Infinitive in English: มีหรือไม่มี subtleties ของการแปล

สำหรับการเข้าใจภาษาอังกฤษแบบ infinitive จะไม่ค่อยยากที่จะแปลเพราะมันเป็นเรื่องง่ายที่จะจำได้ว่าด้วยอนุภาคคำกริยา (ตัวอย่างเช่น การเรียนรู้ ) จะถูกแปลโดยคำกริยาในรูปแบบที่ไม่แน่นอน (จะทำอย่างไร - เพื่อการศึกษา)

ในระดับอื่น ๆ ของการเรียนรู้ไวยากรณ์มันจะเปิดออกที่แตกต่างจากภาษารัสเซียมีหลายรูปแบบของ infinitive: เหล่านี้เป็นรูปแบบของเสียงที่ใช้งานและ passive ( บอก / จะบอก ); แบบฟอร์มที่สมบูรณ์แบบและแบบต่อเนื่อง ( เพื่อการฟัง ) อย่างไรก็ตามรูปแบบหลังค่อนข้างหายาก

บ่อยครั้งในทางปฏิบัติเราพบกับการใช้ infinitive แบบง่ายๆ มักเป็น infinitive ในภาษาอังกฤษในกรณีของการรวมกันกับกริยาคำกริยารวมอยู่ในวาจาคำกริยา มันเกิดขึ้นเป็นส่วนเสริม รับรู้ประโยคที่สั้นและแปลประโยคด้วยไม่ใช่เรื่องยาก ความสับสนที่เกิดขึ้นเมื่อคุณต้องใช้มันเอง: คุณต้องการอนุภาคหรือไม่? ถัดไปเราเรียกสั้น ๆ ว่ากฎพื้นฐานให้ความสำคัญกับการแปลที่น่าสนใจที่สุด

เมื่อต้องการ

1. ใช้อนุภาคเป็นคำกริยารูปแบบ infinitive ในภาษาอังกฤษ ยกเว้นข้อนี้จากกฎทั่วไป นี้ยังรวมถึง กริยาเสริม เมื่อพวกเขาทำหน้าที่กิริยา ( ต้อง และอีกหนึ่ง ที่จะ ) ในทุกกรณีเหล่านี้คำกริยาเหล่านี้แสดงถึงความต้องการข้อผูกพันแม้ว่าจะอยู่ในระดับที่แตกต่างกัน เราจะอธิบายเพิ่มเติมและยกตัวอย่าง

เป็นงานเลี้ยงอาหารค่ำอย่างเป็นทางการคุณ ควรสวม ชุดราตรี - นี่เป็นงานเลี้ยงอย่างเป็นทางการคุณจะต้องอยู่ในชุดราตรี

2. การเพิ่มเป็นอีกกรณีหนึ่งที่ใช้คำภาษาอังกฤษเป็นภาษาอังกฤษ หลังจากคำกริยาเหล่านี้:

- กริยาแสดงทัศนคติความปรารถนา (ความรักความเกลียดชังความหวังการรวบรวม ฯลฯ )

ฉัน อยากจะ กลับมาเร็ว ๆ นี้ - ฉันฝันที่จะกลับมาที่นี่เร็ว ๆ นี้

- บางคำในคำกริยาที่เป็นที่นิยมมากเช่น: ต้อง, ตกลง, ตัดสินใจ, เรียนรู้, บางคน; ด้วยการเพิ่มในรูปแบบของสรรพนาม ( สอน smb, บอก smb )

รายการคำกริยาที่สมบูรณ์หลังจากที่ infinitive ในภาษาอังกฤษควรจะใช้กับอนุภาคที่สามารถพบได้ในการอ้างอิงไวยากรณ์ใด ๆ นอกจากนี้หากคุณมีข้อสงสัยเกี่ยวกับคำกริยาโดยเฉพาะอย่างยิ่งขอแนะนำให้ใช้พจนานุกรมภาษาอังกฤษเป็นภาษาอังกฤษที่ดีสำหรับผู้เผยแพร่ที่ได้รับการพิสูจน์เช่น Oxford หรือ Macmillan พวกเขาระบุโครงสร้างที่ใช้คำกริยานี้ มีประโยชน์และจะเป็นพจนานุกรมออนไลน์เช่น multitran.ru (หลังจากความหมายของคำกริยาคือวลีที่ใช้)

หมายเหตุ: คำกริยาเดียวกันอาจต้องเพิ่มหลังจากที่ตัวเองหรือไม่อาจ ในกรณีนี้อนุภาคจะมีอยู่เสมอ ซึ่งรวมถึงคำกริยาที่ใช้โดยทั่วไปเช่น ชอบถาม, ต้องการ และอื่น ๆ บางส่วน

พวกเขาควรจะกล่าวถึงในรายละเอียดเพิ่มเติมเนื่องจากต้องใช้เมื่อแปลจากภาษารัสเซียโครงสร้างเช่น "ฉันต้องการให้คุณ ... "

ฉันต้องการให้คุณพาเราไปที่นั่น - ฉัน ต้องการให้คุณขับรถไปที่ นั่น

ฉันคาดหวังว่าคุณจะอยู่ที่ 9 - ฉัน คาดหวังว่าคุณจะอยู่ ที่ 9

ฉันอยากให้เขาอดทนมากขึ้น - ฉันต้องการ ให้เขา อดทนมากขึ้น

ใส่ใจ: รัสเซีย "ไป" เราในกรณีนี้ละเว้น ไม่มีสหภาพแรงงาน ถ้าเราต้องการให้คนอื่นทำเช่นนี้เราจะใช้ infinitive การรักษาอนุภาคไว้ อย่าลืมเกี่ยวกับคำสรรพนามเป็นอาหารเสริม ( คุณ เช่น) ดังนั้นจึงเห็นได้ชัดจากผู้ที่เราต้องการทำสิ่งนี้

3. การแสดงออกถึงวัตถุประสงค์:

ให้เวลาเตรียมตัว - ให้เวลา เตรียมตัว เมื่อแปลโครงสร้างดังกล่าวเป็นภาษารัสเซียเรายังใช้รูปแบบไม่แน่นอนของคำกริยา ("เตรียม"); อนุญาตและสหภาพเพื่อ ("เตรียม") ในกรณีที่ไม่มีการปฏิบัติการดำเนินการย้อนกลับนั่นคือการสร้างประโยคด้วยการแสดงออกของเป้าหมายเป็นภาษาอังกฤษอาจดูเหมือนซับซ้อนกว่าเล็กน้อย ดังนั้นจงจำไว้ว่า: "วัตถุประสงค์เจตนาเป็นแบบ infinitive" สำหรับการฝึกอบรมให้แปลประโยคง่ายๆ:

ฉันมาพูดคุยกับคุณ

ฉันเปลี่ยนงานที่จะใช้เวลากับเด็กมากขึ้น

โดยไม่ต้อง

กรณีเมื่อ infinitive ในภาษาอังกฤษควรจะใช้โดยไม่ให้เป็นมากน้อย โดยปกติสิ่งนี้เกิดขึ้นหลังจากคำกริยาคำกริยาคำกริยาและคำกริยา ทำให้ เสียง (ว่องไว) และหลังจากวลี: ดี ( พูด บ่อย ๆ ดีกว่า ) ไม่ได้ แต่จะไม่มีอะไร แต่ทำไมไม่ และ คนอื่น ๆ

คุณ ต้องนั่ง เงียบ ๆ "คุณต้องนั่งเงียบ ๆ "

คุณ ไม่สามารถจะ ร้ายแรง! "คุณล้อเล่น!"

ฉัน ไม่สามารถ แต่ชื่นชม คุณ - ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

เขา ให้ฉันพูด "เขาให้ฉันคำพูดของเขา."

ในขณะที่คุณสามารถดูได้การใช้คำาพูดและการ เขียน อย่างถูกต้องในรูปแบบอินฟินิตี้จะต้องมีการปฏิบัติ อย่าละเลยการออกกำลังกายและอย่าลังเลที่จะอ้างอิงถึงไดเร็กทอรีและพจนานุกรม: เหล่านี้คือผู้ช่วยที่ซื่อสัตย์ในกระบวนการเรียนรู้ ภาษาต่างประเทศ