ความหมาย phraseologism "จมูก C gulkin" ประวัติความเป็นมาของการเกิด phraseologism

มีเพียงไม่คาดคิดและดูเหมือนว่าแม้การแสดงออกที่ไม่สามารถเข้าใจไม่ได้มีพจนานุกรมของภาษารัสเซีย! ว่า "จมูก gulkin" - ที่เป็นบุญและสิ่งที่จมูกของเธอ? พยายามที่จะเข้าใจ

ความหมาย phraseologism "กับจมูก gulkin"

ความมีชีวิตชีวาของภาษาพื้นเมืองและลักษณะที่ความหมายของความคิดที่ไม่ได้ จำกัด เพียงหนึ่งในบางคำ คุณสามารถพูดว่า "ฉันหิว." แต่มันจะเป็นอะไรมากไปกว่าคำสั่งของความเป็นจริง และคุณสามารถเพิ่มการแสดงออกข้อความนี้และกล่าวว่า "ตั้งแต่เมื่อวานนี้ไม่มี dewdrops ปากงาดำ" และจะกลายเป็นระดับที่เห็นได้ชัดของความหิวเกือบลำโพง เท่าไหร่ยิ่งขึ้นเสียงข้อความ!

ตัวอย่างดังกล่าวสามารถทำให้เกิดความหลากหลายมาก ไม่น่าแปลกใจที่จำนวนมากของการตีพิมพ์พจนานุกรมที่เกี่ยวข้องอธิบายความหมายและที่มาของการแสดงออกคงที่ต่างๆ

ความหมาย phraseologism "กับจมูก gulkin" นอกจากนี้ยังขยายแนวคิดของ "เล็ก ๆ น้อย ๆ" หรือ "ขนาดเล็กมากไม่ใหญ่." มันถูกใช้โดยปกติเมื่ออธิบายตำแหน่งวัตถุเงิน "มันเป็นจมูกจำเป็น gulkin", "เหรียญในกระเป๋าสตางค์ - มีจมูก gulkin", "komnatenku gulkin จากจมูกของเขา" ความคุ้มค่า สิ่งเล็ก ๆ เป็นการแสดงออกถึงวลี "กับจมูกเรียกเก็บเงิน."

ประวัติความเป็นมาของการกำเนิดของสำนวนที่ว่า "จมูก gulkin ที่"

สำนวนและคำที่มีคุณสมบัติเหมือนกัน - ความหมายคำศัพท์ไวยากรณ์และหมวดหมู่ พารามิเตอร์ตัวแรกได้รับการยืนยันจากข้อเท็จจริงที่ว่าทั้งสองของพวกเขาสามารถมีความสัมพันธ์เป็นคำพ้องความหมาย ดังกล่าวมีผลบังคับใช้สำนวน "กับจมูก gulkin" ในความหมาย "เล็กมาก."

ประวัติความเป็นมาของการเกิดขึ้นของการใช้ถ้อยคำหมายถึงวลีที่เป็นแหล่งพันธุกรรม การแสดงออกคงที่ โดยทั่วไปแต่ละก่อสร้างไวยากรณ์เป็นสำนวนที่ตีความใหม่สำหรับแนวคิดที่เฉพาะเจาะจง นี้เป็นหลักฐานจากการแสดงออกนี้

สำนวน "กับจมูก gulkin" จะเกี่ยวข้องโดยตรงกับจะงอยปากของนกพิราบ นกเหล่านี้ปกติจะกวักมือเรียก? "Guli-Guli Guli-" - ในการเลียนแบบของ "การสนทนา". และภายในนกเหล่านี้กลายเป็นที่รักใคร่เรียกว่า จะงอยปาก - จมูกนกพิราบ Gulko - ตื้นมากเมื่อเทียบกับลำตัว นี่คือคำศัพท์และพันธุกรรมต้นกำเนิดเช่น "กับจมูก gulkin" - ด้วยเหตุนี้สิ่งที่น้อยมาก, ดี, จะงอยปากเพียงนกพิราบของ

phraseologism พ้องในภาษารัสเซีย

สำนวนนี้หมายถึงหมวดหมู่ของ คำปีก เป็นที่รู้จักกันว่าเป็นเพราะพวกเขาภาษาอุดม โดยวิธีการที่ความหมายของสำนวนโวหาร "กับจมูก gulkin" ในพจนานุกรมรัสเซียมีการจับที่คล้ายกันหลายวลี

• ที่มีความหลากหลายของเฉดสีที่แสดงออกสามารถบริโภคได้ในคำพูดที่ไม่ได้แสดงออกร่วมกันน้อยลงของจำนวนเล็ก ๆ ของ "แมวหัวเราะ", "วางในถัง", "สามารถนับนิ้วมือข้างหนึ่ง", "หนึ่งสองและคาดคะเน" "พอเพียง", "ไม่มีอะไรที่ทั้งหมด "" บนนิ้วก้อย. "
• คำว่า "จมูกสั้นกระจอก" ( "นกกระจอกจมูก"), "เข็มหมุด", "นิ้วก้อย" ของจำนวนเงินที่มีขนาดเล็กที่สุดที่เหมาะสมของเรื่อง หมายเหตุโดยวิธีการที่มีความหมายแตกต่างกันบ้างทั้งสองสำนวนที่สุดท้ายของประเภทเหล่านี้ให้พวกเขากินคำบุพบท "บน" และ "ปิด"

ประวัติความเป็นมาของการเกิดขึ้นของการใช้ถ้อยคำที่มีความอุดมไปด้วยตัวอย่างเช่น ขยายหัวข้อที่คุณสามารถติดต่อและคำพ้องด้วยวาจา (รวมทั้งภาษา) มีความหมายเหมือนกัน

• ความหมายของ "เล็ก": หยดหล่นสำหรับเงินด้านล่าง chutochny;
• ในความหมายของ "เล็ก": ขนาดเล็กขนาดเล็กขนาดเล็ก tiddly, กล้องจุลทรรศน์ takusenky

คำพ้องความหมายในภาษาอื่น ๆ

แน่นอนอายุเก่าการแสดงออกของรัสเซียที่เกี่ยวข้องกับชื่อ onomatopoeic ของนกเขาไม่สามารถโอนแท้จริงในระบบคำศัพท์ที่ไม่ถูกต้อง

อย่างไรก็ตามในภาษาที่แตกต่างกันมีการแสดงออกที่แข็งแกร่งที่ทำให้รู้สึก "น้อยมาก". ยกตัวอย่างเช่นในภาษาอังกฤษวลีน้อยแล้วไม่มีอะไรหมายตามตัวอักษร "น้อยกว่าอะไร" และคุ้นเคย "วางในถัง" ในภาษาอังกฤษเสียงลดลงในมหาสมุทร (ลดลงในมหาสมุทร)

ในภาษาเยอรมันเพื่อ klein / wenig wie Taubennase - เกือบ "จมูก gulkin" ซึ่งหมายถึงตัวอักษร "เล็ก ๆ น้อย ๆ / เล็ก ๆ น้อย ๆ เช่นจมูกของนกพิราบ."

การแสดงออกของสเปนปีกที่หมีความหมายเหมือนกันเสียงที่ไม่มีใครเหมือนฟางพารายกเลิก Bocado ที. อีมีสถานที่สำหรับกัดไม่เป็น

ดูเหมือนว่ารุ่นที่น่าสนใจและญี่ปุ่น phraseologism (Neko ไม่มีฮิไตโฮโด) ซึ่งมีความหมายที่แท้จริงของ "หน้าผากของแมว" และยังหมายถึง "น้อยมากไม่มีอะไรเกือบ."

ตรงข้าม phraseologism ในรัสเซีย

ธรรมชาติถ้ามีแนวคิดของ "ขนาดเล็กมาก" แล้วตามที่ควรจะเป็นตรงข้าม สิ่งที่สามารถจะมีความหมาย phraseologism ตรงข้าม "กับจมูก gulkin"?

ตัวอย่างคือสำนวน "เล็กน้อยโหล." ในวันเก่าเพื่อที่จะเทียมสร้างบ่อขนาดเล็ก, เขื่อนกั้นการไหลของแม่น้ำ สำหรับการก่อสร้างของมันถูกนำมาใช้หินดินโดยทั่วไปก็ไร้ค่าวัสดุราคาถูกซึ่งได้รับรอบในปริมาณมาก - อย่างน้อยเล็กน้อยโหล

ในฐานะที่เป็นตรงข้ามสามารถพิจารณาสำนวนที่ว่า "ประชาชน", "เกินพอ", "ปลายขอบไม่ได้", "ความปรารถนาของหัวใจ", "รถบรรทุกและรถบรรทุกขนาดเล็ก" และคำว่า "อย่างเต็มที่"

แม้ว่าได้อย่างรวดเร็วก่อนดูเหมือนว่าค่อนข้างน่าแปลกใจ แต่อาจอยู่ในความรู้สึกบางอย่างได้รับการว่าจ้างวลี "ไม่มีสิ้นสุด." พ. จมูก gulkin - ทำงานไม่สิ้นสุด

ตรงข้ามในภาษาอื่น ๆ

นิพจน์ "กับจมูก gulkin" ที่มีความหมายตรงข้ามมีตัวเลือกที่น่าสนใจในภาษาอื่น ๆ ในภาษาอังกฤษตรงข้ามนี้ความหมาย "เล็กน้อยโหล" จะเสียงเช่นนี้อย่างน้อยเล็กน้อยโหล ในวิธีการที่รัสเซีย "ที่เล็กน้อยน้อย (เหรียญสกุลเงินของ 10 เซนต์) สำหรับโหล"

ในภาษาอังกฤษยังมีหนึ่งการแสดงออกมากขึ้น - ตรงข้ามของ "Gulkina จมูก" ซึ่งสอดคล้องกับรัสเซีย 'ขนาดเล็กรถยนต์และรถบรรทุก»: พอสำหรับมนุษย์และสุนัขของเขา (เช่นตัวอักษร: มันก็เพียงพอสำหรับคนและสุนัขของเขา .. )

วลีภาษาสเปนอัล menos docena เนซโว por มีความหมายเช่นเดียวกับอังกฤษประมาณ 10 เซนต์ต่อโหล

รัสเซียฝรั่งเศสแถว "เล็กน้อยโหล» - au moins Treize àลา douzaine มันจะแปลตามตัวอักษรว่า "อย่างน้อยโหลสิบสาม (ม. อีที่สิบสอง)"

ในคู่ของเยอรมัน "อุดม» - .. Jeder menge คือ 'จำนวนมาก', "เล็กน้อยโหล» - อิ่มÜberFluss («ในความอุดมสมบูรณ์ ") แต่มันก็เป็นเพื่อที่จะพูดทดแทนด้วยวาจา ยังคงมีเช่นวลีที่มั่นคง "มากที่สุดเท่าที่หาดทรายริมทะเล" เพื่อให้ viel wie ทรายนเมียร์ซึ่งมีความหมาย

การใช้สำนวนที่ว่า "จมูก gulkin" ในวรรณคดี

ใน phraseologisms ชะตากรรมที่น่าอิจฉา พวกเขาเล่นบทบาทขององค์ประกอบภาษาประดับและเสริมสร้างมัน ได้รับอย่างน้อยวลี "กับจมูก gulkin." ความหมายของ "เล็กมากมีขนาดเล็กมาก" ตามที่ได้รับแล้วพบว่ามีการแสดงออกคงไม่กี่ซึ่งมีการใช้ประสบความสำเร็จในภาษาวรรณกรรม

แม้ว่าพจนานุกรมติดกับสำนวนภายใต้การพิจารณาควรทำเครื่องหมาย "ง่าย." - ภาษามันไม่ได้เป็นเรื่องยากที่จะจินตนาการว่าน่าเบื่อจะเสียงบทสนทนาเช่นวีรบุรุษของนวนิยาย S แอนโตนอฟว่า "มันอยู่ใน Penkovo" ถ้าแทน "Gulkina จมูก" เขียนในรัดกุม "น้อยมาก", "ต้องแห้งเมื่อแห้งมี - เขาขัดจังหวะเธอ - และเรามีเมล็ดพันธุ์ข้าวโพดเลี้ยงสัตว์ที่เธอรู้ว่า ด้วยจมูก gulkin. "

ดังกล่าวแล้ววลีที่ถูกนำมาใช้ไม่เพียง แต่จะตรวจสอบจำนวนเงินน้อย แต่ในรายละเอียดของขนาดพื้นที่ ยกตัวอย่างเช่นใน "ครอบครัว Zvonareva" Stepanov ปากหนึ่งในตัวละครกล่าวว่า "หนึ่งคือไม่ดีที่จะใส่อะไรบาง? หลั่ง - จมูก gulkin และบางที่หลังคาที่ ".

การใช้สำนวนที่ว่า "จมูก gulkin" ในการพูด

เมื่อมีคนพูดคุยกันในสถานการณ์ในชีวิตประจำวันของพวกเขาแน่นอนไม่น่าจะเกิดขึ้นกับศัพท์รายการใด ๆ ที่พวกเขาใช้ในการสนทนา - หรือสำนวนเป็นเพียงคำพูด นิพจน์ที่มั่นคงมีคุณสมบัติที่พวกเขามีการก่อตัวชิ้นเดียวและมีการใช้อินทรีย์และธรรมชาติที่ไหลเข้าสู่กระแสการพูด และ "จมูก gulkin" - ไม่ได้เป็นข้อยกเว้น ค่อนข้างตรงกันข้าม

คำที่คล้ายกันสำนวนที่ใช้ในการพูดเรื่องการยอมรับบรรทัดฐานของภาษา อย่างไรก็ตามพวกเขาสามารถออกเสียงและการพูดในรูปแบบการแก้ไขเล็กน้อย ผมอาจจะใช้วลีโดยไม่ต้องมีคำบุพบท: "ขนาดเล็ก - ดีจมูก gulkin หมดจด" ในศูนย์รวมอื่นก็เป็นเสียงการสนทนาเช่น "ไม่ Gulkina จมูก." ดังกล่าวข้างต้นถูกทำเครื่องหมายโดยไวพจน์ถือว่าการแสดงออกเช่น "จมูกนกกระจอกของ." พวกเขากล่าวว่านกจะแตกต่างกัน แต่ความหมายก็คือ

ข้อสรุป

หนึ่งในองค์ประกอบต่างๆของภาษาศาสตร์ส่วนคอมโพสิตเรียกว่าการแสดงออกถ้อยคำ "กับจมูก gulkin" หมายถึงวิธีการของการสร้าง: ส่วนองค์ประกอบที่เป็นเหมือนคำ rethought "บุญ" - "นกพิราบ", "จมูก" - "จะงอยปาก" และเป็นผลให้การแสดงออกนี้ "จะงอยปากของนกพิราบ" เป็นการแสดงออกถึงความหมายใหม่ - "เล็กน้อย"

ตามกฎสำนวนส่วนใหญ่จะเป็นองค์ประกอบของภาษาพูดไม่ว่าพวกเขามักจะถูกนำมาใช้ในวรรณคดี แต่พวกเขาจะค่อนข้างยากที่จะแยกออกจากเป็นกลางในการแสดงออกรูปแบบที่ใช้ในที่แตกต่างกัน ประเภทการพูด รวมทั้ง colloquialisms

รู้ว่าหมายถึง "การ gulkin จมูก" เป็นสำนวนก็เป็นไปได้ที่จะใช้ในการสื่อสารในชีวิตประจำวันในบทบาทที่นักภาษาศาสตร์ได้อธิบายเป็นลดลง stylistically - พื้นถิ่น

แต่ถ้าคุณพยายามที่จะดำเนินการออกชนิดของการทดลองในความถี่ของการใช้สำนวนโวหารหน่วยเมื่อเทียบกับคำที่มีมูลค่าเท่ากันแล้วอาจจะเป็น สำนวน จะอยู่ในผู้ชนะ ถ้ามันไม่ได้เป็น "จมูก gulkin" แล้วอย่างน้อย "หัวเราะแมว" - ว่า