Elena Kostyukovich เป็นล่ามและนักเขียน เกิดในเคียฟ เธอได้รับรางวัล "สำหรับการแปลที่ดีที่สุดของปี", "Zoil", "Grinzane Cavour", "Hospitality", "Bankarella", Chiavari "สำหรับการสร้างความสัมพันธ์ทางวัฒนธรรม"
ชีวประวัติย่อ
Elena Kostyukovich เป็นผู้อำนวยการโครงการของรัสเซียจากสำนักพิมพ์ "Bompiani" และ "Frassinelli" ผู้จัดงานความสัมพันธ์ระหว่างอิตาลีกับรัสเซีย ตั้งแต่วัยเด็กฉันได้เข้าสู่สภาพแวดล้อมทางวรรณกรรม เขาเป็นหลานสาวของนักเขียนและศิลปิน Leonid Volynsky Kostyukovich Elena Alexandrovna เป็นอาจารย์ของมหาวิทยาลัยของอิตาลีในเมืองมิลานในเมือง Trieste ในเทรนตัน เขาอ่านหลักสูตรเกี่ยวกับวัฒนธรรมรัสเซีย
สิ่งตีพิมพ์และการแปล
Elena Kostyukovich จบการศึกษาในปี 1980 จากมหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโก พิเศษของเธอคือการศึกษาภาษาอิตาเลียน เธอปกป้องวิทยานิพนธ์ของเธอที่ทุ่มเทให้กับบทกวี แสดงความคิดเห็นและแปลผลงานของ Ludovico Ariosto "Frenzied Roland", Emanuele Thezauro "Spiespot ของอริสโตเติล", Giuseppe Giusti "Jokes" เธอกำลังยุ่งอยู่กับบทกวีอิตาเลียนสมัยใหม่ เธอตีพิมพ์คำแปลมากมายของเธอ ผลงานที่แยกออกมาของเธอถูกรวมอยู่ในผลงานพิเศษเรื่อง "Strophes of the Century-2" มันทุ่มเทให้กับการแปลบทกวีที่ดีที่สุดของศตวรรษที่ 20 การแปลนวนิยายเรื่อง "The Name of the Rose" ซึ่งเป็นผลงานของ Umberto Eco ที่สร้างโดย Elena Kostyukovich ซึ่งผู้อ่านรับรู้ว่าเป็นเหตุการณ์แห่งปี ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาเธอก็นำผลงานทั้งหมดของเจ้านายต้นแบบนี้ไปเผยแพร่ต่อสาธารณชนในประเทศ เธอแปลนวนิยาย: "เกาะก่อน", "ลูกตุ้ม Foucault", "Baudolino", "เปลวไฟลึกลับของ Queen Laana", "Prague Cemetery", "บันทึกย่อสาขาทุ่งดอกกุหลาบ" "วิธีเขียนวิทยานิพนธ์" "Five Essay Essays จรรยาบรรณ "," เต็มหลัง! " เขาเป็นบรรณาธิการด้านวิทยาศาสตร์ของ "ความงาม" ของ Eko ในภาษารัสเซียรวมทั้ง "ประวัติความอัปลักษณ์"
ทำงานในอิตาลี
หนังสือ Elena Kostyukovich เป็นที่รู้จักไม่เพียง แต่ในรัสเซียเท่านั้น เธอมีส่วนสำคัญในอุตสาหกรรมสิ่งพิมพ์ในอิตาลี เธอได้พัฒนาและควบคุมจำนวนโครงการขนาดใหญ่ที่เกี่ยวข้องกับรัสเซีย ทุกอย่างเริ่มต้นด้วยบทกวีนิพนธ์ที่เรียกว่า "เรื่องราวของรัสเซียร่วมสมัยที่คัดเลือกโดย Elena Kostyukovich" นอกจากนี้เธอยังได้ตีพิมพ์ผลงานชิ้นพิเศษจาก DS Likhachev ซึ่งเป็นหนังสือภาพประกอบ "รากวัฒนธรรมของรัสเซีย" ต่อมาได้รับการตีพิมพ์ในญี่ปุ่นเยอรมนีและรัสเซีย เธอยังศึกษากวีนิพนธ์ของคติชนวิทยาชาวยิว หนังสือที่ถูกสร้างขึ้นโดย Kostyukovich ได้รับในแคตตาล็อกเป็นเวลาหลายปี เป็นวัสดุที่มีค่าช่วยให้รู้ถึงรัสเซียและวัฒนธรรมของรัสเซีย Kostyukovich สร้างบทความเกี่ยวกับนักเขียนรัสเซียหลายเรื่อง พวกเขาปรากฏตัวในวรรณคดีสารานุกรมของอิตาลีที่เรียกว่า "พจนานุกรมของ Bompiani." ขอบคุณทำงาน Kostyukovich ในอิตาลีเผยแพร่ผู้มีชื่อเสียงเช่น Sasha Sokolov, B. Akunin, Lyudmila Ulitskaya
หนังสือ
ตอนนี้เรามาพูดถึงสิ่งที่ Elena Kostyukovich เขียน "อาหารอิตาเลียนแห่งความสุข" - นี่เป็นหนึ่งในหนังสือที่มีชื่อเสียงที่สุดของเธอ มันทุ่มเทให้กับบทบาทสากลของอาหารในวัฒนธรรมของประเทศลึกลับนี้ สำหรับผลงานนี้รางวัล "Hospitality" ได้รับรางวัลให้กับผู้แต่ง - Elena Kostyukovich "อาหารอิตาเลียนแห่งความสุข" เป็นหนังสือที่มีฉบับแก้ไขซึ่งตีพิมพ์ภายใต้ชื่อแก้ไขเล็กน้อย สังคมใช้งานนี้เป็นคู่มือการทำอาหารให้กับภูมิภาคต่างๆของอิตาลี ในปี 2007 ผลงานได้รับรางวัลอันทรงเกียรติ Bancarella วรรณกรรมเช่นเดียวกับ Chiavari นอกจากนี้ฉันยังอยู่ในขั้นตอนสุดท้ายของรางวัล IACP Cookbook Award ในปี 2010 หนังสือเล่มนี้ได้รับการเผยแพร่ไม่เพียง แต่ในอิตาลีและรัสเซีย แต่ได้เผยแพร่ในสหรัฐอเมริกาอังกฤษออสเตรเลียเอสโตเนียจีนเกาหลีโปแลนด์เซอร์เบียสเปน
"ฤดูร้อน"
Elena Kostyukovich ตีพิมพ์นวนิยายเรื่องนี้ในปี 2013 ในสำนักพิมพ์มอสโก "Corpus" หนังสือเล่มนี้มีทุกอย่างเช่นการวางอุบายสยองขวัญแฟรงค์เฟิร์ตหนังสือและความทรงจำซึ่งขึ้นอยู่กับที่เก็บถาวรของผู้เขียน Leonid Rabinovich-Volynsky - ปู่ Kostyukovich - หนึ่งในอนุสาวรีย์ผู้ชาย ในปี 1945 เขาได้จัดระเบียบและมุ่งหน้าไปยังการค้นหาสมบัติของหอศิลป์ Dresden "Zwinger" - นี่คือชื่อของการทิ้งระเบิดและหลังจากที่ได้รับการบูรณะพระราชวัง มันอยู่ที่นั่นพิพิธภัณฑ์ตั้งอยู่ งานแสดงให้เห็นว่าหน่วยความจำเป็นของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่บางครั้งอาจกลายเป็นความเจ็บปวดอันเจ็บปวด ฮีโร่ของนวนิยายคือวิคเตอร์ซิน เขาเป็น "ป่วย" ของหน่วยความจำ เขาไม่สามารถหลบหนีจากอำนาจของอดีต เรื่องราวของปู่ของเขาผู้ค้นพบสมบัติของหอศิลป์เดรสเดนได้รับความสนใจอย่างมากในงานหนังสือที่จัดขึ้นเมื่อปี 2548 ในกลุ่มของการผจญภัยที่ยึดวิกเตอร์มีแรงงานอพยพจากยูเครนในยุโรปตัวแทน KGB ผู้สื่อข่าวเป็นตัวแทน "เสียงอิสระ" ที่ออกอากาศในช่วงสงครามเย็นรัสเซียมาเฟียอาณานิคมอวกาศ "Zwinger" มีหลายมุม - นี่คือทัศนียภาพที่น่าทึ่งของศตวรรษที่ยี่สิบอาชญากรระทึกขวัญการรายงานมืออาชีพอัตชีวประวัติ อุตสาหกรรมหนังสือแสดงโดยผู้เขียน "จากภายใน" ที่มีความรู้ที่ดีในเรื่องนี้
ดู
Elena Kostyukovich เป็นนักเขียนและ นักแปล ซึ่ง งานของเขา ได้รับการตอบรับเป็นอย่างดีจากสาธารณชน ผู้อ่านบางคนเสียใจที่หนังสือที่มีคุณภาพสูงเช่นเดียวกันได้รับการตีพิมพ์อย่างไม่ค่อยมากนัก ในกรณีของนวนิยาย "ชื่อของกุหลาบ" ผู้แปลจะขอบคุณสำหรับพยางค์ลูกไม้ซึ่งปล่อยให้ค้างอยู่ในคอที่น่ารื่นรมย์โดยเฉพาะอย่างยิ่งและทำให้คนอ่านงานปริมาณที่จะสิ้นสุดในหนึ่งลมหายใจ สำหรับสุสานกรุงปรากในรัสเซียผู้อ่านยืนยันว่ารูปแบบการนำเสนอน่าสนใจและหนังสือเล่มนี้ไม่สามารถเลื่อนออกไปได้แม้ว่าเรื่องราวของ Umberto Eco จะเป็นเรื่องผิดปกติ แต่อย่างใด บางคนบ่นว่าการแปลภาษารัสเซียปรากฏขึ้นเมื่อผู้อยู่อาศัยในหลายสิบประเทศมีการประเมินหนังสือแล้ว