โปรดจำไว้ว่าคำพูดของนิทาน Krylov ของ

ไอวานแอนเดรียวิชไคราลอฟได้รับการรักษาให้ความสนใจกรุณาของประชาชนและหน่วยงานในช่วงชีวิตของเขา โดยเวลาของการตายของเขาใน 1844 แล้วในจำนวน 77 000 สำเนาของหนังสือเล่มนี้ออกมาในเสกสรรรัสเซีย เขาได้รับรางวัลและเงินบำนาญใจกว้างจากกษัตริย์วันเกิดของเขาในปี 1838 กลายเป็นวันหยุดประจำชาติขนาดใหญ่ภายใต้การอุปถัมภ์ของจักรพรรดิ

นักเขียนรัสเซียชื่อ Lafontaine ความจริงในเรื่องนี้แน่นอนคือ: 200 ที่เขาสร้างขึ้นจำนวนมากของนิทานที่เขียนอยู่บนพื้นฐานของอีสปและผลงานของลาฟองแตน แต่หลักของหลายงานเป็นเรื่องเดิม สำหรับผู้อ่านของศตวรรษที่ XIX คำอุปมาบทกวีที่มีความสนใจไม่เพียง แต่ในถ้อยคำและภาษารัสเซียที่ดี แต่ยังความจริงที่ว่าเยาะเย้ยเหตุการณ์และผู้คน (รวมถึงวีไอพี) ซึ่งเป็นผู้อ่านโคตร มันเป็นสิ่งที่ชอบล้อเลียนซึ่งขณะนี้การสร้างอารมณ์ขัน

แต่การสร้าง Lafontaine รัสเซียส่งผลกระทบต่อปัญหาที่เป็นปกติสำหรับเวลาของเรา: การติดสินบนข้าราชการเกียจคร้านหยิ่งความโลภและความชั่วร้ายอื่น ๆ ที่มีความเจริญรุ่งเรืองในวันนี้ แต่ถึงแม้ว่ามันจะดูเหมือนว่าจะอ่านว่าเขาไม่ทราบหรือไม่ชอบนักเขียนนี้ - เขาจะเข้าใจผิดเพราะคำพูดของนิทาน Krylov ที่มีความยาวตั้งแต่กลายเป็นส่วนหนึ่งของคำศัพท์ที่ใช้งานของเกือบทุกคนที่พูดภาษาอังกฤษ

โกรธที่เด็กที่ไม่ต้องการที่จะตอบสนองความต้องการของเราเราขมขื่นจะอุทาน: "เป็น Vaska ฟัง แต่กิน!" มีพบวิธีง่ายๆในการแก้ไขปัญหาดูเหมือนซับซ้อนเด็ดสังเกตว่าสำหรับบางคนก็ไม่ได้เป็นตัวอักษรตัวตาย "โลงศพเพิ่งเปิด!" จุดถอนหายใจ "และสิ่งที่มี." บอกเพื่อน ๆ ของเขาเกี่ยวกับการก้าวคลั่งของชีวิตทันสมัย, ความโศกเศร้าเสียใจ "ผมหันเช่นกระรอกในกรง." บางครั้งเราชอบใจคู่ของเจ้าหน้าที่ใด ๆ ที่จะน้อมและขูดก่อนแต่ละอื่น ๆ และเราประชดแสดงความคิดเห็นที่: "นกกาเหว่าสรรเสริญไก่เพราะเขาสรรเสริญนกกาเหว่า."

บางครั้งเราไม่ถูกต้องพูดคำพูดของนิทาน Krylov ของและใช้พวกเขาในบางส่วนหรือการแก้ไขเล็กน้อย บรรดาผู้ที่ไม่สามารถตกลงกันเมื่อเปรียบเทียบกับนิทานหงส์โรคมะเร็งและหอกที่มีชื่อเดียวกัน ไม่ถึงจุดที่ได้รับจากความช่วยเหลือใด ๆ จะถูกเรียกว่า "ก่อความเสียหาย" หมายเหตุยุ่งคนช่างพูดช่างเจรจาที่มากเกินไปในการกล่าวถึงหัวข้อที่ละเอียดอ่อนและจิตใจ "prozreem": "! และความอัปยศของสิ่งที่อยู่ในปืนของเขา" สังเกตเห็นหลังจากค้นหานานวัตถุขนาดใหญ่นอนอยู่ในสถานที่ที่โดดเด่น rassmeemsya "บางสิ่งบางช้างฉันไม่ได้แจ้งให้ทราบ! "ลูกแมวซึ่งเป็นความพยายามในไร้สาระที่จะจับปลาทองลอย ในตู้ปลา, บทเรียน" อะไรขิงตาเห็นและมีอาการคันฟันที่จะทำ "

บางครั้งเราไม่ทราบว่าใครเป็นเจ้าของวลีที่รู้จักกันดีและภาพ เราคิดว่าตัวละครเช่นคำนามทั่วไปและนิพจน์ที่มีชีวิตอยู่เสมอ แต่กำเนิดของพวกเขาพวกเขาจะต้องกรอกคนนี้ขี้เกียจและความประมาทที่เพียงเอาจริงจังคิดสร้างสรรค์ของพวกเขาและความคิดอย่างไม่มีที่สิ้นสุดสมบูรณ์แบบทุกงานชิ้นเอกของเล็ก ๆ น้อย ๆ สุนทรพจน์ของนิทาน Krylov ในอดีตที่ผ่านมา 200 ปีได้รับการเป็นส่วนหนึ่งของภาษารัสเซีย

โดยวิธีการที่นักวิจารณ์วรรณกรรมและผู้อ่านอื่น ๆ ก็ดูเหมือนว่าอีวานเอ - เป็นปรากฏการณ์อย่างหมดจดในประเทศซึ่งเป็นไปไม่ได้โดยปราศจากอคติกับเนื้อหาโอนไปยังพื้นดินต่างประเทศ ในขณะเดียวกันในสหราชอาณาจักรก็ยังคงแปลมากที่สุดรัสเซียกวีของศตวรรษที่สิบเก้า วิธีการแปลคำพูดภาษาอังกฤษนิทาน Krylov ของสำนวนกลายเป็นจริง - นี้เป็นหัวข้อสำหรับการศึกษาที่แยกต่างหาก

ดังนั้นในหนึ่งในตอนเย็นฤดูหนาวที่ยาวนานในการอ่านและสามารถปริมาณของการทำงานของรัสเซียลาฟองแตน - โดยปราศจากอคติและมีความกตัญญู