Saint-Syr กับคำถามของประธานชื่อของเขาเขาตอบว่าเขามี de Saint-Cyr "เราไม่มีไฮโซมากขึ้น" - ประธานกล่าวว่า อนุภาค "เด" เป็นปกติของครอบครัวขุนนาง "แล้วฉันเพิ่ง Saint-Cyr" - จำเลยไม่ได้ผงะ "เราไม่ได้มีธรรมิกชน" - ยังคงประธานกรรมการ "แล้วฉันเพิ่งฝ่าบาท" - เขาโต้จำเลย "ไม่มีใครอีกแล้วพระมหากษัตริย์และพระราชชื่อ" - ไม่ได้แจ้งให้ประธาน จำเลยได้รับคนที่มีไหวพริบมาก เขาบอกว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะตัดสินเนื่องจากเขาไม่มีครอบครัว ศาลพบว่าเขามีความผิดและสั่งให้เขาเลือกชื่อของรีพับลิกัน

ข้อเท็จจริง

เช่นเดียวกับแนวคิดทั้งหมดในภาษาฝรั่งเศสชื่อมีสำเนียงคงที่ในตอนท้ายของคำ ในประเทศฝรั่งเศสวันนี้มี 250 000 ครอบครัว และถือว่าเป็นนามสกุลที่พบมากที่สุดมาร์ติน สัญลักษณ์มากที่สุดแบกภาระทางสังคมเป็นชื่อที่ 2 - ดูปองท์และ Duchateau ดูปองท์ (Pont - สะพาน) - ชื่อเล่นอย่างกว้างขวางเป็นสัญลักษณ์ของค่าเฉลี่ยของฝรั่งเศส Duchateau (Chateau - Chateau) - ชื่อสัญลักษณ์ที่อุดมไปด้วยชาวฝรั่งเศส คุณลักษณะที่โดดเด่นของฝรั่งเศสชื่อคือว่าเมื่อพูดถึงหญิงสาวที่เพิ่ม mademoiselle, ผู้หญิงที่แต่งงานแล้วหรือม่ายแหม่มและคน - นาย สิ่งเดียวที่แตกต่างฝรั่งเศสชื่อชายและหญิงของรายการที่เราได้รับอยู่แล้ว

การทับศัพท์ภาษาฝรั่งเศสชื่อสกุล

ในวันที่ส่งที่ถูกต้องของ ชื่อต่างประเทศ และสกุลต้องรวมกันเป็นจำนวนมากแปลถอดพวกเขาไม่รู้หนังสือ เป็นผลให้ตัวละครเดียวกันในการแปลที่แตกต่างกันคือการสะกดแตกต่างกันเล็กน้อยชื่อของเขา ชื่อทับศัพท์ภาษาฝรั่งเศสเป็นภาษารัสเซียให้สอดคล้องกับ การอ่านของกฎของภาษาฝรั่งเศส แต่ปัญหาก็คือว่าไม่ได้เสียงทั้งหมดของฝรั่งเศสอยู่ในรัสเซีย .. ดังนั้นเช่นการรวมกันของตัวอักษรเช่น -ain, -aim, โครงสร้าง, -am, -ON, -un, -in ฯลฯ เป็นเช่นจมูกทุกเสียงในเสียงซื้อทับศัพท์รัสเซีย "n": -en - ห้องน้ำในตัว -en, โครงสร้าง, -ON, -en, -en เสียง [ǝ] และ [œ] คล้ายเสียงของ e ในคำว่า "ตาย" ถูกส่งไปยังรัสเซียเป็น "อี" ที่จุดเริ่มต้นหรือกลางของคำว่า ในตอนท้ายของคำที่สามารถเขียนคลุมเครือ: Villedieu - Villedieu เตสกิเออ - เตสกิเออ

เพื่อไม่ให้ทำร้ายความรู้สึกของคนเป็นสิ่งสำคัญอย่างถูกต้องออกเสียงชื่อของฝรั่งเศส ในรายการรัสเซียจะเป็นความคิดที่ดีมาก แต่มันเป็นรายการที่พบบ่อยของที่ไม่มีอยู่จริง