สำนวนของสัตว์: ตัวอย่างและความคุ้มค่า

ถ้อยคำ - คลังเก็บของภูมิปัญญาของคนใด ๆ ก่อตั้งแสดงออกหมายความค่อนข้างแตกต่างกว่าที่ดูเหมือนว่าได้อย่างรวดเร็วก่อนที่ความหมาย - นี่คือสิ่งที่ทำให้ภาษาที่ไม่ซ้ำกัน ประชาชนทุกคนมี prigovorki สุภาษิตคำอุปมาอุปมัยง่ายซึ่งสัตว์ที่เข้าร่วมอย่างใด ส่วนใหญ่มักจะแสดงออกดังกล่าวเกี่ยวข้องกับธรรมชาติของสัตว์บางชนิดนิสัยของพวกเขาและลักษณะ ภาษารัสเซียเป็นที่ดีและมีประสิทธิภาพไม่ได้หรือไม่ มีอะไรอยู่ในนั้นสำนวนที่เกี่ยวกับสัตว์? และถ้าพวกเขาจะไม่ซ้ำกันหรือยังพบในประเทศอื่น ๆ ?

รู้เบื้องต้นเกี่ยวกับถ้อยคำ

ครั้งแรกที่คุณจะต้องคิดออกว่าเป็นสำนวน นักภาษาศาสตร์เข้าใจโดยในระยะนี้วลีอุปาทานใด ๆ ไม่ว่าจะเป็นสุภาษิตหรือคำพูดสำนวน (เป็นส่วนหนึ่งและตัวแปร) ซึ่งเป็นที่นิยมการแสดงออก (จากงานวรรณกรรมนำเสนอในช่องปากและอื่น ๆ ) นั่นก็คือเรามีสิทธิที่จะขยายปัญหาระหว่างการพิจารณาของการแสดงออกคลาสสิกใบเสนอราคาจากนิทานและเทพนิยาย ดังนั้นสำนวนที่มีชื่อสัตว์กลายเป็นโดยไม่ต้องพูดเกินจริงในส่วนที่แยกต่างหากจากการใช้ถ้อยคำ

ความพยายามที่จะแยกประเภท

ผู้ชายมักจะถูกล้อมรอบไปด้วยพี่น้องของเขาที่มีขนาดเล็ก ป่าก่อนแล้วเชื่อง เมื่อเวลาผ่านไปสังเกตเห็นนิสัยของสัตว์เลี้ยงที่เขาเทียบกับคนที่มีปรากฏการณ์รอบและบนพื้นฐานของการสังเกตเหล่านี้มีสำนวนซึ่งรวมถึงชื่อของสัตว์

พวกเขาสามารถแบ่งออกเป็นหลายกลุ่ม:

• เกี่ยวกับสัตว์เลี้ยง (แมวและสุนัข)
• เกี่ยวกับสัตว์ป่า (เช่นหมาป่าหิว)
• เกี่ยวกับนก (แม่นกกาเหว่า)
• เกี่ยวกับแมลง (ล่วงล้ำเป็นแมลงวัน)
• ปลา (ค่าปลาหรือเนื้อ) และอื่น ๆ . D.

นอกจากนี้สำนวนและมีส่วนโวหาร: บางคนก็มีภาพ (ฟรีเป็นนก), อื่น ๆ - ภาษามากขึ้น (เช่นปลาบนน้ำแข็ง) และอื่น ๆ ยังคงสมบูรณ์พื้นถิ่น (เปลือกเป็น แพะสีเทา)

ที่มา

แน่นอนพิจารณาสำนวนเกี่ยวกับสัตว์โดยไม่ต้องไปลงในประวัติศาสตร์ของการกำเนิดของพวกเขาเป็นไปไม่ได้อย่างแน่นอน การแสดงออกบางอย่างที่ดูเหมือนจะเป็นลักษณะของบางอย่างมีคุณภาพของสัตว์: สุนัขจิ้งจอกเจ้าเล่ห์ที่นี่และเอามุมมองที่คนสามารถจะฉลาดแกมโกง "สุนัขจิ้งจอก"; กระต่ายในที่สุดก็ไม่ค่อยแสดงความกล้าหาญมหัศจรรย์ทำไมไม่ได้เป็นตัวหนาโดยเฉพาะอย่างยิ่งประเพณีที่พวกเขากล่าวว่าพวกเขาจะ "ขี้ขลาดเป็นกระต่าย."

แหล่งที่มาอีกอย่างหนึ่งของการใช้ถ้อยคำ - ตำนาน ไก่ Slavs โบราณเป็นสัญลักษณ์ของ Perun เป็น เทพเจ้าแห่งฟ้าร้อง พายุฝนฟ้าคะนอง ที่เกิดเพลิงไหม้มักจะยกจึงเป็นสมาคมของสัตว์ปีกด้วยไฟและด้วยเหตุนี้การแสดงออก "ให้ไก่สีแดง" หมายถึง "การตั้งค่าไฟ"

ไม่สามารถส่งผลกระทบต่อการใช้ภาษาและขนบธรรมเนียมประเพณีของชนชาติ ยกตัวอย่างเช่นชาวยิวมีธรรมเนียมประจำทุกปีเพื่อถวายให้กับพระเจ้าซึ่งควรที่จะแลกบาปของพวกเขา ตามเนื้อผ้าบนแท่นบูชาที่เธออยู่กับแพะซึ่งเป็นชื่อเสียงในฐานะที่เป็น "แพะรับบาป". ที่กำหนดเองหายไปนานตั้งแต่ แต่คนที่มีที่จะจ่ายสำหรับความผิดพลาดและความผิดของคนอื่น ๆ ก็ยังคงเรียกว่า

บางส่วนของสัตว์ที่ถูก "ได้รับรางวัล" ถ้อยคำสำหรับบทบาทของเขาในชีวิตของบุคคล ม้าโดยที่มันเป็นไปไม่ได้ที่จะคิดวิธีที่ชาวนาของชีวิตมีความยาวได้ยลโฉมในชุดที่มีชื่อเสียงเช่น "ไถเหมือนม้า" และ "ม้าจากการทำงานของตาย" ซึ่งเน้นประสิทธิภาพการทำงานที่ยอดเยี่ยม

นักเขียนสร้างสำนวนเกี่ยวกับสัตว์ในผลงานของเขาอยู่บนพื้นฐานของความขัดแย้ง: "ช้างและปั๊ก" (ขนาดใหญ่และขนาดเล็ก), "หมาป่าและแกะ" (นักล่าและเหยื่อ), "แมลงปอและมด" (คนขี้เกียจและทำงานหนัก) - มันช่วยมากที่สุดแสดงให้เห็นอย่างชัดเจน ผลงานที่สร้างขึ้นเพื่อให้ผู้อ่านของภาพใกล้เคียงเป็นไปได้ที่จะเป็นจริง

สำนวนในภาษาที่แตกต่างกัน

ถ้อยคำเป็นนานาชาติ - มันเป็นที่ชัดเจนในครั้งเดียว ทุกประเทศมีบางส่วนของสมาคมกับสัตว์บางชนิด ยกตัวอย่างเช่นในสหราชอาณาจักรมีการแสดงออกถึงความเทียบเท่ารัสเซีย "จะเทลงในถัง" ซึ่งหมายความว่า "เทแมวและสุนัข." การเกิดขึ้นของ phraseologism นี้ประกอบกับข้อเท็จจริงที่ว่าก่อนที่หลังคาปกคลุมด้วยวัสดุซึ่งเมื่อเปียกกลายเป็นลื่นมากจึงเดินข้ามแมวหลังคาฉีกลง - เพราะฉะนั้นก็มีเช่นการแสดงออกในการอ้างถึงฝนตกหนัก ในเยอรมัน, รัสเซีย "ซ่อนและแสวงหา" เกมสอดคล้องกับ "วัวตาบอด"

นอกจากนี้เอกลักษณ์ประจำชาติสามารถเปลี่ยน "วีรบุรุษ" ถ้อยคำของรัสเซีย "ฆ่าหินสองนกกับหิน" เทียบเท่ากับเยอรมัน "ฆ่าด้วยการตีเพียงครั้งเดียวของทั้งสองแมลงวัน" และ "นั่นคือสิ่งที่บดทับรองเท้า" คือ "นั่นคือสิ่งที่พริกไทยในกระต่ายนี้!" "Walk รอบ bush "ในเวอร์ชั่นภาษาเยอรมันกลายเป็น" เวลาเดินเหมือนแมวรอบชามโจ๊กร้อน "และ" หิวเหมือนสุนัข "มีความเกี่ยวข้องกับหมีไม่สุนัข รัสเซีย "การนอนหลับเช่นบันทึก" เสียง "นอนเหมือนหิน" ในเยอรมัน

ตัวอย่างดังกล่าวเป็นจำนวนมาก มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะเข้าใจว่าการแปลสำนวนแท้จริงในกรณีใด ๆ เป็นไปไม่ได้ สมาคมกับสัตว์แตกต่างกันสามารถที่แตกต่างกันดังนั้นจึงเป็นเรื่องที่ดีกว่าเพื่อความปลอดภัยและใช้งานการแสดงออกที่เป็นกลางมากขึ้น สำนวนในคำพูดของเขาที่ใช้โดยคนที่เชื่ออย่างเต็มที่ในความรู้ของภาษาเท่านั้น ดังนั้นควรระมัดระวังการใช้สำนวนที่เกี่ยวกับสัตว์และอื่น ๆ มากเกินไปในภาษาต่างประเทศ

สำนวนในภาษารัสเซีย

แต่บางทีเวลาที่มีมาก็ถึงเวลาที่จะย้ายไปยังวิธีการเลี้ยงสัตว์จะแสดงใน phraseologisms รัสเซีย โดยปกติ zoomorphism คือสิ่งที่เรียกว่าวิทยาศาสตร์ในการใช้ถ้อยคำในส่วนนี้จะอธิบายถึงลักษณะของมนุษย์ใด ๆ หรือวิธีการที่เขาทำอย่างนี้หรือว่าการกระทำ แน่นอนในสำนวนความหมายของมันจะแบ่งออกเป็นจำนวนมากของกลุ่ม

ครอบคลุมมากที่สุดและใช้ร่วมกัน - แสดงคุณภาพในเชิงบวกและลบของธรรมชาติของมนุษย์ ตัวอย่างเช่นลูกวัวอ่อนโยนระเบิดลิงเป็นวัวผ้าสีแดงลาปากแข็งสุขภาพม้าและอื่น ๆ ใน phraseologisms ใด ๆ สามารถมองเห็นเป็นเฉดสีที่จะทำด้วยความเคารพต่อสิ่งสำนวนนี้จะใช้

สำนวนเชิงลบ

และตอนนี้พิจารณาในรายละเอียดมากขึ้นส่วนใดส่วนหนึ่งซึ่งเป็นที่กล่าวถึงข้างต้น สำนวนเชิงลบกับสัตว์ตัวอย่างซึ่งเป็นเรื่องธรรมดามากตรงบริเวณช่องขนาดใหญ่ใน zoomorphism การพูดของความเหนื่อยล้าเราจะใช้คำว่า "รับสินบน", "ปั่นเหมือนกระรอกในกรง", "การทำงานเหมือนวัว" - ทั้งหมดนี้หมายความว่าการทำงานอย่างหนักภาระงาน สังเกตโง่เขลาของมนุษย์เล่าว่า "จะมีลักษณะเหมือนแกะที่ประตูใหม่", "ขึ้นมาเป็นยีราฟ" และบอกว่าผู้คนมากขึ้นกว่า nashkodil ช่วยใช้สำนวนที่ว่า "ก่อความเสียหาย" ใน phraseologisms ซึ่งกล่าวถึงสิ่งสกปรกก็จะเกี่ยวข้องกับหมู "สกปรกเป็นหมู", "nasvinyachit" และสังเกตเห็นความไร้ความสามารถใช้ zoomorphism เช่น "การจัดการที่เป็นหมูในส้ม" เน้น "พระคุณ" จำ "วัวบนน้ำแข็ง" และ "ช้างในร้านค้าจีน" และถ้าเราบอกเกี่ยวกับบุคคลที่ถูกลิดรอนของหูสำหรับเพลงอย่างแน่นอนจะบอกว่า เขา "หูหมีมา."

สัมผัสในรูปแบบของความอยากอาหารมากเกินไปและเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ส่วนใหญ่มักจะมีเหตุผลบางอย่างกลับไปยังสุกร ( "เมาหมู" "เพื่อซัดทอดหมู") และหมาป่าล่า ( "หิวกระหาย", "วัวจะกิน") และตัวอย่างเหล่านี้ - เพียงส่วนเล็ก ๆ ในโลกที่กว้างใหญ่ของถ้อยคำซึ่งเราไม่ได้หยุด แต่เพียงอุ่นขึ้นและพร้อมที่จะไปสำรวจปัญหานี้

สำนวนในนิทาน

วิธีที่คุณสามารถเรียนรู้สำนวนเกี่ยวกับสัตว์ในขณะที่ไม่จดจำนิทาน? ในพวกเขาที่เราพบเป็นจำนวนมากของการแสดงออกแล้วยึดที่มั่นมั่นในภาษาที่มันเป็นเรื่องยากที่จะเชื่อใน "nenarodnoe" ของพวกเขากำเนิด "หงส์มะเร็งและหอก" - ไม่สอดคล้องกันทำแผนที่ "นกกาเหว่าสรรเสริญไก่เพราะเขาสรรเสริญนกกาเหว่า '- ความประจบสอพลอ" ช้างและปั๊ก '- เกี่ยวกับการต่อสู้ของขนาดเล็กและขนาดใหญ่' ลิงทำงาน '- การทำงานที่ไร้ประโยชน์' อีกาใน ขนนกยูง "- ชายคนหนึ่งที่อ้างว่าเป็นคนอื่น ... วลีทั้งหมดเหล่านี้เป็นที่คุ้นเคยกับเราตั้งแต่วัยเด็กว่ามีอะไรมากขึ้นพวกเขายังก่อให้เกิดคลื่นทั้งของสมาคมทั้งหมดของนิทานเดียวกัน: ว่าเพียง แต่เป็นภาพที่ชัดเจนของลิงและแว่นตา!

ในความเป็นจริงการใช้สำนวนที่คงที่ในวรรณคดี - วิธีที่ดีที่สุดเพื่อส่งเสริมสำนวนเกี่ยวกับสัตว์และความสำคัญของพวกเขาซึ่งเป็นเหตุผลที่คุณไม่สามารถเบี่ยงเบนจากประโยชน์ของนักเขียนในปัญหานี้

เกี่ยวกับสัตว์เลี้ยง

และฉันต้องการที่จะเสร็จสิ้นในรูปแบบนี้เช่นสำนวนที่มีสัตว์เลี้ยง อธิบายสัตว์ใบ้เหล่านั้นซึ่งอยู่เสมอก่อนที่ตาของฉันจะง่ายกว่าที่ซ่อนตัวอยู่ในป่าของหมาป่าหมีและสุนัขจิ้งจอกนิสัยที่คนส่วนใหญ่สามารถที่รู้จักกันเท่านั้นโดยคำบอกเล่า ภาษาที่มีความยาวได้แสดงให้เห็นในสำนวนที่ว่า "แมวและสุนัข", "ซื้อบอกสอง mamok ครับ", "ม้าเก่าไม่เสียร่อง", "สุนัขปีศาจ" - ทั้งหมดของพวกเขาเป็นสัตว์เลี้ยงที่กล่าวถึงสหรัฐ

มันมีแนวโน้มว่าสำนวนเหล่านี้เป็นคนรัสเซียที่ใกล้ที่สุดและสะท้อนให้เห็นถึงทัศนคติของเขานี้หรือสัตว์ที่เป็นส่วนใหญ่อย่างชัดเจน: ม้า zoomorphism มักจะได้ยินความเคารพสำหรับการทำงานหนักแมวมักจะปรากฏเป็นสิ่งมีชีวิตที่เป็นอิสระ, สุกรมีความเกี่ยวข้องกับสกปรกวัวมักจะโง่ .

PS

สำนวนคำพูดของเราให้สดใสมากขึ้นและเต็มตาแสดงให้เห็นถึงความรู้และกว้างใหญ่อันไกลโพ้น นั่นคือเหตุผลที่เพียงแค่ต้องใช้ภาษาดังกล่าวในการพูดและที่สำคัญที่สุดคือใช้พวกเขาอย่างถูกต้อง