การสร้าง, ภาษา
สำนวน - มันไม่ได้เป็นเพียงการรวมกันของคำหรือวิธีการเข้าใจภาษาอังกฤษพูดเพื่อน
เราเรียนรู้สำนวนในภาษาอังกฤษ
ดังกล่าวข้างต้นเหล่านี้สะท้อนให้เห็นถึงการแสดงออกเฉพาะของโดยเฉพาะอย่างยิ่งภาษา. พวกเขาจะเกิดขึ้นภายใต้อิทธิพลของวัฒนธรรม, ชีวิต, นิสัยและศุลกากรของประเทศ นั่นคือสำนวน - นี้ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งที่แยกจากกันของภาษาอังกฤษซึ่งเป็นตัวเลือกที่คุณสามารถใช้หรือไม่และมันก็เป็นส่วนสำคัญของคำศัพท์ของเขา พวกเขาสามารถใช้ไม่เพียง แต่สำหรับการสื่อสารของเพื่อนหรือเพื่อนร่วมงาน แต่ใช้ในระดับสูงสุดและในวรรณกรรม - บทกวีและแม้กระทั่งในการแปลของพระคัมภีร์ ในภาษาอังกฤษมีหลายพันของการแสดงออกดังกล่าว แน่นอนว่ามันไม่จำเป็นที่จะศึกษาแต่ละแม้เจ้าของภาษาแทบจะไม่สามารถจำได้ว่าพวกเขาทั้งหมด แต่ที่นี่มีความต้องการมีงานทำมากที่สุดที่จะรู้ว่าจำเป็นเพราะสถานะของพวกเขาในภาษาพูดหรือการเขียนของคุณจะช่วยเพิ่มความสามารถในการแสดงความคิดอย่างชัดเจนในภาษาของคู่ของคุณ ดังนั้นเราจึงพบว่าสำนวน - ไม่ได้เป็นเพียงองค์ประกอบของแสลง แต่ยังเป็นส่วนหนึ่งของอย่างเป็นทางการ รูปแบบของการสื่อสาร เพื่อให้ดูการแสดงออกที่ใช้บ่อยซึ่งเพื่อความสะดวกสบายจะเกิดขึ้นในตารางและตามมาด้วยการแปล
| สำนวน | แปลราคา |
| (จะ) ไม่ว่างเป็นผึ้ง | มากไม่ว่าง (รัสเซียภาษาปัจจุบันก็คือการแสดงออกที่คล้ายกัน "เพื่อทำงานเป็นผึ้ง") |
| ทั่วกระดาน | รวมทุกอย่าง (หรือทั้งหมด) |
| ถั่วที่เคาน์เตอร์ | บัญชีไม่ใช่คนที่เหมือนนิทานนับจำนวนของถั่ว |
| ดำเนินการวัน | ชนะอะไรกับความสำเร็จแน่นอน |
| ธุรกิจลิง | พฤติกรรมที่ไม่ดี, พฤติกรรมที่โง่เขลาเบาปัญญา |
| (บางสิ่งบางอย่างหรือใครบางคน) ที่ดีเป็นทอง | ดีและเชื่อฟัง (เช่นเด็ก) (เราพูดในกรณีดังกล่าว "น้ำหนักในทองคำ") |
| มันไม่ได้เป็นของฉันถ้วยชา | (อะไร) ไม่ได้เป็นธุรกิจหรือหัวข้อของฉัน |
| มันเป็นสีดำและสีขาว | ชัดเจนชัดเจนคำถามซึ่งไม่ได้มีข้อผิดพลาด (สำนวนนี้เป็นอย่างมากที่รักของการใช้ในธุรกิจโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพูดถึงการทำสัญญา) |
| เป็นสีเขียวด้วยความอิจฉา | ในความรู้สึกเป็นรูปเป็นร่างของหลักสูตร "สีเขียวด้วยความอิจฉา" (เป็นกรณีที่หายากของการแปลความหมายของสำนวนนี้) |
| ครั้งเดียวในดวงจันทร์สีน้ำเงิน | ค่อนข้างหายากครั้งเดียวในหนึ่งพันปี |
| ขับอาทิตย์ | ไม่ชำนาญมากเกินไปไม่ดีคนขับ (ที่เหมาะสมไม่ได้เมื่อแปลตามตัวอักษร, คนขับรถที่ดำเนินการเครื่องในวันอาทิตย์) |
| ชีสใหญ่ | ผู้นำของบุคคลสำคัญ, วีไอพี |
| กินอีกา | ยอมรับข้อผิดพลาดของพวกเขา (สำนวนนี้มีเพียงแค่ค่าดังกล่าวจึงไม่ต้องแปลกใจที่พูดภาษาอังกฤษได้เพื่อนหรือหุ้นส่วนทางธุรกิจของคุณอาจขอให้คุณ "กินอีกา" (นั่นคือการรับรู้ข้อผิดพลาดที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้)) |
| เพิ่มน้ำมันเชื้อเพลิงที่เปลวไฟ | เพิ่มการใด ๆ (มักจะลบ) สถานการณ์ในคำอื่น ๆ ที่จะเพิ่มน้ำมันเชื้อเพลิงที่ไฟ |
| ที่จะได้รับผลกระทบจากอากาศหนาวเย็น | เป็นหวัดเป็นเสียงแหบ |
| จะมีผีเสื้อในกระเพาะอาหาร | ประสบการณ์ความรู้สึกที่แข็งแกร่งถึงแม้ว่าส่วนใหญ่ของสำนวนนี้ใช้ในความหมายของ "ตกอยู่ในความรักที่" |
Similar articles
Trending Now