เกี่ยวกับชื่อของผู้สร้างเด็กชายไม้เทพนิยายและทำไมตอลสตอยเปลี่ยนไปมากในเทพนิยาย

ทุกคนตั้งแต่วัยเด็กเป็นที่รู้จักกันเป็นคนขี้โกหกตลก - เด็กชายตัดออกจากป่า แต่คำถามคือ "ชื่อของผู้สร้างเด็กเทพนิยายคืออะไร?" ทุกคนไม่สามารถตอบได้อย่างถูกต้อง และทั้งหมดเป็นเพราะมี "บิดา" หลายคนที่ห้อมล้อมนี้

การปรากฏตัวครั้งแรกของเรื่องราวเกี่ยวกับ Pinocchio

เลือกคำตอบแรกสำหรับคำถาม "ชื่อของผู้สร้างเด็กเทพนิยายคืออะไร" หนึ่งควรมองเข้าไปในยุค 1883 ที่ห่างไกลในอิตาลี จากนั้นหนังสือ "การผจญภัยของ Pinocchio ได้รับการเผยแพร่เป็นครั้งแรกในฉบับแยกต่างหาก ประวัติตุ๊กตาไม้ "

แต่ถ้าคุณย้ายไปเมื่อสองปีก่อนในปีพ. ศ. 2424 คุณสามารถเห็นการตีพิมพ์ครั้งแรกของเทพนิยายที่น่าอัศจรรย์นี้ใน "Gazeta for Children" ในวันที่ 7 กรกฎาคม และนี่คุณสามารถหาชื่อของผู้สร้างเด็กชายนางฟ้า - ชื่อของเขาเป็นเรื่องราวที่น่าสนใจเกี่ยวกับตุ๊กตาที่สามารถเดิน, พูดคุย, หัวเราะและเล่นตลกได้ เธอแตกต่างกันไปตามความยาวของจมูกขึ้นอยู่กับว่า Pinocchio กำลังโกหกหรือบอกความจริง!

ผู้เขียนนิทานเกี่ยวกับเด็กชายไม้

และยังเป็นอะไรชื่อของผู้สร้างของเด็กผู้หญิงไม้เทพนิยาย? Karl Collodi ผู้ที่มากับวีรบุรุษที่น่ารักตลกและกระสับกระส่ายเกิดที่เมืองฟลอเรนซ์ ดังนั้นชื่อของตุ๊กตาไม้ที่ทำจากไม้เป็นของอิตาลี โดยวิธีการในภาษารัสเซียก็หมายความว่า "คนสน" เพราะ "พิโน" ในการแปลคือ "สน"

นักแปลนิทาน - ไม่ว่าจะเป็นผู้สร้าง?

แต่ทำไมหลายคนพบว่ามันยากที่จะพูดชื่อของผู้สร้างเด็กชายไม้เทพนิยาย? คำตอบสำหรับคำถามนี้ค่อนข้างซับซ้อน หลังจากทั้งหมดเรื่องราวของ Pinocchio ถูกแปลหลายครั้ง และตามที่คุณทราบแล้วนักแปลทุกคนก็เป็นผู้สร้าง เขาหยิบสิ่งบางอย่างออก แต่เพิ่มบางสิ่งจากตัวเองและเรื่องราวดูเหมือนจะยังคงเหมือนเดิม แต่ดูเหมือนว่าจะแตกต่างกันเล็กน้อย

เรื่องราวเทพนิยายที่น่าอัศจรรย์นี้แปลเป็น 87 ภาษา! และเฉพาะในรัสเซียมีการแปลมากกว่าหนึ่งโหล และ Pinocchio ได้กลายเป็นรุ่นอื่น ๆ ใน Pistachio

Alexei Tolstoy และตุ๊กตาไม้ของเขา

ถัดไปทั้งหมดในวิธีการที่สร้างสรรค์ของเขาในการแปลและ retellings ไป Alexei ตอลสตอย มันเป็นเด็กน้อยที่แตกต่างกันเล็กน้อยกับเรื่องราวที่แตกต่างกัน เธอเพียง แต่ในหลาย ๆ แห่งสอดคล้องกับเรื่องราวของคาร์ล ดังนั้นการตั้งคำถามเกี่ยวกับผู้ที่เป็นผู้สร้างเด็กชายไม้เทพนิยายจึงเป็นไปได้ที่จะตอบว่าอเล็กซ์ตอลสตอยเป็นผู้สร้างเรื่องราวเกี่ยวกับตุ๊กตาที่มีชีวิต ชื่อฮีโร่ของเขาแตกต่างกันเท่านั้น

ชื่อต่าง ๆ ของตุ๊กตาแอ็คชั่น

อันที่จริงชื่อของเด็กชายนางฟ้าในเรื่องเล่าเรื่องนี้เล่าโดย Alexei Tolstoy? ในรัสเซียทุกคนรู้เรื่องนี้! มันเป็นที่รักทุกอย่างไร้สาระเล็กน้อยขี้เกียจและโอ้อวด แต่เช่น Pinocchio ชนิดและโดยตรง!

ดังนั้นจึงปรากฎว่าเด็กชายไม้มีชื่อให้ได้มากถึงสามชื่อ นี่คือ Pinocchio, Pistachio และ Pinocchio

"Daddies" ของเด็กชายไม้

นอกจากนี้ยังเป็นที่น่าสนใจว่าในนิทานของโทที่ผลิตตุ๊กตาแอ็คทิบิวต์พวกเขาก็เรียกว่าแตกต่างกัน อลสตอยตัดสินใจว่า Pinocchio ถูกสร้างขึ้นโดยสมเด็จพระสันตะปาปาคาร์โลซึ่งเป็นเครื่องมือเก่าที่น่าสงสารซึ่งได้รับบันทึกจากเพื่อนของเขา Giuseppe ชื่อเล่นว่าจมูกสีเทา บางทีโดยใช้ชื่อนี้ผู้เขียนเน้นความจริงที่ว่าแนวคิดเรื่องการกำเนิดของเรื่องราวของเขาเป็นของผู้เล่าเรื่องผู้เขียนคนอื่น

แต่ Carlo Collodi เล่าเรื่องราวของเขาในลักษณะที่แตกต่างออกไป เขามีช่างไม้อันโตนิโอผู้ซึ่งกำลังล้อเลียนโดย "เจ้านายเชอร์รี่" พยายามที่จะทำพินจากไม้สนสำหรับปูโต๊ะ แต่ชิ้นส่วนของไม้เริ่มที่จะรับสารภาพและบิด, บ่นของ tickling เป็นผลให้อันโตนิโอเป็นลม

ช่างไม้ที่ตัดสินใจที่จะไปดูเพื่อนของเพื่อนคนหนึ่งชื่อ Dzeppeto ตัดสินใจที่จะส่งบันทึกแปลก ๆ เขาเป็น "สมเด็จพระสันตะปาปา" Pinocchio

ดังนั้นคุณควรเพิ่มชื่ออีกสองชื่อใน "พ่อแม่" ของเด็กชายที่เป็นไม้: ปาปาคาร์โลและเจ็ปพาโต - ข้าวโพดเม็ด

Malvina หรือ Fairy กับผมสีฟ้า?

แฟนของ Pinocchio ในเรื่อง Fairy Trotstoy ยังเป็นตุ๊กตา เธอทำงานในโรงละครที่นักสยองขวัญที่ชั่วร้าย Karabas-Barabas

และที่ Collodi ไม่ได้เป็นตุ๊กตาเลย แต่เป็น Fairy ที่ช่วยเด็กชายคนนี้ไว้พร้อมกับเพื่อนที่สัตย์ซื่อและผู้ช่วยของเขา Poodle Medoro โดยวิธีการในประวัติศาสตร์ของ Pinocchio สุนัขเรียกว่า Artemon

โดยทั่วไปเรื่องราวของ Pinocchio นั้นเศร้ามากพอ อาจเป็นเพราะเหตุนี้ตอลสตอยตัดสินใจที่จะเปลี่ยนแปลงสถานที่มากมายในนั้น หลังจากการกลับมาจากคุก Pinocchio รู้ว่านางฟ้ากับผมสีฟ้าเสียชีวิตจากความเศร้าโศกเพราะเธอทิ้ง "Pinocchio brother" เฉพาะภายหลังเด็กชายไม้จะรู้ว่านางฟ้าเพียงแค่หลับไปเป็นเวลานาน

และ Pinocchio ไปจับคู่กับแฟน Malvina ของเขาในตอนท้ายของเรื่อง พูดถึงความตายในเรื่องของเขาไม่ได้เกิดขึ้น เนื่องจากไม่มีอะไรเกี่ยวกับข้อเท็จจริงที่ว่า Buratino จะถูกคุมขัง

ทำไมตอลสตอยจึงทำซ้ำหลาย ๆ เรื่องในเรื่องนี้?

มีอยู่ในเทพนิยาย Collodi และเหตุการณ์อื่น ๆ ซึ่งดูเหมือนจะค่อนข้างหยาบและยากสำหรับจิตใจของเด็ก ตัวอย่างเช่นเรื่องราวของการพบปะกับคนส้นเตารีดเจ็ดคน ในเทพนิยายเกี่ยวกับ Pinocchio หนึ่งของพวกเขาพ่นตำราเรียนคณิตศาสตร์เป็นเด็กชายไม้ แต่ได้รับในเด็กผู้ชายคนอื่นและเจ็บเขา เมื่อผู้หลบหนีหนีไปด้วยความหวาดกลัวตำรวจจึงหาตุ๊กตาไม้ที่อยู่ในที่เกิดเหตุและไม่ใส่ใจกับการประท้วงและข้อแก้ตัวของเขาจับกุมตัวเขา

แม้ในตอนแรกก็จำเป็นต้องเปลี่ยนหลักสูตรของเหตุการณ์เล็กน้อย หลังจากทั้งหมดที่ Collodi Pinocchio โยนค้อนที่คริกเก็ตและฆ่าเขา แต่พิน็อกคิโอไม่ตก แต่ทำร้ายแมลงเท่านั้น

สั้น ๆ เกี่ยวกับสิ่งที่สำคัญ ...

ดังนั้น Alexei Tolstoy - ไม่ใช่ผู้สร้างเด็กชายไม้เทพนิยาย? คำตอบคือใช่และไม่ใช่ เพราะตอนนี้ลูกชายสองคนนั้น

งานนี้ถือว่าเป็นการขโมยความคิดหรือไม่?

นักวิจารณ์วรรณกรรมเชื่อว่าเทพนิยายของ Aleksei Tolstoy เป็นผลงานต้นฉบับที่เต็มเปี่ยมเนื่องจากการเขียนในหลาย ๆ เรื่องไม่ตรงกับต้นฉบับ แต่วันนี้ทำความคุ้นเคยกับมันยังจะซื่อสัตย์มากขึ้นในการวาดคล้ายคลึงกับเทพนิยายของ Carlo Collodi Pinocchio