Selyava - นั่นคือชีวิต ดังกล่าวตามที่มันเป็น

"Selyava" - คือ "ชีวิต." นี้เป็นคำแปลของคำเหล่านี้จากฝรั่งเศส ถ้าคุณมาถึงความหมายของวลีนี้จากจุดวรรณกรรมในมุมมองของมันอาจจะแปลที่ดีกว่าจะเป็น "มันเป็นชะตากรรมและไม่มีอะไรที่มันไม่สามารถช่วย." และหนึ่งในการ์ตูนที่นิยมที่สุดของสมัยสหภาพโซเวียตถูกนำมาบอกเล่าบทกวีของคำพังเพยที่มีชื่อเสียง: "โอ้ชีวิตของฉันดีบุกและดีมันเข้าไปในป่าพรุ." ทำไมการแสดงออกฝรั่งเศส "C คือ La Vie" จัดตั้งขึ้นเพื่อให้มั่นในชีวิตประจำวันของเราหรือไม่ ลองตรวจสอบคำถามนี้ในรายละเอียดเพิ่มเติม

นั่นคือชีวิต

ตามกฎวลีนี้ได้รับการยอมรับที่จะใช้ในสถานการณ์เมื่อสิ่งที่ไม่ทำงาน นั่นคือการใช้ชีวิตในบริบทนี้จะปรากฏให้เราเพียง แต่ในด้านลบและเราดูเหมือนจะปลอบใจตัวเองด้วยความจริงที่ว่ามันไม่ใช่แค่เรา ไม่มีที่ไหนที่มันไม่ได้เพราะโลกของเราเต็มไปด้วยความไม่สมบูรณ์และเขาก็ไม่ได้เป็นไปได้ที่ดีที่สุด เราสามารถพูดได้ว่าวิธีปรัชญาวลีนี้ "Selyava" - แนวโน้มการดำรงอยู่ในชีวิต เช่นสิ่งที่พวกเขากล่าวว่าสามารถเกิดขึ้นได้กับทุกคน ไม่มีใครที่จะตำหนิและแม้กระทั่งเหตุผลพิเศษที่

คุณจะทำอย่างไรสะกด "Selyava"

นี้การแสดงออกของฝรั่งเศสมักจะเป็นใน ภาษาเขียน ที่ใช้ร่วมกัน แต่กฎของภาษารัสเซียที่เราจะบอกว่าวิธีที่จะใช้วลีนี้ในความหมายภาษาพูดกระแนะกระแหน ถ้าเราเป็นไปตามกฎเกณฑ์อย่างเคร่งครัดก็ควรจะเข้าใจว่ามันเป็นถอดความ นั่นคือการสะกดของรัสเซียแสดงออกของฝรั่งเศสสามคำ ดังนั้น - ตามกฎ - เขียนมันแยกกัน นั่นคือมันจะเปิดออก "C'est La Vie" แต่เมื่อเร็ว ๆ มากขึ้นโดยเฉพาะอย่างยิ่งในบริบทเหน็บแนมตัดสินใจที่จะเขียนสำนวนนี้ร่วมกัน ตัวอย่างเช่น: "ดังกล่าวคือ" Selyava "- ชีวิตไบต์ในพระเจ้าลืมและพื้นที่ใกล้เคียงคน."

ทำไมเราพูดอย่างนั้น

ในภาษารัสเซียมีคำยืมจำนวนมากจากฝรั่งเศส ประเพณีนี้น่าจะกลับไปศตวรรษที่สิบเก้าเมื่อ "สังคมโลก" มันเป็นแฟชั่นที่จะอวดความรู้ของภาษายุโรปที่สวยงามและไพเราะ คลาสสิกรัสเซียวรรณกรรม - การยืนยันที่ดีนี้ แต่ปรากฏการณ์นี้แม้จะไม่ได้เท่าที่เป็นเรื่องปกติสำหรับเวลาของเรา และมันก็ไม่ได้เป็นเพียงเกี่ยวกับคำ แต่เกี่ยวกับวลีทั้งหมด และ "Selyava" - จะไม่มีข้อยกเว้น ยกตัวอย่างเช่น "Deja Vu", "หนุงหนิง", "Cherche ลาเด็กหญิง" และอื่น ๆ และกล่าวว่าพวกเขาคนที่ไม่เคยเรียนภาษาฝรั่งเศสแม้ในโรงเรียน น่าจะเป็นสิ่งที่เป็นที่บางส่วนของการแสดงออกของภาษานี้เป็นทินโอและคลุมเครือที่เป็นที่นิยมในหมู่คน นอกจากนี้ที่เป็นแนวคิดที่ค่อนข้างซับซ้อนไม่ได้ประโยคยาวสามารถทำได้ในกรณีเช่นนี้และคำพูดสั้น ๆ ไม่กี่

เมื่อเราพูดดังนั้น - ความอ่อนน้อมถ่อมตน

คนใช้สำนวนนี้ในรูปแบบต่างๆ บางครั้งเพื่อสร้างความมั่นใจให้ตัวเองหรือคนอื่น ๆ เมื่อสิ่งที่เกิดขึ้นที่ไม่พึงประสงค์ให้เรา แต่เราไม่สามารถเปลี่ยน แม้ว่าบางครั้งในความสะดวกสบายเช่นที่จะซื่อสัตย์ผ่านความสิ้นหวัง แต่กลับกลายเป็นว่าเรามีอิทธิพลต่อชะตากรรมของเราเอง เราอ่อนน้อมถ่อมตนของตัวเองในการล่วงหน้าเพื่อเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น เราละเว้นหัวก่อนที่ปัญหา จากนั้นก็จะปรากฎว่า "Selyava" - เป็นสิ่งที่ตรงกันข้ามของวลีความภาคภูมิใจของยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาการที่ชายคนนั้น - ตัวเองเป็นช่างตีเหล็กของชะตากรรมของเขา แต่ชีวิตของเราและตัวเราเองและทางเลือกของเราขึ้นอยู่มาก

เมื่อเราพูดดังนั้น - ทำให้ดีอกดีใจ

แต่มีโอกาสอื่น ๆ เมื่อนำมาจะพูดว่า "Selyava" แปลของประโยคนี้ในกรณีนี้จะคล้ายกับอีกนิยมมากยิ่งขึ้นการแสดงออกภาษาอังกฤษ "อึ heppens" - ในความเป็นจริงที่เกิดขึ้นทุกประเภทของปัญหา นั่นคือถ้ามีปัญหาเรามีถ้าอีกฝ่ายจะมองไปที่เรื่องโดยไม่ต้องโศกนาฏกรรมใด ๆ เงยขึ้น มีความผิดของใครเป็นก็เพียงอุปสรรคบนท้องถนน ถ้าคุณตกอยู่ได้รับการขึ้นและต่อไปถ้าสกปรก - vymoysya อย่าหยุดและไม่คิดว่านานเกินไปเกี่ยวกับเรื่องนี้ นั่นคือชีวิตไปข้างหน้า นอกจากนี้ยังมีจำนวนมากของเรื่องตลกในเรื่อง เหมือนว่าทำไมนี้ "Selyava" มันเกิดขึ้นกับผมและเพื่อนบ้านทุกคนใช่มั้ย?

ความหมายอัตถิภาวนิยม

นักปรัชญาและนักจิตวิทยาบางคนอ้างว่าวลีดังกล่าวช่วยให้คนรับมือกับโน้มตัวภายในบนความโชคร้ายของเขา พวกเขามีบางสิ่งบางอย่างในการปรับแต่งกับ "คำถามนิรันดร์" ในศาสนาที่แตกต่างกันว่าทำไมความชั่วร้ายที่มีอยู่ หากพระเจ้าทรงสร้างทุกอย่างดีแล้วว่าทำไมมันเป็นชีวิต? ดังนั้น "Selyava" - เป็นความพยายามที่จะเรียกอย่างใดโครงสร้างการดำรงอยู่ของเราจากที่เราไม่สามารถคลี่คลายตัวเอง ขอบเขตบางมุมมองในสิ่งนี้สอนให้เรามีความกล้าหาญ เราต้องเข้าใจว่าวิถีชีวิตจะไม่ราบรื่นเสมอ แต่โดยเงี่ยงของพวกเขา และมันก็เป็น - เพียงแค่โศกนาฏกรรมของการดำรงอยู่ของมนุษย์ เราอยู่ในโลกที่ผู้คนเกลียดกันที่สงครามจะดำเนินการที่รัชกาลความอยุติธรรม เราเป็นมนุษย์และทุกสิ่งรอบตัวเราเป็นที่เน่าเสียง่าย ถ้าเราได้โยนลงไปในโลกนี้ที่ทุกชีวิตที่เต็มไปด้วยความทุกข์ทรมาน ปรัชญาอัตถิภาวนิยมเช่นนักคิดทางศาสนาบอกเราว่าบางทีสิ่งที่ เป็นความ จริง ว่าชีวิตนี้ไม่เป็นความจริง บางที่เหนือขอบฟ้าเราคาดว่าท้องฟ้าใหม่และแผ่นดินที่ไม่มีใครจะเสียใจ? บางที แต่เราต้องคิดเกี่ยวกับวิธีการที่จะแยกออกจากสถานะปัจจุบันของความเป็นอยู่นี้เหมาะ และตอนนี้เรามีบางสิ่งบางอย่างในกองว่า

ความนิยม

วลีนี้ถูกรวมอยู่ในชื่อหนังสือบทกวีภาพยนตร์และคลิป มันได้กลายเป็นที่นิยมอย่างมาก แม้จะมีความพยายามที่น่าขันที่จะค้นพบความหมายของมันเป็นชนิดของ "กฎธรรมชาติ". ยกตัวอย่างเช่นการแสดงออกนี้ได้สร้างหลักการปรัชญาอารมณ์ขันว่าน่าจะเป็นน้อยว่าสิ่งเลวร้ายที่อาจเกิดขึ้นดำเนินการเสมอ ในการตีความการขยายตัวมากขึ้นของทฤษฎีนี้เรียกว่า กฎหมายของเมอร์ฟี่