แปล - ศิลปะของการตีความของข้อความนี้

แปล - วิธีการและศิลปะสื่อความหมาย แนวโน้มในปรัชญานี้โผล่ออกมาในศตวรรษที่ยี่สิบ แปลอยู่บนพื้นฐานของทฤษฎีของการตีความของตำราวรรณกรรม

รูปแบบพื้นฐาน

1. ตำแหน่งของตัวอักษรที่ปรากฏอยู่เบื้องหน้า ในรูปแบบนี้งานของผู้เขียน - เพื่อแสดงตัวอักษรจากทุกด้าน ผลิตภัณฑ์ที่มีมูลค่าที่แท้จริงของตารางความหมายที่เน้นผู้เขียนข้อความที่ฝังอยู่ในความหมายทั่วไปอยู่ในยุคอธิบายหรือ: มีสองตัวเลือก

2. ในเบื้องหน้าปรากฏตำแหน่งของผู้เขียน ในรูปแบบนี้ผู้เขียนกล่าวถึงและวิเคราะห์อย่างต่อเนื่องเมื่อพิจารณาจากลำดับชั้นของความหมายของมัน ตัวละครที่เขาต้องการจะสื่อให้ผู้อ่านมุมมองของเขาหรือวิสัยทัศน์

3. ตำแหน่งผู้อ่านเป็นที่โดดเด่น ในรูปแบบนี้สนามความหมายของข้อความที่มุ่งเน้นไปที่ผู้อ่าน ทางเลือกของตัวละครและการส่งทำเรื่องเกี่ยวกับรสนิยมของผู้อ่านความต้องการของเขาและระดับของหน่วยสืบราชการลับกับ

ดังนั้นการแปล - เป็นระบบหลายมิติอัตราส่วนของตัวละครของการส่งของการรับรู้และความเข้าใจที่ วงกลม hermeneutic ช่วยให้ประชาชนและคุณภาพประสิทธิภาพของการเชื่อมโยงหลักและระดับของความสัมพันธ์เหล่านี้

แปล Gadamer ของ

แนวคิดของการ "แปล" จากมุมมองของ Gadamer จะขึ้นอยู่กับการประเมินผลที่สำคัญของขนบธรรมเนียมประเพณีของ rationalism ยุโรปในการแสวงหาการพัฒนารากฐานของความคิดกรีกด้วยความช่วยเหลือของการแสดงออกถึงแนวความคิดเช่น "เซ้นส์" และ "โลโก้" "Nous" เริ่มต้นชุดของศตวรรษของการสะท้อนความสัมพันธ์ของความคิดและการเป็น ความคิดดังกล่าวให้เป็นรากฐานของวิทยาศาสตร์สมัยใหม่มากยิ่งขึ้นกว่าตำราระเบียบวิธี ว่า "โลโก้" เป็นการรวมตัวกันทุกพื้นที่ของความคิดที่เกี่ยวข้องกับการศึกษาของตัวเลขอัตราส่วนและสัดส่วนและมีการให้เครดิตกับโลโก้โลกคุณสมบัติบางอย่าง

สำหรับการแปลของ Gadamer - วิธีการยินยอม ตั้งแต่สมัยโบราณที่วัตถุประสงค์หลักของแนวโน้มปรัชญานี้คือการบรรลุข้อตกลงหรือการกู้คืน สำหรับการทำความเข้าใจมันเป็นสิ่งสำคัญที่จะไม่อาบน้ำร่วมลึกลับระหว่างตัวเองและมีส่วนร่วมในความหมายทั่วไป

วิธีการอธิบายหรือแปล

VN Druzhinin วิเคราะห์วิธีการอธิบายหรือแปลในการตีความของ Gadamer, Demer, Dilthey และคนอื่น ๆ สรุปว่าเข้าใจจะใช้เมื่อมีความจำเป็นต้องตรวจสอบวัตถุที่ไม่ซ้ำกันที่ไม่ใช่ธรรมชาติและได้รับผลของกระบวนการประเมินผล

แต่ละ งานศิลปะเป็น นักจิตวิทยามืออาชีพเห็นผู้สร้างรูปทรงกลมและมีมูลค่าความหมายของมัน ไม่ว่าจะเป็นคะแนน, ข้อความ, เพลง หรือภาพวาดของศิลปินที่มีความปรารถนาดีที่จะเข้าใจไม่เพียง แต่สูตรที่ถูกต้องในระดับสากล แต่ยังเจาะเข้าไปในโลกความหมายของผู้เขียน แปล - ที่ว่าทิศทางที่กำลังมองหากุญแจสู่ความเข้าใจนี้ Shleermaher ซึ่งเป็นผู้ก่อตั้งของวิธีการที่นำเสนอทิศทาง hermeneutic ที่เป้าหมายหลัก - การเปลี่ยนแปลงจากความคิดของตัวเองให้กับผู้ที่ต้องการที่จะนำนักเขียน เขามีส่วนร่วมการตีความของตำราเป็นสองประเภท: ความเข้าใจทางด้านจิตใจและปรัชญา