สำนวนภาษาอังกฤษแปล - ตัวอย่างและค่านิยม

เพื่อสร้างจานหลักคุณต้องการเพียงสามสี: สีแดง, สีเหลือง, สีฟ้า ผสมพวกเราได้รับสิ่งที่เรียกว่ากลาง: สีเขียว, สีส้มและสีม่วง. และแล้ว? ห่างสีมากขึ้นและเฉดสีโดยที่ชีวิต - ฟิล์มขาวดำและสี นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นในภาษา: ตัวอักษร, เสียงพยางค์คำวลีและแน่นอนสำนวนโดยที่ชีวิตจะกลายเป็นสีขาวดำและหนังเงียบ ทั้งสองสำนวนภาษาอังกฤษจะไม่มีข้อยกเว้น

การใช้ถ้อยคำ

สำนวนคืออะไร? มีอาคารสูงที่มีจำนวนมากทางเดินและห้องภายใต้ชื่อ "ภาษาศาสตร์" เป็น เราจำเป็นต้องได้รับการเคาะหนึ่งของห้องเรียนขนาดใหญ่พอที่เรียกว่า "ถ้อยคำ" แค่ที่นี่และมีส่วนร่วมในการศึกษาของสำนวนโวหารหน่วย - แข็งแกร่งแสดงออกการรวมกันของคำที่มีเพียงหนึ่งเดียวแบบบูรณาการที่มีประสิทธิภาพและคุ้มค่าเดียวกันประโยคฟังก์ชั่น.

ตัวอย่างเช่น - สำนวนภาษาอังกฤษที่มีการแปล: แขนเสื้อขึ้นอย่างใดอย่างหนึ่ง - เลอะเทอะเลอะเทอะไม่เรียบร้อย; ในบานสุขภาพ - «สุขภาพดีแข็งแรงเลือดและนม ทุกนิ้วกษัตริย์ - ปัจจุบันตั้งแต่หัวจรดเท้าและอื่น ๆ

อังกฤษ

ถ้อยคำ - จริงขุมสมบัติของภาษาโดยไม่มีข้อยกเว้นใด ๆ . เห็นนี้ช่วยให้เราสำนวนในภาษาอังกฤษซึ่งมานานหลายศตวรรษดูดซึมประวัติของคนที่คิด, วัฒนธรรม, ชีวิตลักษณะชาติของพวกเขา พวกเขาเพียงแค่ช่วยในการระบุแหล่งที่มาหลักของการกำเนิดของสำนวน เกี่ยวกับที่มาของสำนวนภาษาอังกฤษจะแบ่งออกเป็นสองกลุ่มคือภาษาอังกฤษและภาษาพื้นเมืองที่ยืมมา หลังในที่สุดก็มีการแบ่งออกเป็นภาษาต่างประเทศและ Intralanguage ที่นี่ในชั้นเรียนพิเศษที่จัดสรรและยืมสำนวนในรูปแบบที่ต่างประเทศ

จากข้างต้นเราสามารถแสดงรายชื่อดังต่อไปนี้สี่ประเภท

• สำนวนภาษาอังกฤษ;
• การกู้ยืมเงินจากภาษาอื่น ๆ ;
• Intralanguage การกู้ยืมเงิน - สำนวนซึ่งมาจากสหรัฐอเมริกาอังกฤษออสเตรเลีย;
• สำนวนที่ยืมมาในรูปแบบที่ต่างประเทศ

และตอนนี้เพิ่มเติมเกี่ยวกับแต่ละรายการข้างต้น

สำนวนภาษาอังกฤษ

นี่คือกลุ่มที่ค่อนข้างใหญ่ จึงอาจกล่าวได้มากขององค์ประกอบของสำนวนภาษาอังกฤษ. ภายในประเภทนี้เป็นกลุ่มต่อไปนี้: ประการแรกมันเป็นชุดที่มีเสถียรภาพที่เกี่ยวข้องกับความเป็นจริงภาษาอังกฤษ ยกตัวอย่างเช่นที่จะเกิดภายในเสียงของระฆังโบว์ซึ่งหมายความว่า "ที่จะเกิดในกรุงลอนดอน" แต่เสียงการแปลอักษรเช่น "เกิดมาเพื่อเสียงของระฆังของโบสถ์เซนต์แมรี-le-Bow นั้น." ความจริงที่ว่านี้ที่รู้จักกันดีคริสตจักรในใจกลางประเทศอังกฤษทุน.

ถัดไป - สำนวนในการที่จะสะท้อนให้เห็นถึงวัฒนธรรมและประเพณีของอังกฤษ ในฐานะที่เป็นตัวอย่างเช่นสมมติเช่นภาษาอังกฤษสำนวนที่มีการแปลที่จะตัดใครสักคนออกด้วยชิลลิง - ลามรดก (ถ้ามรดกซ้ายเพียงหนึ่งชิลลิงดังนั้นนี้มีความมุ่งมั่นกระทำโดยเจตนา); ที่จะนั่งข้างต้น (ด้านล่าง) เกลือ - เพื่อครอบครองระดับสูง (ต่ำ) ในลำดับชั้นทางสังคม (ตามที่กำหนดเองภาษาอังกฤษที่เก่าแก่ของเกลือใส่ในศูนย์ของตารางและแขกผู้เข้าพักจะนั่งตามสถานะทางสังคมของพวกเขามีเกียรติ - สำหรับปลายด้านบนของตารางและคนยากจน - สำหรับ ด้านล่าง)

ไม่ได้โดยไม่มีความเชื่ออังกฤษ: ได้จูบหินประจบประแจง - จะเป็นคนประจบ (ตามตำนานทุกคนที่จูบหินที่ตั้งอยู่ในปราสาทในไอร์แลนด์ประจบประแจงเป็นชั่วโมงจะกลายเป็นเจ้าของของที่ระลึกของการพูดประจบ)

พระคัมภีร์ไบเบิล

มรดกใหญ่สำนวนโวหารในภาษาอังกฤษไม่เคยมีใครในพระคัมภีร์และดี Vilyam Shekspir

จำนวนของ "biblicisms" หรือพระคัมภีร์ วลีชุด เป็นเพื่อที่ดีว่ารายการพวกเขา - ค่อนข้างเป็นงานที่ง่าย สำหรับหนึ่งในที่สุดที่ใช้ในภาษาอังกฤษที่ทันสมัยสามารถนับต่อไปนี้การแสดงออก: หมีหนึ่งข้าม - หมีข้าม; เพื่อฆ่าอ้วนน่อง» - ตัวอักษรหมายถึงการทำลายเซลล์ไขมัน (เป็นเรื่องที่เกี่ยวกับการประชุมของลูกชาย) ว่ามีการต้อนรับอย่างอบอุ่น; ที่จะหว่านลมและเก็บเกี่ยวลมบ้าหมู - หว่านลม - เก็บเกี่ยวพายุจ่ายแพงสำหรับการกระทำที่ชั่วร้าย; จะนั่งอยู่ใต้เถาองุ่นและต้นมะเดื่อหนึ่งของ - หมายถึงตัวอักษรที่จะนั่งอยู่ใต้เถาองุ่นและต้นมะเดื่อของเขาว่ามันหมายถึงนั่งอยู่ที่บ้านอยู่ในความสงบและความปลอดภัยที่จะอยู่ในบ้าน

มันควรจะกล่าวว่าส่วนมากของค่าของภาษาอังกฤษ หน่วยสำนวนโวหารของพระคัมภีร์ ต้นกำเนิดที่ขัดแย้งกับหนังสือต้นแบบของพวกเขาเนื่องจากการพิจารณาเรื่องราวในพระคัมภีร์ไบเบิลในช่วงเวลาเช่นเดียวกับการละเลยของย่านบางอย่างและการเปลี่ยนแปลงคำสั่งของคำว่า

Vilyam Shekspir

อีกชั้นที่สำคัญ - เป็น "Shakespearianism" คือ การแสดงออกที่มั่นคง ที่เกี่ยวข้องกับผลงานของเช็คสเปียร์ จำนวนของพวกเขามีมากกว่าหนึ่งร้อยหน่วย ยกตัวอย่างเช่นบ้ากลางฤดูร้อน - บ้า (เล่น "คืนที่สิบสอง"); วันสลัด - หนุ่มเขียวก็ถึงเวลาที่จะขาดประสบการณ์ความอ่อนเยาว์ (เล่น "แอนโทนีและคลีโอพัตรา"); ความคิดเห็นที่จะชนะทอง - ทำให้เกิดความชื่นชมสากล (เล่น "เฮนรี iv ») และอื่น ๆ อีกมากมาย

นอกจากนี้ยังได้รับการออกเดินทางจากข้อความของนักเขียนบทละครที่ดี: การเปลี่ยนแปลงการลดลงของประโยคเปลี่ยนคำบางคำจากคนอื่น แต่มีกรณีเมื่อคำเฉพาะได้ลดลงยาวลงไปใช้ แต่ก็ยังคงรักษาลักษณะเดิมค่าใน "Shakespearianism" ตัวอย่างที่เด่นชัดคือผลประกอบการจากที่มีบอร์นไม่มีผลตอบแทนเดินทาง - จากดินแดนแห่งความตายที่ไม่มีใครได้กลับมาเลยซึ่งยังคง bourne ชีวิตโบราณของเขา - ขีด จำกัด ขอบเขต

วรรณคดีอังกฤษและประวัติศาสตร์

คลาสสิกภาษาอังกฤษ วรรณคดีหนึ่งอาจกล่าวได้ทำผลงานได้อย่างมากที่จะพัฒนาระบบการใช้ถ้อยคำภาษาอังกฤษ นอกจากนี้ในการเช็คสเปียร์นักเขียนเช่น Dzhefri Chosser, อเล็กซานเด Poup, วอลเตอร์สกอตต์ Dzhon มิลตัน, ชาร์ลส์ดิคเก้นและอื่น ๆ อีกมากมายที่อุดมด้วยภาษาอังกฤษสำนวนกองทุน. ตัวอย่างเช่นการจับ SMB คาหนังคาเขา (Valter Skott) - เพื่อจับคาหนังคาเขาคว้าที่เกิดเหตุอาชญากรรม; ฤดูใบไม้ร่วงในชั่ววัน (Dzhon มิลตัน) - สีดำวันเพื่อผดุงไว้อนาถดำรงอยู่ในความยากจน ถุงของกระดูก (ชาร์ลดิกคินส์) - ผิวและกระดูกที่จะหมด; ชายศุกร์ (เดโฟ) - วันศุกร์ ซื่อสัตย์คนรับใช้.

ในกลุ่มเดียวกันสังเกตเห็นจำนวนมากของหน่วยสำนวนโวหารเป็นส่วนหนึ่งซึ่งมีชื่อของที่มีชื่อเสียงชาวอังกฤษที่โดดเด่น: โอกาสทางเลือก - ทางเลือกที่ไม่เต็มใจทางเลือกบังคับ (ร็อบสัน - เจ้าของคอกม้าในศตวรรษที่สิบหกเคมบริดจ์ที่กำหนดให้ลูกค้าที่จะใช้เวลาเพียงม้าซึ่งเป็นผู้ใกล้ชิด เพื่อออก)

การยืม

ดังกล่าวข้างต้นที่ยืมหน่วยสำนวนโวหารในภาษาอังกฤษมากและพวกเขายังสามารถแบ่งออกเป็นกลุ่มย่อย สถานที่แรกที่เป็นแรงผลักดันอย่างยั่งยืนเมื่อข้ามทะเลจากประเทศสหรัฐอเมริกาและการตั้งค่าอย่างกล้าหาญเท้าบนชายฝั่งของอัลเบียน นี้เรียกว่าการกู้ยืมเงิน Intralanguage เป็นกฎที่พวกเขาเกี่ยวข้องกับศิลปะผลงานของนักเขียนชาวอเมริกัน: ยิ่งใหญ่ดอลล่า (ดับบลิวเออร์วิง) - แดกดันคำสั่ง "ยิ่งใหญ่ดอลล่า"; ไชโยที่ผ่านมา (โอคอนเนอร์) - วาระที่ไชโยสุดท้าย; คนสุดท้ายของ Mohicans (เอฟคูเปอร์) - เป็นหนึ่งในบรรดา "รัสเซียภาษาอังกฤษสำนวน" ราวกับมันมีของคู่ในรัสเซียภาษา - คนสุดท้ายของ Mohicans สุดท้ายตัวแทนและอื่น ๆ .

จากนั้นก็มีภาพวาดโบราณ - สำนวนได้เป็นภาษาอังกฤษจากหน้าเว็บของผู้เขียนโบราณรวมทั้งจากตำนานของกรีกโบราณและโรม: 'ส้นเท้า - จุดอ่อน achiles จุดอ่อน' ส้นเท้า; แอปเปิ้ลของความขัดแย้ง - สาเหตุหลักของการเป็นปฏิปักษ์ต่อกันหรือทะเลาะกันเป็นกระดูกของการต่อสู้; ยุคทอง - เวลาที่เจริญรุ่งเรืองของการฟื้นฟูยุคทอง

ถัดไปตามการกู้ยืมเงินลงมาจากฝรั่งเศส, เยอรมัน, สเปน, ดัตช์, จีน, เดนมาร์ก, รัสเซียภาษา: ความอยากอาหารที่มาพร้อมกับการรับประทานอาหาร (ฟรานสัวรเบิล) - ความอยากอาหารที่มาพร้อมกับการรับประทานอาหาร; เลือดและธาตุเหล็ก - ตัวอักษรแปล "เหล็กและเลือด" ในความหมายของ "การใช้อย่างไม่หยุดยั้งของแรง '(ที่หลักการลักษณะนโยบายบิสมาร์กปราบปรามอย่างรุนแรงของฝ่ายตรงข้ามสมาคมดินแดนเยอรมัน); เอียงที่กังหันลม (Cervantes) - การต่อสู้กับกังหันลม; เป็ดน่าเกลียด (เซน AH) - ลูกเป็ดขี้เหร่ที่น่าสนใจภายนอก แต่ภายในชนิดและตอบสนองรุ่นภายนอก แต่ต่อมาด้วยการเปิดด้านที่ไม่คาดคิด; คนป่วยของยุโรป - คำสั่งนี้สามารถนำมาประกอบกับหมวดหมู่ของ "สำนวนรัสเซียในภาษาอังกฤษ" และมันหมายถึง "คนป่วยของยุโรป" (มันจะให้เครดิตกับนิโคลัสผมที่เรียกว่าเป็นตุรกี)