"finita ลาตลก!": นั่นหมายถึงวลีที่มีชื่อเสียง

"การนําเสนอมีมากกว่า!" - เราพูดด้วยถ้อยคำถ้าเสร็จบางส่วนไม่สมควรเรื่องที่น่าสงสัย บ่อยขึ้นในกรณีเช่นนี้เราจะใช้วลีที่มีความยาวตั้งแต่กลายเป็นปีกคืออะไรที่มาของสิ่งที่มีความหมายมัน enfolds และวิธีการที่มักจะใช้ "finita ลาตลก!" - การพูดคุยนี้

ขณะนี้เสียง

พิมพ์เขียวที่เป็นสำเนาที่เขียนในจดหมายรัสเซียไม่มีความหมายแปลวลี finita Commedia ลาซึ่งเป็นเครดิตไปยังภาษาอิตาเลี่ยน - "ลาดานตลก" แปลเป็น - "ตลกมากกว่า". อย่างไรก็ตามตามกฎไวยากรณ์ของภาษาอิตาลีที่ถูกต้องที่จะพูดว่า: La Commedia อี finita นั่นคือสิ่งที่มันเสียงวลี "ลาดานตลก" ในภาษาอิตาลี

ในตอนท้ายของเรื่อง!

เนื่องจากสำนวนนี้มีความเสถียรในภาษารัสเซียนักภาษาศาสตร์ดูมันประเภทของถ้อยคำ ค่าที่กำหนดให้สำนวนข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับความหมายไปยังอีกที่มีเสถียรภาพการแสดงออก "เล่นการกระทำ" - ซึ่งหมายความว่าหลอกลวงเป็นความพยายามที่จะทำให้เข้าใจผิด ถ้ามีคนไม่ให้เกียรติปกคลุมด้วยคำขวัญที่ดีกระทำที่ชั่วร้ายและนี่คือท้ายที่สุดก็มีความเหมาะสมที่จะพูดว่า: - ซึ่งหมายความว่า "เกมที่มีมากกว่าตอนนี้ทุกอย่างจะตกอยู่ในสถานที่และความจริงจะถูกเปิดเผย" "finita ลาตลก!" .

หมดสิ้น

มี phraseologism นี้และเสียงคำศัพท์อื่น ๆ สมมติว่าคนที่มีส่วนร่วมในเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในการที่เขาได้รับบทบาทที่คุ้มค่าของการตำหนิ หรือเขามีส่วนร่วมในสถานการณ์ที่เลวทรามเป็นผู้เข้าร่วมและผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของมัน จากนั้นในบทสรุปของเหตุการณ์เหล่านี้คนนี้อาจจะอุทาน "finita ลาตลก" - ซึ่งหมายความว่า "Come on, จุด Basta" คำสุดท้ายโดยวิธีการที่เหมือนกันมาให้เราจากอิตาลี - หรือมากกว่าของบรรพบุรุษของมันซึ่งเป็นภาษาละติน คำ Basta หมายความว่า "พอก็พอ"

เมื่อวลีประกาศเกียรติคุณ

เป็นที่เชื่อว่าคำพูดที่มีชื่อเสียงเข้ามาใช้หลังจากที่มันปรากฏโอเปร่า "พาแกลคซี่" (ผู้เขียน - รัเกโรลอนคาวาลโล) "finita ลาตลก!" อย่างไรก็ตามลำดับวิทยานิพนธ์ฉบับนี้ไม่ได้รับการสนับสนุนโดย: ความจริงที่ว่าผู้อ่านรัสเซียเห็นวลีนี้ในนิยาย Mihaila Yurevicha Lermontova "พระเอกของเวลาของเรา" สำนวนฟังจากริมฝีปากของ Pechorin หลังจากที่เขายิงและฆ่าเพื่อนของเขาในการดวล Grushnitsky นวนิยายเรื่องนี้ถูกเขียนขึ้นไม่น้อยกว่า 1840 และรอบปฐมทัศน์ของ "พาแกลคซี่" โอเปร่าใช้เวลาเกือบครึ่งศตวรรษต่อมาในปี 1892

"พาแกลคซี่"

โอเปร่าเริ่มต้นแหวกแนว: ในช่วงเปิดฉากดนตรีก่อนที่จะปิดฉากบนเวทีตลกก็จะปรากฏขึ้นและเตือนผู้ชมที่โรงละครโอเปร่าที่มีแรงบันดาลใจจากชีวิตของตัวเองและรูปแบบของมัน - ความรู้สึกของแท้และความหลงใหล แล้วม่านเปิดและการนำเสนอเริ่มต้น พล็อตจะขึ้นอยู่กับความจริงที่ว่าพันความรักความหึงหวงและความตายในชีวิตจริงและในคณะนักแสดงเล่นโรงละครหลง ตลกโตนิโออยู่ในความรักกับนักแสดงตลกหญิง Nedda ภรรยาของนักแสดงและโฮสต์ของคณะ Canio เธอปฏิเสธความก้าวหน้าของตัวตลกให้การตั้งค่าให้ชาวนาหนุ่มซิลวีโอ Stung โดยโตนิโอบอกสามีของผู้หญิงที่ไม่ถูกต้องและเขาก็โกรธรีบวิ่งไปที่ทรยศด้วยมีด แต่เวลาของงานนำเสนอและมันก็เป็นสิ่งจำเป็นที่จะขึ้นไปบนเวที "มันเป็นเวลาที่จะเริ่มต้นเวลาที่จะใส่ในชุดสูท!" - หนึ่งของอาเรียที่มีชื่อเสียงมากที่สุดในโลกโอเปร่า

Columbine เครื่องแต่งกาย Nedda ผ่านเรื่องราวออกมาเล่นตลกสำหรับเกษตรกรยอมรับกับตัวเองคนรักสีสันกระซิบคำเดียวกันที่ Canio เพิ่งได้ยินในรถตู้ที่ Nedda กับซิลวีโอตกลงกันในนัด Canio ในบทบาทพาแกลคซี่ข้างตัวเองด้วยความรักและความหึงหวงเริ่ม Columbine-Nedd มีความต้องการที่จะเปิดชื่อของคนรักของเธอที่เธอพยายามที่จะหัวเราะออกและเล่นตลกเพิ่มเติมปกปิดขอบเขตของความน่ากลัวของมัน แต่ Canio ไม่เป็นที่น่าตื่นเต้นและเป็นชีวิต เขาไม่ปล่อยให้ภรรยาของเขาจากเวทีในแบบของความโกรธและแทงเธอด้วยมีด ตาย Nedda เรียกคนที่คุณรักเขากระโดดลงมาจากม้านั่งชม, ตลกและฆ่าเขา เมื่อเขย่า Canio ลดลงจากมือของดตัวตลกเปิดให้กับผู้ชมด้วยคำพูดที่ว่า "ตลกมากกว่า".

ผมอยากจะบอกว่า Pechorin?

ลักษณะของตัวละครที่มีชื่อประกอบด้วยการอ้างอิงถึงลักษณะในยุคของเขาอีกและยังเป็นพระเอกพิเศษ - Onegin ( "ยู Onegin" นิยายของเอเอส Pushkina) โดดเด่นด้วยปัจเจกและศักยภาพทางจิตวิญญาณที่ดี จิตใจที่คมชัดเป็นโลกภายในอุดมสมบูรณ์และมีแรงกระตุ้นที่ดีอยู่ในตัว Pechorin ไม่พบการตอบสนองและการประยุกต์ใช้ แต่เป็นเพราะ "เปรี้ยว" วางยาพิษโดยขมของจิตวิญญาณของมนุษย์นี้ Grushnitsky ถ่ายภาพจะถูกสร้างขึ้นเป็นรูปที่ตรงกันข้ามของ Pechorin ตัวเอกเป็นความท้าทายของชีวิตของเขา เป็นที่น่าสังเกตว่าตัวละครจำลองกล่าวว่าไม่ได้อยู่ในฝรั่งเศสตามประเพณีในหมู่ไฮโซในเวลานั้น นี้แสดงให้เห็นว่าในคำพูดของเขา Pechorin ใส่ความรู้สึกจริงใจ - ประชดและความเจ็บปวด อนึ่งคำว่า "ลาดานตลก" ในเสียงฝรั่งเศสกะทัดรัดลาcomédie

พระเอกสถานที่ตั้ง Lermontov เอาคำเหล่านี้

นักวิจัยเชื่อว่า Pechorin ล้อเลียนคำพูดของจักรพรรดิโรมันออกัสซึ่งเขากล่าวว่าในครึ่งของเขาหากพวกเขาพบว่ามันได้อย่างสมบูรณ์แบบเล่นตลกของชีวิต? ไม้บรรทัดเอาอ้างจาก ตลกอิตาเลี่ยน ของมาสก์ (Commedia Dell Arte)

dell'Arte Commedia - ละครพื้นบ้านการแสดงการแสดงในพื้นที่แออัดของเมือง จำเพาะมันก็ปรากฏตัวของมาสก์เดียวกันที่วางซึ่งนักแสดงจะมีการเปลี่ยนแปลงเป็นตัวอักษรถาวร - Harlequin Pantalone, โคลัมไบ Tartaglia ฯลฯ อีกคุณสมบัติที่สำคัญของโรงละครเดวิสซีถูกปรับ :. ฉากเล่นบนให้แผนภาพพล็อตที่มีเงื่อนไขซึ่งศิลปินดำเนินการ ชั่ววูบ

Lermontov เขียนว่าตามตำนานผู้ยิ่งใหญ่ นักเขียนชาวฝรั่งเศส ของเรเนสซอง ฟรานสัวรเบิล กล่าวว่าก่อนที่เขาจะเสียชีวิตเกือบคำเดียวกันว่าออกัสตัอยากจะเน้นว่าทุกสิ่งในชีวิตคือละคร "ตลกที่เล่นม่านลง." Pechorin เป็นอย่างดีมีการศึกษาและการอ่านของหลักสูตรจะต้องตระหนักถึงอาการของโรคประวัติศาสตร์เหล่านี้

สูตรสำหรับประเภท

คำอธิบายว่าทำไมพระเอกของงาน Lermontov ที่จะพูดคำว่า "ลา finita ตลก!" อีกคือสมมติฐานของวรรณกรรมที่นวนิยายเรื่องนี้จะขึ้นอยู่กับประเภทของการกระทำที่น่าทึ่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเรื่องจริง "เจ้าหญิงแมรี่" ซึ่งฟังดูและคำว่า นี่ Pechorin เขียนไว้ในไดอารี่ของเขาสังเกตความลับมากที่สุดและที่ลึกซึ้งและการเคลื่อนไหวทางจิตวิญญาณทำหน้าที่เป็นผู้สร้างและนักแสดงของประสิทธิภาพการทำงานของตัวเอง ดังนั้นคำว่า "ลา finita ตลก!" - เป็นเพลงเอกที่กำหนดความหมายและเรื่องราวระยะเรื่องราว

คำจารึกบนหลุมฝังศพ

ในที่ประชุมกับ Pechorin ในน่านน้ำ Grushnitski แสดงให้เขาในลัทธิฝรั่งเศส - ไม่ดูถูกคนที่เขาเกลียดพวกเขามิฉะนั้นชีวิตจะเป็นเรื่องตลกที่น่าขยะแขยง ตลก - ตลกขนหัวลุกยุคหยาบคายและไม่ซับซ้อนโดยความรู้สึกที่มีขนาดใหญ่ ดังนั้น Grushnitski แสดงความปรารถนาที่ใจร้อนจะเกินมนุษย์และความกลัวเฉียบพลันของการดูถูก Pechorin รับรู้ของเขาศูนย์กลางตนเองและบุญ และบอกว่าเขาเป็นคนที่ไม่เหมาะสมในรูปแบบของความสัมพันธ์กับโลกที่ได้มีการพัฒนาที่ Grushnitsky และยืนอยู่ในทางของเขา เพราะเขายังตะโกนยืนอยู่บนขอบของหน้าผาที่สองของพวกเขาที่ไม่มีสถานที่บนโลกและตอนนี้เขาบอกว่าตัวเองเกลียดและเกลียด Pechorin ยิง Pechorin หมดสิ้นไปเรื่องนี้เล่นล้มเหลวพระเอกชีวิตสืบเชื้อสายมาจากการตระหนักถึงความหยิ่งเล็กน้อยของพวกเขา "finita ลาตลก" โดยไม่ต้องสงสัยคำสั่งนี้และเขานำไปใช้กับตัวเอง แต่เราไม่สามารถพูดได้ว่ารูปแบบของการเล่นที่เล่นออกมาในชีวิตของ Pechorin ที่ - เป็นเรื่องตลก ดังนั้นจึงทำให้ความรู้สึกที่จะพูดคำว่าไปลึกกับมูลค่าของ epitaphs "ในหลุมฝังศพ" ทุกวิธีที่บิดเบี้ยวและเท็จของการเป็น

เพื่อลิ้มรสคำภาษาอิตาลี

พบกับวลี "finita ลาตลก!" มูลค่าที่เหมาะสมลงในกรอบของความรู้สึกที่อธิบายไว้ข้างต้นสามารถในวรรณกรรมหลาย แพทย์ของเธอกล่าวว่า ASTROFF วันเดินทางของศาสตราจารย์ Serebryakov และภรรยาของเขาแดกดันเน้นความไร้สาระของงานอดิเรกที่ภรรยาของศาสตราจารย์ Elena Andreevna (เล่นเอพี chehova ของ "ลุงเวน") ทศวรรษที่ผ่านมาก่อนหน้านี้ Chekhov ใช้วลีนี้ในละคร "พ่อ"

สำนวนนี้ยืนอยู่ในชื่อนักสืบ อิริน่าเมลนิโควา เกี่ยวกับการเปิดเผยของการก่ออาชญากรรมที่น่ากลัวและลึกลับ มันเสียงในบทส่งท้ายของนวนิยายเรื่องนี้อัลเบิร์ Likhanova "Broken ตุ๊กตา" เป็นหนทางหมดหวังสำหรับการย่อยสลายและการทำลายล้างของจิตวิญญาณมนุษย์ คอนสแตนตินพอสตอฟสกี้ อฟสกี ใช้สำนวนนี้ในนิยายสารคดี "The Book of Life ในช่วงต้นปีที่ผ่านมา. " นักเขียน Mamin ไซบีเรียรักการแสดงออกนี้เราพบว่าในนวนิยายของเขา "ขนมปัง", "คุณสมบัติของชีวิต Pepke", "ล้าน Privalov ของ" มีเธอทำงาน Pisemsky, Leskov, Ogarev, จาคอฟ

โดยเฉพาะอย่างยิ่งเป็นสำนวนนี้มาเพื่อลิ้มรสการสื่อสารมวลชน มันถูกใช้โดยนักเขียนที่ผ่านมา (F บูลการิน, Shestov และอื่น ๆ .) เต็มใจตกแต่งบทความของพวกเขาและพาดหัวข่าวนักข่าวที่ทันสมัย